10/22/2018 2:30:00 PM
如何蛻變成為一名合格的法語(yǔ)翻譯？
法國(guó)是一個(gè)浪漫的國(guó)度，甚至在每個(gè)中國(guó)人印象中，巴黎便是浪漫的代表。埃菲爾鐵塔、凱旋門、盧浮宮、巴黎圣母院、香榭麗舍大街......
無(wú)不體現(xiàn)著這個(gè)國(guó)度的浪漫風(fēng)情，作為浪漫的國(guó)度，有著浪漫的語(yǔ)言，近幾年法語(yǔ)已經(jīng)成為了除英語(yǔ)外最受國(guó)人喜愛(ài)的外語(yǔ)；
許多人學(xué)習(xí)都在學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言，但是作為一位法語(yǔ)學(xué)習(xí)者如何做法語(yǔ)翻譯呢？樂(lè)文翻譯公司為大家介紹如何蛻變成一名合格的法語(yǔ)翻譯：
一、日積月累、勤學(xué)苦練
學(xué)好法語(yǔ)和中文是作一名好的法語(yǔ)翻譯的最基本條件。許多人都會(huì)存在這樣的一種誤解；
認(rèn)為到了外國(guó)就不用再費(fèi)力地學(xué)習(xí)外語(yǔ)啦，外語(yǔ)水平自然而然就會(huì)提高啦了。
其實(shí)不然，在外國(guó)工作，外語(yǔ)的學(xué)習(xí)環(huán)境固然比在國(guó)內(nèi)要好得多。但是如果不有意識(shí)地學(xué)習(xí)與積累，外語(yǔ)的水平當(dāng)然也不會(huì)有很多的提高。
我們經(jīng)常會(huì)看到：兩位同樣是在法國(guó)的使館工作了3、4年的年輕的外交官；
剛到法國(guó)的時(shí)候兩人的法語(yǔ)水平相差無(wú)幾，但由于一個(gè)勤奮好學(xué)，另一個(gè)不思進(jìn)取安于現(xiàn)狀；
幾年的時(shí)間，使這兩個(gè)人的法語(yǔ)水平拉開(kāi)了很大的差距。許多人的經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)充分證明；
即使在國(guó)外工作，也不能放棄對(duì)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)，而滿足于能應(yīng)付日常所需。
而應(yīng)當(dāng)充分利用好國(guó)外良好的語(yǔ)言環(huán)境，力爭(zhēng)使自己的綜合外語(yǔ)應(yīng)用能力提高得快一些。
讀報(bào)紙、看電視、聽(tīng)廣播應(yīng)當(dāng)成為法語(yǔ)翻譯每天的必修課，發(fā)現(xiàn)一些生動(dòng)的、鮮活的表達(dá)方式要立即用筆記錄下來(lái)；
有空兒的時(shí)候常把這些積累的素材拿出來(lái)讀一讀，背一背。等到作翻譯時(shí)如果恰好遇到相似的場(chǎng)景就信手拈來(lái)，往往能收到畫龍點(diǎn)睛之效。
立志做一名合格的法語(yǔ)翻譯的人就要把學(xué)習(xí)法語(yǔ)和中文當(dāng)作一種生活方式，要做到"拳不離手、曲不離口"，學(xué)而不倦、樂(lè)此不疲；
不滿足于"基本上能應(yīng)付一氣的"、一般水平上的"聽(tīng)說(shuō)讀寫譯"，要努力把自己的中外文水平提升到較高的層次；
具備用簡(jiǎn)明、流暢、準(zhǔn)確的語(yǔ)言自如地表達(dá)自己的思想的能力。
二、廣泛、深入地了解和掌握背景資料
法語(yǔ)翻譯如果對(duì)雙方談話中所涉及到的內(nèi)容一無(wú)所知或知之甚少，就很難準(zhǔn)確地將資料翻譯出來(lái)；
如果作為翻譯，自己都不能夠理解，又怎么能夠讓別人去理解你的意思呢？
