2/18/2019 4:10:00 PM
法語(yǔ)翻譯淺談
法語(yǔ)是羅曼語(yǔ)系和印歐語(yǔ)系的一支，起源于拉丁文。在外交領(lǐng)域，它被許多人尊稱(chēng)為“世界上最美的語(yǔ)言”。法語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)官方。并且因法語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)和精確度高，所以像法律條文這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹匾募趪?guó)際上都是用法語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，聯(lián)合國(guó)將英語(yǔ)定為第一發(fā)言語(yǔ)言，法語(yǔ)為第一書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言?？梢?jiàn)其在國(guó)際上享有的地位之高。
所以，在法語(yǔ)翻譯資料時(shí)，因法語(yǔ)本身很?chē)?yán)謹(jǐn)并且精確高，譯員需要有深厚的筆譯能力，才能完成。很多資深的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯員，在分享他的成為專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯員時(shí)常說(shuō)，“見(jiàn)山是山，見(jiàn)水是水”，是他在學(xué)習(xí)法語(yǔ)之前的最大感受。下面樂(lè)文翻譯公司小編淺析法語(yǔ)翻譯，讓我們一起來(lái)看看法語(yǔ)翻譯的資訊吧！
法語(yǔ)因?yàn)槠錃v史原因以及背景，總讓人感受到它的浪漫情懷，吸引很多人去學(xué)習(xí)它。但是學(xué)習(xí)法語(yǔ)一段時(shí)間之后，讓人覺(jué)得“見(jiàn)山不是山，見(jiàn)水不是水”的感受。
因?yàn)閷W(xué)習(xí)法語(yǔ)不是一件很簡(jiǎn)單的事情，尤其是以后想從事筆譯的譯員，要求他們?cè)诜ㄕZ(yǔ)翻譯方面的寫(xiě)作能力的要求是很高，必須清楚句子之間，句子與句子之間、句子與篇章之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境把握程度，這意味著整個(gè)法語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程都是很枯燥。要求他們必須沉得下心，潛心鉆研一門(mén)語(yǔ)言。
一路走來(lái)，這位譯員成為了專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯員，他與法語(yǔ)之間微妙的關(guān)系回到了最初的樣子，不忘初心——“見(jiàn)山（仍）是山，見(jiàn)水（仍）是水。”以下是這位譯員給出了關(guān)于法語(yǔ)翻譯技巧的些許經(jīng)驗(yàn)之談：
1、詞匯 ——常見(jiàn)的翻譯技巧有詞義的引申、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、增詞法、減詞法、反譯法。這在法語(yǔ)翻譯中經(jīng)常需要用到的翻譯技巧，掌握并熟練之后，能解決大多數(shù)資料的法語(yǔ)翻譯。
2、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換——漢法兩種語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)不同，兩種語(yǔ)言之間的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換是幾乎所有種類(lèi)語(yǔ)言遇到的一大挑戰(zhàn)，為了符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣必須進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，因此必然導(dǎo)致詞類(lèi)轉(zhuǎn)換。如la paleur de son visage trahit sa douleur. （名詞轉(zhuǎn)形容詞。）
3、增詞法——文化背景不同，讀者對(duì)同樣的文字有不同的聯(lián)想。有些文字背后傳達(dá)的信息是不一樣的，所以需要采取增詞法增加法語(yǔ)翻譯以補(bǔ)全并完善源語(yǔ)言語(yǔ)境中所要傳達(dá)的信息。
4、減詞法——無(wú)論翻譯成漢語(yǔ)還是法語(yǔ)，由于要求譯文簡(jiǎn)潔流暢，但其表達(dá)習(xí)慣不一樣。因此，法語(yǔ)翻譯時(shí)，為了表達(dá)譯入語(yǔ)的習(xí)慣，有些在譯入語(yǔ)的冗余信息是可以刪除的。
5、反譯法——由于漢法兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，有時(shí)對(duì)于同樣語(yǔ)義的表達(dá)可能會(huì)才去相反的表達(dá)方式（一個(gè)用肯定形式，而另一個(gè)用否定形式），遇到這種情況，需要調(diào)整符合譯入語(yǔ)的表達(dá)方式，以供讀者閱讀時(shí)有愉悅之感。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的法語(yǔ)翻譯，希望對(duì)你有所幫助，法語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：