10/8/2018 9:42:00 AM
想做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯的工作，應(yīng)遵循的策略和原則
在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)一體化、文化多元化和全球信息化的時(shí)代，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)運(yùn)而生。
商業(yè)英語(yǔ)是一門(mén)內(nèi)容涉及商務(wù)活動(dòng)方方面面，以適應(yīng)職場(chǎng)要求為目的的一門(mén)職業(yè)語(yǔ)言。
而作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯，除了一般翻譯所要求的嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確之外；
還應(yīng)當(dāng)充分考慮專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言中所包含的獨(dú)特文化意義，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)不同國(guó)家商貿(mào)往來(lái)中信息的準(zhǔn)確有效的交流。
所謂商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯策略，指的是翻譯人員應(yīng)用什么樣的方法獲取、儲(chǔ)存、提取以及處理需要翻譯的信息。
它不僅是對(duì)于語(yǔ)言之間的一種轉(zhuǎn)換和信息的交換，而且是不同文明與文化之間的一種交流與融通。
因此，做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯翻譯工作，其前提就是必須掌握一定的策略和原則。
1 掌握基本商務(wù)英語(yǔ)翻譯詞匯
1.1 掌握基本的、常用的商務(wù)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯，首先應(yīng)該掌握普通的商業(yè)英語(yǔ)詞匯，因?yàn)樵~匯是翻譯順利進(jìn)行的基礎(chǔ)。
當(dāng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯翻譯者擁有豐富的詞匯積累后，可以很快地將其含義表述出來(lái)，并有效提高在商業(yè)談判或者業(yè)務(wù)往來(lái)活動(dòng)的效率。
例如，對(duì)于在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中常用的quotafreeproduct(非配額)，anti-dumping measures(反傾銷(xiāo)措施)等詞語(yǔ)都應(yīng)該被翻譯者熟練的掌握。
因?yàn)檫@些都屬于是比較專(zhuān)一的術(shù)語(yǔ)，如果不能對(duì)這些術(shù)語(yǔ)有所了解，而只是按照字面意思來(lái)翻譯的話(huà)，就會(huì)鬧出許多的笑話(huà)。
1.2 區(qū)分專(zhuān)業(yè)詞匯和準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)詞匯
專(zhuān)業(yè)詞匯指的是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯翻譯中只有專(zhuān)一的、單一含義的
詞匯；
準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)詞匯指的是在普通英語(yǔ)中，其意思非常地熟悉，而在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中卻擁有不同含義的一些詞語(yǔ)。
例如，address在普通英語(yǔ)中是地址的意思，但是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，就具有“滿(mǎn)足(客戶(hù)要求)”和“向……(領(lǐng)導(dǎo))匯報(bào)工作或者作正式演說(shuō)”的意思。
如在：every effort is made to address customers’needs，在這里address就是滿(mǎn)足客戶(hù)要求的意思。
其整句話(huà)的意思是說(shuō)，所做的所有努力都是為了盡量的滿(mǎn)足客戶(hù)需要”的意思。
而在“the media relationsmanager addressed shareholders prior to the company’s mergerwith a Swedish company”這個(gè)句子中；
address就譯作“演講”，其整句話(huà)的意思是說(shuō)，媒體關(guān)系經(jīng)理在與瑞士一家公司合并前向股東做演講。
Address除了以上的兩種意思之外，還有下面的意思，在例句“in an attempt to address this problem, major banks are about tooffer start-up packages to assist new business”中；
address是處理的意思，整句話(huà)譯作“為了解決這個(gè)問(wèn)題，主要銀行準(zhǔn)備啟動(dòng)包協(xié)助新業(yè)務(wù)。”
如同address這類(lèi)型的準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)詞匯在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中還有很多。例如open policy cover應(yīng)該譯作“預(yù)約商業(yè)保險(xiǎn)”；
down payment應(yīng)該譯作(分期付款中的)首期付款。在以上所列舉到的這些準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)詞匯在不同的語(yǔ)境以及場(chǎng)合所派生出來(lái)的含義是不同的；
只有在翻譯中準(zhǔn)確地根據(jù)上下文對(duì)其進(jìn)行推敲，才能真正地做到所譯結(jié)果的精準(zhǔn)無(wú)誤。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
99%的人還閱讀了：