2018/10/12 14:44:00
英語(yǔ)翻譯需要注意一定的技巧
我們?cè)谶M(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候需要注意一定的技巧，只有注意翻譯的技巧才能更好的進(jìn)行翻譯，今天樂文翻譯公司為大家介紹的是英語(yǔ)翻譯的一些技巧：
社會(huì)類題材漢譯英技巧總結(jié)
中英句子結(jié)構(gòu)差異：中文結(jié)構(gòu)“前輕后重”，中文結(jié)構(gòu)事實(shí)、背景在前，表態(tài)、判斷、結(jié)論在后，英文恰恰相反。
漢英翻譯的原則之一“舍宏觀概括，取圍觀具體。”
英文的一大特點(diǎn)：英文是一種非常看重形象詞使用的語(yǔ)言，是一種更加立體的語(yǔ)言，是一種偏向圖片式的語(yǔ)言；
中文講究正式統(tǒng)一，不求花哨張揚(yáng)。漢英翻譯講求“形不似而神似”，做到“得意忘形”。
看到中文句子，先要分析結(jié)構(gòu)，看事實(shí)背景在哪兒，表態(tài)判斷在哪兒，如果句子不長(zhǎng)，就要在英文行文時(shí)首先出現(xiàn)表態(tài)詞。
翻譯要設(shè)身處地從讀者出發(fā)，“胸懷讀者”?，F(xiàn)在地英語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)言都是以用詞精簡(jiǎn)有力為主，句子往往在兩行以內(nèi)結(jié)束，不會(huì)太頻繁使用從句。
英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)要注意“九九歸一”，而漢英翻譯則要“千變?nèi)f化”，以選取不同角度對(duì)同一內(nèi)容進(jìn)行詮釋。
要注意語(yǔ)言地求證，避免按照中文行文“閉門造車”，平時(shí)練習(xí)時(shí)必須要勘察此地啊等你和網(wǎng)絡(luò)。
平時(shí)就要大量地閱讀雙語(yǔ)教材，積累實(shí)用、好用、妙用語(yǔ)匯。
一般情況下，英文中很少有事實(shí)部分單獨(dú)成句，事實(shí)部分往往放在從句中或用介詞結(jié)構(gòu)巧妙連接起來(lái)。
逆向翻譯訓(xùn)練是提升漢譯英水平行之有效地方法。英文慣于在名詞前添加形象達(dá)意的形容詞，而中文中名詞可以不斷重復(fù)使用。
英文中副詞修飾動(dòng)詞的情況遠(yuǎn)沒有中文動(dòng)副搭配常見，中文很多動(dòng)詞；
名詞甚至是四字句、八字句都在傳達(dá)一個(gè)信息，屬于中文的行文特點(diǎn)，漢譯英要注意減譯。
外宣類題材漢譯英技巧總結(jié)
不能過(guò)于講求“雅”，“信、達(dá)”絕對(duì)要放在第一位，能直譯一定要直譯，不能隨意添加原文中并沒有出現(xiàn)的表態(tài)或判斷類信息。
要勤查詞典、多看例句，多讀報(bào)紙雜志，積累英文常用形容詞，要增強(qiáng)辨識(shí)力，避開偏詞、怪詞、難詞; 翻譯的宗旨是溝通至上。
好的譯文是簡(jiǎn)潔、地道、形象、生動(dòng)的語(yǔ)言，要學(xué)會(huì)靈活使用十大英文動(dòng)詞。
翻譯要盡責(zé)，做到due diligence,能查到的而沒有去花力氣調(diào)查，就是翻譯的失職!
中文“三步走”: 第一步給出理念、指導(dǎo)方針或原則，第二步具體闡述在這種方針原則的指導(dǎo)下都做了什么或者要做什么，第三步給出結(jié)果或者要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。
中文外宣材料中動(dòng)詞前多數(shù)情況下都有副詞，是中文行文習(xí)慣使然，漢譯英時(shí)要酌情去掉這些副詞。
以上是樂文翻譯公司為大家介紹的英語(yǔ)翻譯的一些技巧，希望小編的總結(jié)對(duì)對(duì)大家有所幫助。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：