2018/9/28 15:07:00
英語翻譯的技巧有哪些？
作為專業(yè)的翻譯員來說，對于翻譯應(yīng)該有自己的翻譯技巧，尤其是英語，下面樂文翻譯為大家詳細(xì)介紹英語翻譯的技巧有哪些？
首先，對文中的一些銜接手段要多加關(guān)注，在進(jìn)行英語翻譯的過程中，漢語與英語這兩種語言。
有一些語篇的銜接手段在使用的過程中都有著各自的特點(diǎn)，漢語更常用原詞復(fù)現(xiàn)和省略，而英語對照應(yīng)與替代更為常用。
除此之外，在語篇的銜接過程中，漢語沒有明確的單復(fù)數(shù)概念，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候。
翻譯者會(huì)對單復(fù)數(shù)的使用進(jìn)行有意識的加強(qiáng)，這對于一些原來模糊的譯文結(jié)構(gòu)有很大的澄清作用。
其次，在意譯與音譯方面要多加注意，在英語中中文的名稱可以找到對應(yīng)的詞，用意譯法。
例如“葛藤粉”可以翻譯成Kudzuvine powder，“竹蓀”指的是小竹筍的最頂端的部分，被翻譯成tender bamboos hoots。
除此之外，有音譯的還包括地名，例如“百花洲”不必譯為hundred soft flower sislet，譯為Baihuazhou即可。
有些名稱意譯、音譯均可。如“豆腐”，源自中國，意譯為bean curd，音譯為toufu。
最后，在國俗意義以及品牌翻譯方面也要注意，在產(chǎn)品說明書的翻譯中，就會(huì)涉及到商標(biāo)的品牌。
在對商標(biāo)品牌進(jìn)行翻譯的時(shí)候，對商標(biāo)詞語的國俗語義要加以關(guān)注。
國俗語義表現(xiàn)出了語義的民族性，也把使用此語言的國家的歷史文化以及民情風(fēng)俗的特點(diǎn)充分的反映出來。
因?yàn)槊總€(gè)國家的文化背景以及民情風(fēng)俗都不一樣，因此，在不同的文化中，同一詞語也會(huì)有不一樣的國俗語義，有時(shí)還會(huì)有語義沖突發(fā)生。
例如：在我們國家給喜鵲賦予了吉祥與喜慶的含義。由于在早春的時(shí)候它們會(huì)成對活動(dòng)，給人們帶來了春天的氣息。
但是，在南斯拉夫、德語以及法語中，喜鵲所表達(dá)的意思卻是小偷。
蘇聯(lián)有部電影，片名就是偷東西的喜鵲。再比如，在我國龍象征了中華民族，有很多品牌都是以龍來命名的，但是，在西方，龍卻象征著邪惡。
在圣經(jīng)中，撒旦是與上帝作對的惡魔，被稱之為the great dragon。在基督教的美術(shù)中，邪惡的代名詞是dragon。
在進(jìn)行品牌商標(biāo)翻譯的時(shí)候，要避免與國俗語義發(fā)生沖突。具體的做法也不復(fù)雜，當(dāng)意譯發(fā)生語義沖突的時(shí)候，就要按照意譯進(jìn)行處理。
當(dāng)音譯和語義發(fā)生沖突的時(shí)候，則按音譯進(jìn)行處理，當(dāng)然也可以另外創(chuàng)造一個(gè)品牌，例如：聯(lián)想被翻譯成Legend，就表現(xiàn)出了一種創(chuàng)新的方法。
以上是樂文翻譯為大家介紹的英語翻譯的一些小技巧，希望小編的總結(jié)對大家有所幫助，想要了解更多關(guān)于翻譯方面的知識歡迎大家關(guān)注本站。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：