2018/9/19 10:22:00
訪日游客增加，日本佐賀培養(yǎng)中文醫(yī)療翻譯支援者
中新網(wǎng)10月16日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道,日本佐賀縣克日舉行了“醫(yī)療翻譯增援者”造就講座。講座總計(jì)10次,培養(yǎng)對(duì)應(yīng)中文、英語(yǔ)和韓語(yǔ)方面的醫(yī)療翻譯支援者。
據(jù)日本媒體報(bào)道,10月10日,“醫(yī)療翻譯支援者”培養(yǎng)講座在佐賀市的縣國(guó)際交換廣場(chǎng)舉行。全部講座共10次。初次為公開(kāi)講座。聽(tīng)課生和醫(yī)療相干職員約60人學(xué)習(xí)了醫(yī)療翻譯的作用和緊張性。
外國(guó)人在日本醫(yī)院就診時(shí),由于語(yǔ)言不通,很輕易感到不安。為確保醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)的支援人才,佐賀縣從7年前開(kāi)始舉辦講座。聽(tīng)課者必要具備一樣尋常會(huì)話無(wú)停滯水平的語(yǔ)言本領(lǐng)。此次,英語(yǔ)方面有20人,中文方面有1人,韓語(yǔ)方面有2人聽(tīng)講。
在公開(kāi)講座當(dāng)中,“醫(yī)療翻譯士協(xié)議會(huì)”的初代會(huì)長(zhǎng)——大阪大學(xué)研究生院的傳授中村安秀先容,以僑居外國(guó)人的定居化和訪日游客激增,醫(yī)療簽證開(kāi)始運(yùn)用等為配景,醫(yī)療翻譯需求增長(zhǎng)。關(guān)于外洋和日本國(guó)內(nèi)先輩地區(qū)的運(yùn)用狀態(tài),中村介紹了“通過(guò)設(shè)置翻譯士增加外國(guó)人就診”的結(jié)果。而且,中村也提到了“不要求患者負(fù)擔(dān)翻譯的費(fèi)用負(fù)擔(dān)”等題目點(diǎn)。
佐賀市的淺岡高子(70歲)丈夫?yàn)橥鈬?guó)人,曾有過(guò)在醫(yī)院擔(dān)當(dāng)翻譯的履歷。她表現(xiàn):“我相識(shí)到醫(yī)療翻譯的責(zé)任之重。我想到場(chǎng)講座學(xué)習(xí)以便了解本身可以大概做到怎樣的程度。”
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。