10/15/2018 11:44:00 AM
英語翻譯和漢語翻譯的八大不同之處
英語翻譯和漢語翻譯之間存在很多不同之處，下面樂文翻譯公司淺析翻譯中英語翻譯和漢語翻譯的八大不同之處：
一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義
我國(guó)著名語言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國(guó)語言是人治的。”
(《中國(guó)語法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁，山東教育出版社，1984年)
二、英語多長(zhǎng)句，漢語多短句
由于英語是“法治”的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè)長(zhǎng)句中表達(dá)；
漢語則正好相反，由于是“人治”，語義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。
正是由于這個(gè)原因，英譯漢試題幾乎百分之百都是長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，而翻譯成中文經(jīng)常就成了許多短小的句子。
三、英語多從句，漢語多分句
英語句子不僅可以在簡(jiǎn)單句中使用很長(zhǎng)的修飾語使句子變長(zhǎng)，同時(shí)也可以用從句使句子變復(fù)雜；
而這些從句往往通過從句引導(dǎo)詞與主句或其它從句連接，整個(gè)句子盡管表面上看錯(cuò)綜復(fù)雜卻是一個(gè)整體。
漢語本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對(duì)松散，英語句子中的從句翻成漢語時(shí)往往成了一些分句。
四、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”
在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動(dòng)詞。
英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關(guān)系代詞；
在長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，為了使句子結(jié)構(gòu)正確、語義清楚，同時(shí)避免表達(dá)上的重復(fù)，英語往往使用很多代詞。
漢語雖然也有代詞，但由于結(jié)構(gòu)相對(duì)松散、句子相對(duì)較短，漢語里不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。請(qǐng)看下面的例句：
五、英語多被動(dòng)，漢語多主動(dòng)
英語比較喜歡用被動(dòng)語態(tài)，科技英語尤其如此。漢語雖然也有“被”、“由”之類的詞表示動(dòng)作是被動(dòng)的；
但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語的被動(dòng)語態(tài)那么常見，因此，英語中的被動(dòng)在漢譯中往往成了主動(dòng)。
有些英語被動(dòng)需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。
六、英語多變化，漢語多重復(fù)
熟悉英語的人都知道，英語表達(dá)相同的意思時(shí)往往變換表達(dá)方式。第一次說“我認(rèn)為”可以用“I think”；
第二次再用“I think”顯然就很乏味，應(yīng)該換成“I believe”或“I imagine”之類的表達(dá)。
相比之下，漢語對(duì)變換表達(dá)方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達(dá)譯成重復(fù)表達(dá)就行了。
七、英語多抽象，漢語多具體
做翻譯實(shí)踐較多的人都有這樣的體會(huì)：英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。
通過分析句子的結(jié)構(gòu)，把長(zhǎng)句變短句、從句變分句，結(jié)構(gòu)上的難題往往迎刃而解。
表達(dá)抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的漢語進(jìn)行表達(dá)，這對(duì)譯者往往具有更大的挑戰(zhàn)性。
八、英語多引申，漢語多推理
英語有兩句俗話：一是You know a word by the company it keeps.（要知義如何，關(guān)鍵看詞伙）；
二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(詞本無義，義隨人生)。
這說明詞典對(duì)詞的定義和解釋是死的，而實(shí)際運(yùn)用中的語言是活的。從原文角度來說；
這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時(shí)候要準(zhǔn)確理解這種引申，譯者就需要進(jìn)行推理。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：