2018/9/18 11:05:00
專業(yè)北京標(biāo)書翻譯公司——樂文翻譯
我們公司在翻譯領(lǐng)域做了15載,作為專業(yè)標(biāo)書翻譯樂文翻譯,今天想和客戶分享一下我們是怎么在時間短的情況下完成高質(zhì)量的標(biāo)書翻譯?
客戶一般的需求是將英文的招標(biāo)文件在最短的時間內(nèi)翻譯成中文,在根據(jù)中文來做投標(biāo)文件,將投標(biāo)文件的中文翻譯成英文標(biāo)書.在整個過程中留給翻譯工作的時間并不多,所以要合理的安排翻譯工作是重要的.但是如何合理的安排標(biāo)書翻譯工作,這個就要有一整套科學(xué)語言解決方案, 讓標(biāo)書翻譯工作有條理的進行,保證在短的時間內(nèi)翻譯出來,送達到客戶手里。一般標(biāo)書翻譯可以分為商務(wù)標(biāo)書翻譯和技術(shù)標(biāo)書翻譯, 可以安排翻譯部項目組完成.組建項目組時,項目經(jīng)理要合理的安排項目組成員,商務(wù)標(biāo)書翻譯可以安排商務(wù)翻譯來承擔(dān), 技術(shù)標(biāo)書可以安排技術(shù)翻譯來承擔(dān)。在翻譯標(biāo)書前應(yīng)先建立相應(yīng)的專業(yè)詞匯和高頻詞匯庫,可以保證前后的詞匯統(tǒng)一。接下來就是安排組員先熟悉整個資料,同時譯審應(yīng)將詞匯庫翻譯出來,供組員做參考.這只是前期的準(zhǔn)備工作。
領(lǐng)域不同，標(biāo)書的內(nèi)容不同，但是大的框架是相同的，沒有太大區(qū)別。所以做了15年的標(biāo)書翻譯，我們也積累下來很多翻譯標(biāo)書的經(jīng)驗，無論是什么領(lǐng)域的標(biāo)書文件對我們來說都是一樣的，不會有任何難度，翻譯起來輕車熟路，再加之組員十幾年的團隊合作，有了幾分的默契，也加快了翻譯的進度，翻譯過程中，會及時安排校對，及時發(fā)現(xiàn)問題及時糾正，在后面的翻譯工作中及時調(diào)整，大大縮短了翻譯和校對的時間。
對于標(biāo)書翻譯，還有個重要的環(huán)節(jié)不可忽視，那就是排版。單獨就字面意思排版，就是調(diào)整版面，排的美觀。但是在樂文翻譯，不單單是排版，我們的排版同事，各個都很厲害，她們在排版的過程中都會對著原文稿件內(nèi)容做校對，在這個翻譯排版校審過程中，又多了一次核對。
今天說了這些是想讓客戶更好的去了解我們是如何完成標(biāo)書翻譯工作。我們通過自己的雙手做出來的標(biāo)書不僅僅是裝訂精美，而且是經(jīng)得起客戶審核，及專業(yè)有精準(zhǔn)的標(biāo)書！
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。