10/9/2018 9:11:00 AM
淺談兼職譯員接稿建議
很多的兼職譯員為了業(yè)績，多賺錢就拼命的接稿件翻譯，卻忽略稿件的質(zhì)量，筆者從事翻譯多年，對(duì)接稿件也存在一些見解，可供大家閱讀下。
接翻譯稿件千萬不要貪多。貪多嚼不爛，這是一句名言。就我自己而言，我每天最多翻譯5000字到頭了，大概翻譯加校對(duì)要花十二個(gè)小時(shí)。
舉個(gè)例子，有一次，我接了一個(gè)大約50頁的稿子，我想我自己再加上朋友幫助；
應(yīng)該可以做完，50頁大約有4萬字，要是我平均5000字每天，應(yīng)該8天可以做完；
結(jié)果翻譯公司給了我7天時(shí)間，稿子我分了一小部分給了朋友，結(jié)果快到交稿子的時(shí)候；
我朋友告訴我稿子難，一點(diǎn)沒有做，這時(shí)候，只好都由我來做，稿子本身很難，是一個(gè)關(guān)于學(xué)術(shù)性很強(qiáng)的一些定義和界定；
結(jié)果稿子往后拖了2天才交，還費(fèi)了好大力氣校對(duì)，翻譯公司很不滿意我的拖延時(shí)間，而且內(nèi)容確實(shí)非常難，弄的我筋疲力盡；
結(jié)果客戶還對(duì)翻譯質(zhì)量有質(zhì)疑，這個(gè)稿子費(fèi)了好大勁，結(jié)果稿費(fèi)沒有收回。這樣就得不償失了。
翻譯公司有時(shí)會(huì)要求做試譯。一般做試譯得稿子肯定都是難稿子，根據(jù)個(gè)人情況和稿子情況可以接下試試；
但是一定要根據(jù)自己的能力來接。但是翻譯完了以后，一定要跟進(jìn)，問問翻譯通過沒有；
因?yàn)椋苡锌赡茏约悍g完了，通過了，翻譯公司卻找別人翻譯了，也許別的翻譯價(jià)格低什么的，這樣很不上算。
有的稿子就有幾十字，或者幾百字的短篇文章。這樣的稿件一般都是別人剩下的難的稿子；
不好翻譯的，如果跟翻譯公司關(guān)系好，那就幫個(gè)忙，送個(gè)人情，否則還是別接了。
關(guān)于稿費(fèi)支付。一般正規(guī)翻譯公司都是月底或者第二月初結(jié)算。不過每個(gè)翻譯公司都有自己結(jié)算的日期，比如10號(hào)，15號(hào)什么的。
因?yàn)楦宄旮兜脑竭t，稿子就越模糊，結(jié)算問題就越大，所以稿酬一定及時(shí)結(jié)算，這樣雙方都明白簡(jiǎn)單。
每月翻譯的稿子，你自己一定要統(tǒng)計(jì)，因?yàn)楹芸赡芊g公司統(tǒng)計(jì)的數(shù)字跟你的不一樣，就我而言每個(gè)月都基本有些小問題。
如果你給一個(gè)翻譯公司翻譯的稿件比較少，稿酬很小，他們有時(shí)候就把你給忘了，不給你稿酬；
所以每月你都要自己做一個(gè)統(tǒng)計(jì)，在EXCEL里很簡(jiǎn)單的。大大小小的稿件都要記錄起來，到時(shí)候統(tǒng)一向你的接口人對(duì)賬，那稿費(fèi)就萬無一失了。
樂文翻譯在業(yè)界是很有口碑的，在職的翻譯人員就有183名，當(dāng)然還有很多的兼職譯員支撐著公司的發(fā)展。
如果你有意在翻譯行業(yè)發(fā)展，而又不想每天準(zhǔn)時(shí)上下班，那么兼職譯員就是你最好的選擇，當(dāng)然樂文翻譯也是不二的選擇。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：