所以說(shuō)，掌握好法國(guó)的背景資料，對(duì)法語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。
可以說(shuō)翻譯對(duì)雙方所談及的議題的相關(guān)背景資料了解得越廣泛、越深入，翻譯起來(lái)就變得越得心應(yīng)手、游刃有余。
古人云："功夫在詩(shī)外"，套用這句話我們可以說(shuō)"翻譯的功夫在翻譯之外"，了解和熟悉大量的法國(guó)背景資料是作好法語(yǔ)翻譯的基本功。
比如，為了幫助法國(guó)大企業(yè)在中國(guó)市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)，法國(guó)政府高官在會(huì)見(jiàn)我國(guó)來(lái)訪的部委負(fù)責(zé)人時(shí)；
都要談到法國(guó)的核電技術(shù)和高速鐵路技術(shù)如何世界一流。為了具備更多的這些方面的專業(yè)知識(shí)，請(qǐng)鐵道部的專家介紹高速鐵路ABC；
著重介紹世界上現(xiàn)有的輪軌式、磁浮旋和擺式這三種高速鐵路制式的優(yōu)劣以及京滬線上如果采用這三種制式各自的優(yōu)缺點(diǎn)。
掌握了核電和高速鐵路最基礎(chǔ)的ABC之后，核電和高速鐵路對(duì)我來(lái)說(shuō)就不再是泛泛的、空洞的概念；
翻譯中再遇到雙方談起核電和高速鐵路項(xiàng)目能就做到"手中有糧、心中不慌"。
三、注意收集和熟悉一些常用的縮略詞和簡(jiǎn)稱
人們?cè)谡勗捴薪?jīng)常會(huì)講許多縮略詞和簡(jiǎn)稱，如人大、政協(xié)、"三個(gè)有利于"、"抓大放小"等；
法語(yǔ)中也有不少類似的縮略詞和簡(jiǎn)稱，如OGM(轉(zhuǎn)基因食品)、TVA(增值稅)、"NINI"(既不私有化也不國(guó)有化)、......這些縮略詞和簡(jiǎn)稱一不小心就很容易成為法語(yǔ)翻譯的攔路虎。
另外，法國(guó)人在談話中提到我國(guó)重要機(jī)構(gòu)和大企業(yè)時(shí)習(xí)慣于使用它們的英文縮寫；
如SDPC(國(guó)家計(jì)委)、DRC(國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心)、CCPIT(貿(mào)促會(huì))、CASC(中航總)、CAAC(民航總局),CNOOC(中國(guó)海洋石油總公司)、UNICOM(中國(guó)聯(lián)通)；
這些縮略詞雖屬于"窗戶紙"---一點(diǎn)就破，但卻經(jīng)常使翻譯卡殼，讓一名法語(yǔ)翻譯記很多上述這樣的縮略詞似乎顯得有點(diǎn)兒勉為其難；
但不降服這些攔路虎就可能經(jīng)常要出洋相。有意識(shí)地收集和熟悉一些常用的縮略詞和簡(jiǎn)稱，在以后的翻譯工作中受益匪淺，經(jīng)常能派上用場(chǎng)。
看了這些，是不是覺(jué)得做一名合格的法語(yǔ)翻譯并不簡(jiǎn)單？法語(yǔ)中許多修辭與時(shí)態(tài)會(huì)讓擔(dān)任同傳與交傳的翻譯人員措手不及；
所以，一名法語(yǔ)學(xué)習(xí)者并不能完全等于一名法語(yǔ)翻譯，所以當(dāng)您是一位法語(yǔ)學(xué)習(xí)者時(shí)，希望自己能成為一名合格的法語(yǔ)翻譯；
仍然需要付出不謝的努力，如果您在這條路上感到迷茫，不妨聯(lián)系我們，樂(lè)文翻譯公司，作為一家長(zhǎng)期從事翻譯，能夠?yàn)槟愕姆g之路提供專業(yè)的幫助。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：