2018/9/19 16:02:00
樂文翻譯：國際翻譯日
很多做翻譯的人可能知道 翻譯日，更甚的是不知道國際翻譯日，那這樣的翻譯員就太不稱職了。每個節(jié)日背后都有一段很深的故事，國際翻譯日也不例外。這里就為各位翻譯同仁介紹一下國際翻譯日吧。
國際翻譯日亦稱圣杰羅姆日，是以西方早期的《圣經(jīng)》學(xué)家圣杰羅姆（347－420）的名字命名的。圣杰羅姆作為《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者，一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護神。長期以來，筆譯和口譯工作者（以及他們所在的協(xié)會）都會利用他出生的日子（9月30日）舉行紀念活動。
1991年，國際翻譯家聯(lián)盟（FIT）公關(guān)委員會提出了（9月30日）國際翻譯日的設(shè)想。同年，國際譯聯(lián)理事會采納了這一設(shè)想，決定建議國際譯聯(lián)會員組織加強合作，并在圣杰羅姆日這一天表明他們的團結(jié)一致，以便提高和凸顯翻譯職業(yè)在本國的地位。這是一個表達翻譯職業(yè)自豪感的日子。
今年，國際譯聯(lián)把保護翻譯工作者的權(quán)利作為2005年國際翻譯日的主題，希望通過這種方式引起公眾的關(guān)注，在世界范圍內(nèi)承認翻譯工作以及口筆譯工作者不僅在文化，而且在經(jīng)濟、貿(mào)易、政治和信息傳遞方面起到的至關(guān)重要的作用，并對他們給予支持。正如國際譯聯(lián)前主席貝蒂·科恩所說的，翻譯工作者就像電線里流動的電流、水管中流動的水流--我們來了，翻譯了，然后就悄悄地消失了，誰都沒有注意我們。我們的工作把屬于一個文化的東西無聲無息地帶到另一個文化之中，使"隔膜變成透明"。然而，我們習(xí)慣于在這一切發(fā)生后消失。我們從不拋頭露面，我們只有在缺席的時候才會引起注意，就像停電停水時人們才會想起電和水的重要一樣。想象一下，假如這世界有一天沒有了翻譯--所有的翻譯工作者都停工一天的話，那將會是什么樣子呢？聯(lián)合國不存在了，世貿(mào)組織不存在了，一切國際組織都會癱瘓！這個世界少不了我們！ 翻譯工作在今天更加重要而不可或缺：全球化意味著翻譯，文化多元性意味著翻譯。翻譯工作者的工作理應(yīng)得到更大的承認，他們的工作理應(yīng)得到更多的回報！
國際譯聯(lián)是職業(yè)口筆譯工作者和術(shù)語學(xué)家協(xié)會的國際聯(lián)盟。它擁有來自50多個國家的115個會員組織，代表著6萬多名職業(yè)翻譯工作者的利益。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。