2018/5/19 11:01:00
焦作翻譯公司解析文學翻譯需注意哪些問題
隨著如今時代的發(fā)展，各國之間的文化交流也是日益頻繁，但是由于語言的不通，此時就體現(xiàn)出文學翻譯的重要性!焦作翻譯公司就來跟大家說說有關文學翻譯需要注意的事項!
1、首先是語言能力
文學翻譯要求中、外文水平都要非常強悍，但這還遠遠不夠，知識面還要廣，要有文學修養(yǎng)。此外，翻譯經(jīng)驗也相當重要。另外，翻譯態(tài)度起著相當重要的作用。如果你漫不經(jīng)心，不負責任，哪怕你水平再高，也出不了精品。許多原著，連國外的編輯和校對都沒發(fā)現(xiàn)的差錯，譯者發(fā)現(xiàn)了，因為他必須一個字一個字地過眼，過腦。這也說明，譯者需要多么細心和認真。
2、好譯著需長時間打磨
文學翻譯的性質(zhì)決定它注定是孤獨的，需要長期伏案，內(nèi)心平靜，遠離塵囂，要耐得住寂寞。文學翻譯就像為人作嫁妝，翻得好了，讀者會認為是作者寫得好;原著有問題，肯定是譯者譯錯了。反正，好事是別人的，責任是譯者的。
好的譯著是需要打磨的。翻譯前，需要在思想上、知識儲備上、資料收集上進行準備，譯完之后，要不斷修改、完善。
3、文學翻譯是特殊的文學創(chuàng)作
樂文焦作翻譯公司認為同一部原著，由不同的譯者來翻譯，譯文會不一樣，有時會很不一樣，也許，內(nèi)容并不會有太大的出入，但文字的質(zhì)量、文學的味道會相差很大。文學翻譯跟譯者的文化素養(yǎng)、生活經(jīng)歷很有關系。文學翻譯也是需要激情、需要想象的，尤其是詩歌的翻譯，蹩腳的翻譯會把一首詩歌譯得味如嚼蠟，而好的翻譯則能錦上添花。當然，文學翻譯的這種創(chuàng)造是有前提的，有條件的，那就是必須尊嚴原著，它是“戴著鐐銬跳舞”，難度可想而知。
由此看來，一名出色的文學翻譯家，應該具備能力以及應當承受的壓力是相當具大的。