2/12/2019 11:29:00 AM
波斯語(yǔ)翻譯-高端翻譯缺乏
波斯語(yǔ)作為小語(yǔ)種，5年以前波斯語(yǔ)翻譯這個(gè)行業(yè)的“從業(yè)”人員并不多，所以波斯語(yǔ)翻譯們一直以來(lái)都是”香餑餑“，翻譯費(fèi)相比之下比較高。在這段時(shí)間里，波斯語(yǔ)翻譯行業(yè)里的從業(yè)人員幾乎都是中國(guó)人，伊朗人涉足的還很少。
雖然當(dāng)時(shí)存在同行惡性競(jìng)爭(zhēng)的情況，但是對(duì)外的波斯語(yǔ)翻譯費(fèi)報(bào)價(jià)相差20，30美金左右，很少達(dá)到50美金。但是近幾年來(lái)，大批中國(guó)人涌入伊朗的各種學(xué)校學(xué)習(xí)，多數(shù)都為了學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)，而國(guó)內(nèi)幾所高校的波斯語(yǔ)班培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生也在不斷增加。
伊朗人方面，越來(lái)越多的伊朗人到中國(guó)留學(xué)或者在伊朗國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。于是，波斯語(yǔ)翻譯這個(gè)行業(yè)的從業(yè)人員不斷在增加，而且中國(guó)人翻譯和伊朗人翻譯兩大陣營(yíng)也逐漸形成。
幾天前，有一位朋友發(fā)信息過(guò)來(lái)要求幫他介紹一位波斯語(yǔ)翻譯，他的預(yù)算在100美金一天，他當(dāng)時(shí)就在伊朗要立刻去參加展會(huì)，急等著要波斯語(yǔ)翻譯。我把這信息告訴一位我熟知的“老”波斯語(yǔ)翻譯，看到100美金的報(bào)價(jià)，他直接告訴我少了，但也有人愿意做，他把這個(gè)機(jī)會(huì)介紹給了另一位新入行的朋友。當(dāng)然，這里說(shuō)的新入行指的是這位波斯語(yǔ)翻譯新近加入這個(gè)行當(dāng)，在經(jīng)驗(yàn)和資歷方面尚淺，并不代表波斯語(yǔ)水平不好。
據(jù)調(diào)查，目前波斯語(yǔ)翻譯中中國(guó)人的波斯語(yǔ)翻譯費(fèi)價(jià)格基本要求在150美金一天。水平略差或新手的要求會(huì)低一些，但是不會(huì)低于100美金。高端波斯語(yǔ)翻譯的價(jià)格要在200美金以上，但這種波斯語(yǔ)翻譯機(jī)會(huì)比較少和特殊。
可是，波斯語(yǔ)翻譯中伊朗人的報(bào)價(jià)就懸殊特別大，伊朗人波斯語(yǔ)翻譯中，他們要求的波斯語(yǔ)翻譯費(fèi)高的方面基本和中國(guó)翻譯一樣，但是在低的方面伊朗人50，60美金都可以接受。因此，伊朗波斯語(yǔ)翻譯使這個(gè)行業(yè)的市場(chǎng)徹底陷入到惡性競(jìng)爭(zhēng)之中。
當(dāng)然，在此奉勸需要波斯語(yǔ)翻譯的雇主們，別圖便宜。在挑選波斯語(yǔ)翻譯時(shí)，要考慮自己的業(yè)務(wù)需求。能夠接受低報(bào)價(jià)的波斯語(yǔ)翻譯，其水平是要大打折扣的。接受低價(jià)格的中國(guó)翻譯，估計(jì)是剛學(xué)習(xí)不久；而接受低價(jià)格的伊朗翻譯，其漢語(yǔ)水平你一定要仔細(xì)測(cè)試，多數(shù)情況下絕對(duì)不會(huì)好。因此，千萬(wàn)別因?yàn)榉g水平不好而影響了您的業(yè)務(wù)。
還有，如果長(zhǎng)期（1個(gè)月以上）雇傭波斯語(yǔ)翻譯，目前的價(jià)格中國(guó)翻譯一個(gè)月2000美金以上，多數(shù)還是要求2500美金以上，伊朗翻譯可以少一些。
目前在波斯語(yǔ)翻譯市場(chǎng)中，高端翻譯人員還是很少。當(dāng)然因?yàn)楦叨巳瞬藕苌?，他們大多都被大公司或機(jī)構(gòu)高薪聘請(qǐng)走了。 現(xiàn)在還有更多的中國(guó)人在學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)和更多的伊朗人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。未來(lái)的波斯語(yǔ)翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)會(huì)更加激烈，而從業(yè)者們要想保住高薪金，只能是不斷完善和提高自身水平。 所以如果你需要波斯語(yǔ)翻譯，請(qǐng)聯(lián)系樂(lè)文翻譯公司，或者看看樂(lè)文翻譯公司在波斯語(yǔ)的報(bào)價(jià)。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的波斯語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多波斯語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：