2/20/2019 5:30:00 PM
日語(yǔ)翻譯公司哪家好新揭秘
日語(yǔ)是日本國(guó)民的母語(yǔ)，全世界大概有一億三千萬(wàn)人使用。中日作為當(dāng)今世界的第二和第三大經(jīng)濟(jì)體，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系是世界上最重要的經(jīng)貿(mào)關(guān)系之一。兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)上互相依賴，利益共享，文化上也互相交流。盡管和日本在經(jīng)濟(jì)和文化上都有諸多交流，但是語(yǔ)言的不同使日語(yǔ)翻譯近年來(lái)日漸走俏，市場(chǎng)的對(duì)于日語(yǔ)翻譯的需求也日益增多。
很多企業(yè)在尋找日語(yǔ)翻譯公司合作時(shí)，最關(guān)注的往往有兩點(diǎn)，一是日語(yǔ)翻譯公司翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，二是日語(yǔ)翻譯質(zhì)量如何。我們知道，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和翻譯質(zhì)量是密不可分的，客戶對(duì)于質(zhì)量有不同的要求，翻譯文件的難易程度，使用的范圍，都會(huì)有不同的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。針對(duì)這兩點(diǎn)，樂(lè)文翻譯公司結(jié)合自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)及對(duì)市場(chǎng)日語(yǔ)翻譯的調(diào)研，為大家做一個(gè)比較清晰的分析。
一、日語(yǔ)翻譯公司日語(yǔ)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
很多客戶在尋找日語(yǔ)翻譯公司時(shí)，常常會(huì)煩惱價(jià)格。市場(chǎng)上的惡意競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)致日語(yǔ)翻譯的價(jià)格呈現(xiàn)差異化，而客戶又對(duì)日語(yǔ)翻譯的價(jià)格不太了解，在選擇日語(yǔ)翻譯公司時(shí)很多時(shí)候會(huì)受騙。有些覺(jué)得價(jià)格高質(zhì)量自然會(huì)好，有些又想貪小便宜，覺(jué)得價(jià)格越低越好，結(jié)果拿到譯文時(shí)才后悔莫及。
之所以有些日語(yǔ)翻譯公司價(jià)格很低，一個(gè)是譯員本身水平不夠，另一個(gè)就是機(jī)器翻譯的。而有些日語(yǔ)翻譯公司報(bào)價(jià)特別高，主要是因?yàn)榭蛻粢獮?span id="ains3gt" class="15" style="font-family:宋體;font-weight:normal;font-size:12.0000pt;">日語(yǔ)翻譯公司的層層外包產(chǎn)生的差價(jià)而買單?？赡茏詈笞g員實(shí)際得到的價(jià)格是100塊，但是客戶卻付出了1000塊的代價(jià)。并且1000塊的價(jià)格并沒(méi)有買到相應(yīng)的質(zhì)量，資料翻譯的也就是普通水平。
為了讓客戶更加了解日語(yǔ)翻譯市場(chǎng)的大概價(jià)格，樂(lè)文翻譯公司經(jīng)過(guò)對(duì)翻譯市場(chǎng)的調(diào)研，對(duì)市場(chǎng)上日語(yǔ)翻譯的大概價(jià)格做了一個(gè)表格，供大家參考。
（圖片中價(jià)格為限時(shí)優(yōu)惠活動(dòng)價(jià)，具體詳情請(qǐng)點(diǎn)擊翻譯價(jià)格）
客戶看到樂(lè)文翻譯公司的價(jià)格，可能會(huì)覺(jué)得價(jià)格相比于其他的日語(yǔ)翻譯公司和翻譯小組來(lái)說(shuō)低了很多。這主要是因?yàn)闃?lè)文翻譯公司最大的優(yōu)勢(shì)就是平臺(tái)上有著眾多譯員，并且長(zhǎng)期合作，在價(jià)格上有著天然優(yōu)勢(shì)。而和日語(yǔ)翻譯公司最大的不同就是，客戶下單之后，平臺(tái)的工作人員就會(huì)直接將訂單指派給相應(yīng)的譯員，中間不會(huì)出現(xiàn)任何的轉(zhuǎn)包現(xiàn)象。
