2019/2/12 15:32:00
淺談波斯語(yǔ)翻譯特色
波斯語(yǔ)（?????= Farsi）屬于印歐語(yǔ)系伊朗語(yǔ)族，是一種在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等國(guó)家使用的具有悠久傳統(tǒng)的語(yǔ)言，分布于中亞部分地區(qū)和中國(guó)新疆的個(gè)別地區(qū)。是世界上古老語(yǔ)言之一。而波斯語(yǔ)翻譯常用于翻譯企業(yè)之間的生產(chǎn)工藝流程、公司管理、操作手冊(cè)等領(lǐng)域。今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析波斯語(yǔ)翻譯，下面請(qǐng)大家跟隨小編一起來(lái)看看波斯語(yǔ)翻譯的資訊吧！
自秦漢起伊朗就與我國(guó)交流頻繁。我國(guó)深宅大院前隨處可見(jiàn)的看門獅子就是波斯文化在中國(guó)的孑遺。隨著中國(guó)加入世貿(mào)，伊朗與中國(guó)成為了重要的貿(mào)易伙伴，兩國(guó)在基建、工業(yè)、貿(mào)易、農(nóng)業(yè)、科技等方面有著良好的合作，在經(jīng)濟(jì)上的合作前景廣闊。目前，伊朗是中國(guó)第一大原油供應(yīng)國(guó)，也是中國(guó)海外最主要的工程承包市場(chǎng)之一。
在中外合作工作中，中國(guó)與波斯之間翻譯方面的需求也不斷增多，這要求波斯語(yǔ)翻譯人員不僅對(duì)外語(yǔ)要相當(dāng)?shù)木?、了解波斯有關(guān)的忌諱、而且要對(duì)波斯語(yǔ)翻譯領(lǐng)域要有一定的了解。常規(guī)的波斯語(yǔ)翻譯，句法特點(diǎn)是詞序相對(duì)固定，基本詞序是主語(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。
修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之后。動(dòng)詞有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣等語(yǔ)法范疇，時(shí)態(tài)共有9個(gè)，通過(guò)動(dòng)詞的詞尾，或者加助動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)。在波斯語(yǔ)翻譯中的名詞和代詞并沒(méi)有明顯的格和性的范疇，領(lǐng)屬關(guān)系由一個(gè)連接符（波斯語(yǔ)稱伊扎菲）表示。單詞的重音也基本上落在最后一個(gè)音節(jié)上。
波斯帝國(guó)的恢宏歷史奠定了古典波斯文化的根基，這使得波斯語(yǔ)翻譯獨(dú)有的特色。首先，波斯帝國(guó)長(zhǎng)期以瑣羅亞斯德教為國(guó)教，使古典波斯文化表現(xiàn)出宗教性特征，其對(duì)君權(quán)神授和正統(tǒng)觀點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)，深刻影響了之后波斯文化的發(fā)展。
在波斯語(yǔ)翻譯中，波斯語(yǔ)翻譯人員必須準(zhǔn)確把握波斯語(yǔ)翻譯的詞匯特點(diǎn)、熟練的將直譯和意譯相結(jié)合，根據(jù)不同的語(yǔ)言類型，翻譯目的、和根據(jù)讀者的不同來(lái)制定不同的波斯語(yǔ)翻譯策略。正如張培基等學(xué)者所說(shuō)：不同的語(yǔ)言都各有特點(diǎn)和形式，或許在詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)方式等方面有著相同之處，也會(huì)有不同之處。
波斯語(yǔ)翻譯譯員在翻譯波斯語(yǔ)時(shí)必須熟練采用不同的手段，或意譯或直譯，為原文選擇最合適的表達(dá)詞匯，靈活處理，使原文達(dá)到傳神達(dá)意。以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的波斯語(yǔ)翻譯資訊，希望小編總結(jié)的波斯語(yǔ)翻譯資訊對(duì)你有所幫助，更多波斯語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：