2019/2/20 17:46:00
流行語(yǔ)日語(yǔ)翻譯
網(wǎng)絡(luò)流行詞的出現(xiàn)速度是日新月異的，在過(guò)去的時(shí)間里，又產(chǎn)生了許多有意思的熱詞。那么讓我們看看這些流行語(yǔ)的典故以及如何用日語(yǔ)翻譯表達(dá)。
拿小拳拳捶你胸口 拳でポカポカしてやる。
日語(yǔ)翻譯解釋：這是出自一對(duì)情侶的聊天記錄，瞬間就戳中了廣大網(wǎng)友的萌點(diǎn)，于是被廣大網(wǎng)友拿去測(cè)試自己的男友的反應(yīng)。常用于撒嬌賣萌。
我可能XXX了假XXX 私、…かもしれない/……らしくない
日語(yǔ)翻譯解釋：來(lái)源于電玩界，因游戲愛(ài)好者喜歡喝酒，發(fā)揮不好時(shí)就把鍋甩給酒，并說(shuō)：“我可能是喝了假酒”。于是有了“我可能XXX了假的XXX”的句式，現(xiàn)在經(jīng)常被用在“我可能喝了個(gè)假酒”、“我可能上了個(gè)假班”、“我可能讀了個(gè)假書(shū)”等。當(dāng)人生倍感無(wú)奈時(shí)，可以以此來(lái)抒發(fā)一下自己惆悵的心情。
你有freestyle嗎？ フリースタイルはあるか？
日語(yǔ)翻譯解釋：歌手兼演員吳亦凡擔(dān)任國(guó)內(nèi)Hip-hop選秀節(jié)目評(píng)委《中國(guó)有嘻哈》時(shí)創(chuàng)造的一個(gè)梗。作為該節(jié)目的評(píng)委，吳亦凡在考核選手時(shí)多次提問(wèn)“你有freestyle嗎？”。
扎心了，老鐵！ 痛いところを突くね、あんた！
日語(yǔ)翻譯解釋：網(wǎng)絡(luò)直播間用語(yǔ)。“老鐵”是北方方言“鐵哥們”的意思，“扎心”是指內(nèi)心受到了極大的摧殘和刺激。
貧窮限制了我的想象力。 貧乏のせいで想像力が制限された。
日語(yǔ)翻譯解釋：微博上一位婚禮策劃師曬出了一些富豪子女的婚禮圖，場(chǎng)面極其豪華震撼，網(wǎng)友紛紛表示“貧窮限制了我的想象力”。
你的良心不會(huì)痛嗎？ 良心が痛まないのですか？
日語(yǔ)翻譯解釋：配合來(lái)自于日本的“鸚鵡兄弟”表情包一起使用，用途廣泛。
驚不驚喜？意不意外？ サプライズ！予想していなかっただろう！
日語(yǔ)翻譯解釋：調(diào)侃一些令人跌破眼鏡甚至是啼笑皆非的“反轉(zhuǎn)”。
請(qǐng)開(kāi)始你的表演！ どうぞ君のショーを始めてください。
日語(yǔ)翻譯解釋：出自電視選秀節(jié)目，比較完整的說(shuō)法是“說(shuō)出你的故事，開(kāi)始你的表演”。
還有這種操作？ こういうこともできるの？
日語(yǔ)翻譯解釋：原意是吐槽或者是贊揚(yáng)一些讓人大跌眼鏡的游戲操作方式。表示震驚或疑問(wèn)。
尬聊 気まずいおしゃべり
日語(yǔ)翻譯解釋：尷尬地聊天，氣氛陷入冰點(diǎn)。
戲精 出しゃばり屋さん
日語(yǔ)翻譯解釋：愛(ài)表演、愛(ài)作秀的人。
皮皮蝦，我們走！ シャコ、行くぞ！
日語(yǔ)翻譯解釋：年初因表情包而走紅的過(guò)氣流行語(yǔ)。衍伸句型：皮皮蝦，xxx！
抱歉，有錢(qián)是真的能為所欲為的。 すまない、お金持ちはね、好き勝手できるんだよ。
日語(yǔ)翻譯解釋：出自港劇《讀心神探》，（自己或他人）有錢(qián)任性時(shí)使用。
我買幾個(gè)xx去。你就在此地，不要走動(dòng)。 ちょっとxxを買ってくる。お前はここを動(dòng)くんじゃないぞ。
日語(yǔ)翻譯解釋：出自朱自清《背影》——“我買幾個(gè)橘子去。你就在此地，不要走動(dòng)?！痹氖歉赣H對(duì)兒子說(shuō)的一句話，所以使用這句話時(shí)就相當(dāng)于占了對(duì)方便宜（是你爸爸）。但現(xiàn)在也用于其它各種非占便宜的場(chǎng)合，比如“我去買幾個(gè)新皮膚，你就在此地，不要走動(dòng)”。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)日語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：