這樣的話，樂(lè)文翻譯公司的價(jià)格自然就比其他的日語(yǔ)翻譯公司低了。而個(gè)人譯員，雖然價(jià)格是低了，但是客戶資料的質(zhì)量和權(quán)益是無(wú)法保證的，并且很可能付了錢但是卻沒(méi)有收到譯文，那就得不償失了。
二、日語(yǔ)的翻譯質(zhì)量
不管是購(gòu)買商品還是服務(wù)，質(zhì)量都是消費(fèi)者最為看重的。而在翻譯行業(yè)同樣如此，對(duì)于質(zhì)量更為看重。一個(gè)不小心，譯文質(zhì)量不行，翻譯的不好，可能會(huì)丟失一個(gè)大客戶或者是造成損失。而目前的翻譯市場(chǎng)，魚(yú)龍混雜，大部分翻譯公司為了謀取利益，欺騙客戶。
譯員將資料翻譯完成直接就交給客戶了，完全沒(méi)有所謂的審校修改流程，客戶不滿意，需要修改，這些翻譯公司往往一再推脫或者加收修改費(fèi)，客戶的翻譯質(zhì)量完全沒(méi)有得到保障。要知道，翻譯是需要經(jīng)過(guò)審校然后再不斷地修改，才可以說(shuō)是翻譯完成。即使是資深的譯員，有著從業(yè)幾十年的經(jīng)歷，也不可能說(shuō)第一次就翻譯的完美。
翻譯的質(zhì)量與譯員的水平是息息相關(guān)的，水平越高，翻譯的質(zhì)量也就越高。但是，很多日語(yǔ)翻譯公司為了節(jié)約成本，從中賺取差價(jià)，往往會(huì)將客戶的資料轉(zhuǎn)包或者找背景一般的兼職譯員翻譯。一份資料被不斷地轉(zhuǎn)包，價(jià)格被不斷的壓低，質(zhì)量又能好的到哪去呢？客戶一份電器產(chǎn)品說(shuō)明，結(jié)果被日語(yǔ)翻譯公司轉(zhuǎn)包了四五次，最后由一個(gè)尚未畢業(yè)的日語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生翻譯的，沒(méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有從業(yè)經(jīng)歷，對(duì)于電器方面更不熟悉，可想而知質(zhì)量會(huì)如何。
樂(lè)文翻譯公司對(duì)于翻譯質(zhì)量的控制是非常嚴(yán)格的，從創(chuàng)立之初就一直堅(jiān)持把翻譯質(zhì)量放在首要位置，并且建立相應(yīng)的質(zhì)量審核機(jī)制；同時(shí)和各大高校的翻譯院校的教授、研究生達(dá)成了戰(zhàn)略合作。
在樂(lè)文翻譯公司平臺(tái)注冊(cè)的大部分譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，具備相關(guān)語(yǔ)種等級(jí)最高證書(shū)，或者擁有全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書(shū)，不管是何語(yǔ)種，需要翻譯的資料屬于哪個(gè)行業(yè)，在樂(lè)文翻譯公司平臺(tái)都可以找到行對(duì)應(yīng)的譯員，以及時(shí)滿足您的翻譯需求。
這些譯員大都具有10年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，而且平臺(tái)決不允許出現(xiàn)譯員轉(zhuǎn)包、粗糙對(duì)待等現(xiàn)象，一旦發(fā)現(xiàn)立即處罰。因此，在翻譯質(zhì)量這一塊，我們是是可以做到絕對(duì)有保證的，無(wú)論什么行業(yè)的資料，都可以為您匹配擅長(zhǎng)這一行業(yè)的譯員來(lái)進(jìn)行翻譯，絕不會(huì)讓翻譯資料的質(zhì)量出現(xiàn)問(wèn)題。
為了更好地把控稿件的翻譯質(zhì)量，我們建立實(shí)名認(rèn)證、售后服務(wù)機(jī)制、質(zhì)量審核機(jī)制等，并針對(duì)不同的服務(wù)類別提供免費(fèi)修改服務(wù)，讓客戶放心下單，安心收單。以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的日語(yǔ)翻譯公司資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)翻譯公司相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：