2018/9/19 10:49:00
翻譯公司淺談口譯譯前準(zhǔn)備的三個(gè)階段
凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢，口譯亦然。好的口譯，從準(zhǔn)備開始。前期準(zhǔn)備做的越充分，會(huì)場上的壓力越小，翻譯起來越輕松。譯前準(zhǔn)備一般會(huì)有三個(gè)階段，即無會(huì)議資料準(zhǔn)備、有會(huì)議資料準(zhǔn)備和臨場準(zhǔn)備階段。
無會(huì)議資料準(zhǔn)備階段
無會(huì)議資料，分兩類。一是為有會(huì)議日程、但無具體材料。二是既無日程、也無任何具體材料。
兩種情況說明
對于第一類情況，可以根據(jù)會(huì)議日程上所列的會(huì)議主題和發(fā)言嘉賓進(jìn)行進(jìn)一步的搜索，進(jìn)行知識(shí)儲(chǔ)備，搜索內(nèi)容包括但不限于發(fā)言人過往發(fā)言的音視頻、相似主題的會(huì)議的音視頻、與主題相關(guān)的觀點(diǎn)和報(bào)道等。
對于第二類情況，沒有任何具體會(huì)議信息，不意味著無法準(zhǔn)備，也不意味著亂準(zhǔn)備，而是要按照一定的方式和線索進(jìn)行預(yù)測性的準(zhǔn)備。
以零售業(yè)論壇為例
口譯任務(wù)從準(zhǔn)備開始，口譯準(zhǔn)備從搜索開始。以某零售業(yè)論壇為例。會(huì)議召開前一個(gè)月，該口譯任務(wù)得以確認(rèn)，經(jīng)詢問翻譯公司后，得知現(xiàn)階段無法拿到任何會(huì)議資料，具體的日程也沒有，僅僅知道此次會(huì)議的主題為零售業(yè)，會(huì)議時(shí)間為某日下午在某酒店舉行 。
第一步：模糊搜索
首先，可用會(huì)議時(shí)間、地點(diǎn)和主題等線索，在Google和百度上進(jìn)行具體會(huì)議信息的模糊搜索。
比如在Google里輸入“9月25日，XX酒店，深圳，零售業(yè)論壇”，有可能搜到該會(huì)議的具體名稱甚至官方網(wǎng)站。很多國際會(huì)議和展會(huì)都有官方網(wǎng)站，網(wǎng)站里列有會(huì)議的相關(guān)信息，如日程、發(fā)言嘉賓介紹、會(huì)議主題、業(yè)界新聞、會(huì)議動(dòng)態(tài)、展商手冊等。
第二步：按照日程進(jìn)一步搜索
然后你可以按照日程上所列的會(huì)議主題和發(fā)言嘉賓再進(jìn)行進(jìn)一步的搜索。如果是連續(xù)舉辦的會(huì)議，某些官網(wǎng)可能有往屆會(huì)議的鏈接、會(huì)議總結(jié)、聲明報(bào)告等資料，從而提供重要的背景信息。
如果沒有搜到具體會(huì)議名稱和網(wǎng)站，也非無跡可尋?？梢杂冒l(fā)散思維去搜索與會(huì)議主題相關(guān)的材料。仍以該零售業(yè)論壇為例，由于會(huì)議規(guī)模較小，沒有專門的網(wǎng)站，經(jīng)過上述步驟的模糊搜索后，也沒有找到具體日程。此時(shí)要發(fā)揮聯(lián)想能力，推測有可能討論的議題，從而縮小自己的準(zhǔn)備范圍。如，零售業(yè)論壇，可以搜索“零售業(yè)發(fā)展趨勢、xxx年零售業(yè)發(fā)展報(bào)告、深圳零售業(yè)發(fā)展、超市發(fā)展業(yè)態(tài)、購物中心特點(diǎn)等、移動(dòng)互聯(lián)與零售業(yè)、零售業(yè)品牌”等中英文詞匯，獲取相關(guān)的資料。
