5/22/2018 2:05:00 PM
科技英語(yǔ)翻譯-樂(lè)文許昌翻譯公司
在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，我國(guó)和國(guó)外的交流也越來(lái)越多,現(xiàn)在科技文章已經(jīng)成為翻譯界經(jīng)常遇到的文體。而科技文章崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密、概念準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)、行文簡(jiǎn)練、重點(diǎn)突出、句式嚴(yán)整、少有變化、常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過(guò)主語(yǔ)傳遞主要信息。所以接下來(lái)我們樂(lè)文許昌翻譯公司就來(lái)跟大家來(lái)說(shuō)說(shuō)有關(guān)科技英語(yǔ)翻譯需要注意哪些事項(xiàng)?
一、科技英語(yǔ)中倍數(shù)增減的漢譯
科技英語(yǔ)中倍數(shù)增減句型究竟應(yīng)當(dāng)如何漢譯，倍數(shù)增減這個(gè)問(wèn)題，在科技英語(yǔ)中又是經(jīng)常會(huì)遇到的。因此其譯法很有必要加以統(tǒng)一。
二、科技英語(yǔ)中部分否定句的漢譯
在英語(yǔ)的否定結(jié)構(gòu)中，由于習(xí)慣用法問(wèn)題，其中部分否定句所表示的意思是不能按字的面順序譯成漢語(yǔ)的，因此翻譯時(shí)要特別注意。
三、科技術(shù)語(yǔ)的漢譯
術(shù)語(yǔ)是表示某一專(zhuān)門(mén)概念的詞語(yǔ)，科技術(shù)語(yǔ)就是在科技方面表示某一專(zhuān)門(mén)概念的詞語(yǔ)。因此翻譯時(shí)要十分注意，不能疏忽。英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)是詞義繁多，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，翻譯時(shí)必須根據(jù)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容謹(jǐn)慎處理，稍不注意就會(huì)造成很大的錯(cuò)誤。
科技文章中還有一個(gè)難點(diǎn)就是英語(yǔ)定語(yǔ)從句的漢譯，從漢譯的角度來(lái)看，英語(yǔ)的定語(yǔ)從句確實(shí)要比其他各種從句難些，而且它應(yīng)用極廣，出現(xiàn)的頻率很高，科技英語(yǔ)里的許多長(zhǎng)句又都離不開(kāi)定語(yǔ)從句，所以,如何譯好定語(yǔ)從句是科技英語(yǔ)漢譯工作中的一個(gè)重要課題。
相關(guān)閱讀：專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)如何練習(xí)？機(jī)械工程英語(yǔ)翻譯；科技英語(yǔ)翻譯；商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要注意什么？英語(yǔ)翻譯的技巧有哪些？化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯有哪些特點(diǎn)？