2018/10/9 16:41:00
該怎么做好一名外交翻譯？
政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻譯的生命。如果這條線把握不住；
無(wú)論你語(yǔ)言基礎(chǔ)多好、翻譯技巧多高，恐怕你都不能勝任這份工作，這一點(diǎn)我的體會(huì)越來(lái)越深。——張璐
之前盤點(diǎn)過從北外走出去的美女翻譯官，其中提到過張璐，很多同學(xué)對(duì)她翻的那句詩(shī)印象深刻——“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔” ?
For the ideal that I hold dear to my heart，Idnot regret a thousand times to die。（我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔）
在2015首屆翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇上，“高冷女神翻譯”張璐究竟講了些神馬呢？且聽小編一一道來(lái)，今天張璐演講的主題是：
如何做好一名外交翻譯？
▎要有政治的敏感性
政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻譯的生命。如果這條線把握不??；
無(wú)論你語(yǔ)言基礎(chǔ)多好、翻譯技巧多高，恐怕你都不能勝任這份工作，這一點(diǎn)我的體會(huì)越來(lái)越深。
EXAMPLE
或許有人覺得翻譯司翻得很死，摳得很死，比如說：今年6月份股市出現(xiàn)了一次波動(dòng)，“波動(dòng)”一詞究竟用的是哪個(gè)詞呢？
當(dāng)時(shí)外電用的是“erupt, turmoil, volatility”等等，官方主流媒體用的是“unusual fluctuation”；
所以我們必須要掂量一下“波動(dòng)”一詞的翻譯，“波動(dòng)”一詞大家都會(huì)翻，但是究竟要用哪個(gè)詞來(lái)翻，這就是一個(gè)很有學(xué)問的問題。
所以我們的政治外交類譯員，在現(xiàn)場(chǎng)外電的詞哪怕再準(zhǔn)確，再地道，也不適合官方使用。
所以我們官方的口譯筆譯稿件就是按照中文來(lái)翻的，看上去似乎有些Chinglish；
其實(shí)不然，外國(guó)人也很關(guān)注我們中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人是用哪個(gè)詞來(lái)定性事件的。
▎要吸收新鮮的血液
一個(gè)翻譯要不斷地伸出自己的觸角去吸收新鮮的血液，這是做口譯或筆譯都需要的。
EXAMPLE
我記得有一次參加一個(gè)外國(guó)專家的宴會(huì)活動(dòng)，宴會(huì)的時(shí)候要注意服務(wù)對(duì)象旁邊坐的是什么人。
當(dāng)時(shí)，我服務(wù)的領(lǐng)導(dǎo)旁邊坐了位諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者，而且我服務(wù)的領(lǐng)導(dǎo)也有經(jīng)濟(jì)學(xué)背景；
我的心里開始時(shí)還是比較有底的，可能是因?yàn)槠綍r(shí)積累了一些相關(guān)的知識(shí)背景。
但是我沒有想到的是，在真正宴會(huì)過程中，他們始終沒有就經(jīng)濟(jì)學(xué)問題進(jìn)行交流，一直談的是哲學(xué)，更是講到了美國(guó)近現(xiàn)代著名的哲學(xué)家。
如果在學(xué)校中沒有讀過他們的作品，那真的沒有概念。因此無(wú)論做翻譯做了多長(zhǎng)時(shí)間，在會(huì)議工作中我總是懷著一種敬畏的心。
▎要做好自己的事情
譯員的聲音要擲地有聲，不同工種的翻譯，需要把握不同的度?？傊?，翻譯就是要做好自己的事情，這當(dāng)然不是一件容易的事情。
把別人的講話全面、準(zhǔn)確和生動(dòng)地翻譯出來(lái)，是譯員的翻譯對(duì)象及譯員自己要達(dá)到的目標(biāo)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
文學(xué)翻譯譯員應(yīng)適當(dāng)迎合讀者的需要