此外，如果自己對此行業(yè)很少接觸，背景非常缺乏，可以在Google或百度上搜索"零售業(yè)論壇日程"，參考其他會(huì)議的議題，然后在這些議題基礎(chǔ)上進(jìn)行中英文搜索，在Google或百度上將關(guān)鍵詞加引號(hào)、加上文本類型后綴（PDF/PPT/TXT）或中英文關(guān)鍵詞混搭，尋找相關(guān)文檔和報(bào)道。此外，也可借助維基百科、中國知網(wǎng)等進(jìn)行平行文本的檢索，儲(chǔ)備知識(shí)。
搜索資料，不在多，貴在精?？梢赃x取一些典型和權(quán)威的資料，如國際咨詢公司、某些專業(yè)研究機(jī)構(gòu)發(fā)布的報(bào)告等，進(jìn)行通讀，并選取部分章節(jié)進(jìn)行視譯，這樣充分了解行業(yè)背景知識(shí)，同時(shí)熟悉行業(yè)術(shù)語。很多時(shí)候，會(huì)議資料在開會(huì)前兩三天才會(huì)拿到，甚至是幾百頁的大部頭，留給你看會(huì)議資料的時(shí)間是少之又少。如果無會(huì)議資料階段準(zhǔn)備的好，提前預(yù)熱，后續(xù)拿到會(huì)議資料后，也容易迅速上手，提高閱讀資料的效率。
有會(huì)議資料準(zhǔn)備階段
會(huì)議材料，越早拿到，越有利于后續(xù)的準(zhǔn)備。自己不要等著別人給材料，最好主動(dòng)的去索要資料，提醒翻譯公司或客戶方盡早發(fā)出會(huì)議材料。尤其是在會(huì)議開始前一周，如果資料還不到位，一定要主動(dòng)出擊。對于翻譯公司的任務(wù)，如果翻譯公司遲遲不能發(fā)出資料，可以向翻譯公司索取客戶方聯(lián)系方式，直接向客戶方咨詢、索取資料。
第一步：檢查和整理材料
拿到材料后，先檢查和整理材料。首先，如果有日程表，可以按照日程表的內(nèi)容，檢查是否各個(gè)發(fā)言人的材料是否全部到位，并在日程表中highlight出無資料的item，以便后續(xù)索要和補(bǔ)充?？梢园凑瞻l(fā)言順序，對各個(gè)材料進(jìn)行編號(hào)，此外，可以標(biāo)注版本號(hào)或收到材料日期，以便后續(xù)有更細(xì)資料后進(jìn)行代替。
第二步：標(biāo)重點(diǎn)、做視譯
在看材料的時(shí)候，把專業(yè)名詞、名稱、理解難點(diǎn)、講話人觀點(diǎn)等信息，在原文上用顏色highlight出來，或在旁邊直接寫上譯文。
對于word發(fā)言稿，在時(shí)間許可的情況下，盡量做一遍視譯。視譯的時(shí)候，最好找一到兩個(gè)人作聽眾，讀給他們聽，請他們聽完后給你反饋。對于PPT文件，可以順著PPT的邏輯，大膽猜測發(fā)言人的意圖，然后從發(fā)言人的角度，對PPT進(jìn)行視譯。視譯，把東西讀出來，口眼并用，可以將相關(guān)的專業(yè)術(shù)語激活，加深印象。
第三步：建立和完善詞匯表
除了通讀會(huì)議資料外，需要建立和完善詞匯表。建立詞匯表，可以從無資料準(zhǔn)備階段開始，在網(wǎng)絡(luò)查閱、平行文本閱讀、文檔閱讀的過程中建立詞匯表。拿到會(huì)議資料后 ，可以在前期整理的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步完善。整理詞匯的時(shí)候，除了專業(yè)術(shù)語和行業(yè)通用說法外，還需要將特定名稱（姓名、機(jī)構(gòu)、職務(wù)、稱呼等）及特定縮寫也包括在內(nèi)。詞匯表最好用Excel建立，并按照一定的順序進(jìn)行排列，方便查閱。除了詞匯外，可在詞匯表標(biāo)注出處，如文件名、原文頁碼等。此外，也可將發(fā)言人和發(fā)言時(shí)間列入，方便分時(shí)段準(zhǔn)備，提高效率。此外，對于反復(fù)出現(xiàn)的詞匯，可以重點(diǎn)關(guān)注，highlight出來。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。