2019/11/29 16:21:00
法文翻譯成中文的收費(fèi)因素
隨著中國(guó)和法國(guó)交流越來(lái)越密切，很多貿(mào)易活動(dòng)都需要法語(yǔ)翻譯的支撐。對(duì)法語(yǔ)翻譯的需求是越來(lái)越高了。很多企業(yè)在招聘法語(yǔ)翻譯的時(shí)候不知道市場(chǎng)價(jià)格，很難給出一個(gè)合理的工資，那現(xiàn)在市場(chǎng)上的法文翻譯成中文的價(jià)格大概是多少呢？接下來(lái)樂(lè)文翻譯公司的小編會(huì)為大家進(jìn)行解答。
一、【法文翻譯成中文】看難度
法文翻譯成中文的價(jià)格是根據(jù)法文翻譯成中文的翻譯水平來(lái)確定的，也和法文翻譯成中文的難度和要求有關(guān)系，一般是翻譯公司給出價(jià)格?，F(xiàn)在市場(chǎng)上的普遍價(jià)格情況是法文翻譯成中文比中文翻譯成法文價(jià)格要高。標(biāo)準(zhǔn)水平的法文翻譯成中文的翻譯，價(jià)格是369元/每千字。專業(yè)型比較高的話，需要599元/每千字的費(fèi)用。從中文翻譯到法文因?yàn)殡y度相對(duì)輕松，價(jià)格也就更低一點(diǎn)。具體是標(biāo)準(zhǔn)型的199元/每千字，專業(yè)型的329元/每千字。如果需要更高的翻譯水平，價(jià)格就要高一點(diǎn)了。出版級(jí)的法文翻譯成中文769元/每千字，中文翻譯成法文429元/每千字。
二、【法文翻譯成中文】看字?jǐn)?shù)
翻譯完成后總費(fèi)用是按照字?jǐn)?shù)來(lái)確定的，這個(gè)字?jǐn)?shù)不是法語(yǔ)的字?jǐn)?shù)，而是中文的字?jǐn)?shù)。不管是中文翻譯成法文還是法文翻譯成中文，費(fèi)用都是按照中文的字?jǐn)?shù)來(lái)確定的。這個(gè)要求也是國(guó)家的法律法規(guī)進(jìn)行規(guī)定的，任何人是沒(méi)有權(quán)利更改的。而且在字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的時(shí)候時(shí)候不能計(jì)算空格。如果法文翻譯成中文的字?jǐn)?shù)不夠一千字的話也要按照一千字來(lái)進(jìn)行計(jì)算。
除了簡(jiǎn)單的文字之外，如果文章中有用到復(fù)雜的制圖或者是表格的話，費(fèi)用當(dāng)然是需要另外計(jì)算的，這個(gè)費(fèi)用是根據(jù)甲乙雙方來(lái)進(jìn)行協(xié)商的，這個(gè)在市場(chǎng)上沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)定。一般需要制圖或者做表格的話，對(duì)專業(yè)型的要求會(huì)更高一點(diǎn)，所以法文翻譯成中文的整體價(jià)格絕對(duì)會(huì)提升很多。
如果法文翻譯成中文的稿件字?jǐn)?shù)特別大的話，是可以要求翻譯機(jī)構(gòu)提供一個(gè)優(yōu)惠的價(jià)格的。尤其是在專業(yè)性要求不是很強(qiáng)的情況下，可以得到一個(gè)比市場(chǎng)統(tǒng)一價(jià)格低一點(diǎn)的平均價(jià)格。但是一般要求中文字?jǐn)?shù)在五萬(wàn)字以上的才能享受到優(yōu)惠。這類法文翻譯成中文一般是圖書(shū)的翻譯比較多，很少有公司的文件字?jǐn)?shù)能夠超過(guò)五萬(wàn)字的。
三、【法文翻譯成中文】看時(shí)間
當(dāng)然法文翻譯成中文時(shí)需要時(shí)間的，尤其是對(duì)法文這種翻譯難度比較大的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，更是需要用心和消耗時(shí)間。如果想要快速的獲得翻譯稿件的話肯定是要付出更高的費(fèi)用。市場(chǎng)上對(duì)加急的稿件收費(fèi)也有一定的規(guī)定，一般是按照加急的程度收取百分之三十到百分之百的加急費(fèi)用。
法文翻譯成中文的收費(fèi)情況大概就是以上這些，如果需要法文翻譯成中文又沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)擔(dān)心被收取高額費(fèi)用的話可以仔細(xì)閱讀本文的內(nèi)容。當(dāng)然，任何商品的價(jià)格都是可能會(huì)出現(xiàn)波動(dòng)的，上述的價(jià)格只是市場(chǎng)的普遍價(jià)格，實(shí)際價(jià)格肯定是由一定出入的。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：