2018/10/10 11:38:00
淺談中國(guó)翻譯行業(yè)入世十年后的現(xiàn)狀和發(fā)展
加入世界貿(mào)易組織既是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)。自我國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，我國(guó)得以在世界這個(gè)更廣大的舞臺(tái)上更好的發(fā)展；
進(jìn)一步享受作為世貿(mào)組織成員國(guó)的一系列權(quán)利，當(dāng)然也受著相關(guān)條例的約束。
入世意味著和其他國(guó)家的進(jìn)一步交流，無(wú)論是經(jīng)濟(jì)、政治還是文化方面。
要和不同的國(guó)家展開(kāi)交流，首先要攻克的必然是語(yǔ)言難關(guān)，毋庸置疑，中國(guó)翻譯市場(chǎng)的需求量猛增。
翻譯工作者作為雙方溝通的橋梁，在各種談判交流活動(dòng)中都不可或缺。試想如果世界上沒(méi)有翻譯這一行，那么現(xiàn)在將是什么局面？
不同國(guó)家的商人之間無(wú)法溝通，無(wú)法實(shí)現(xiàn)買賣；政府之間關(guān)系緊張，無(wú)法辨別對(duì)方到底是敵是友，各國(guó)的著作只能困在本國(guó)；
而不能傳播到海外，實(shí)現(xiàn)思想文化的交流；旅游業(yè)必是一番萎靡之象，只因大家都覺(jué)得對(duì)方的習(xí)俗難以理解而引之為野蠻的生活方式。
中國(guó)翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀是什么？答案是仍處于發(fā)展階段。樂(lè)文翻譯總經(jīng)理指出，現(xiàn)在盡管學(xué)外語(yǔ)的人多了；
英語(yǔ)業(yè)幾乎普及了，但是專業(yè)的翻譯人才還是供不應(yīng)求，翻譯市場(chǎng)急需規(guī)范化，翻譯企業(yè)急需加強(qiáng)自身的建設(shè)。
縱觀我國(guó)中央政府機(jī)構(gòu)和地方政府機(jī)構(gòu)，都缺乏專門負(fù)責(zé)翻譯的分支，以制定和實(shí)施各項(xiàng)針對(duì)翻譯領(lǐng)域的政策法規(guī)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化。
全國(guó)僅有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)這一個(gè)翻譯領(lǐng)域的全國(guó)型社會(huì)團(tuán)體。該社團(tuán)通過(guò)一系列活動(dòng)；
積極指導(dǎo)行業(yè)的發(fā)展方向，健全行業(yè)管理，并致力于為中國(guó)翻譯行業(yè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制定和落實(shí)做出自己積極的貢獻(xiàn)。
樂(lè)文翻譯是北京最大的翻譯公司，并始終將推動(dòng)中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)，提供令人放心的優(yōu)質(zhì)服務(wù)作為自己的立身之本。
從建立之處的幾個(gè)成員到現(xiàn)在大批專業(yè)翻譯人員的規(guī)模，以琳翻譯公司的成長(zhǎng)史不啻為一部中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)的成長(zhǎng)日記。
除了我國(guó)內(nèi)部對(duì)翻譯的迫切需要之外，國(guó)外投資者看好中國(guó)翻譯市場(chǎng)的潛力，試圖分一杯羹的做法也為中國(guó)翻譯企業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了挑戰(zhàn)。
但是正是因?yàn)檫@些國(guó)外投資者的入住，讓更多的人發(fā)現(xiàn)了翻譯業(yè)的潛力，從而投身于翻譯事業(yè)。
越來(lái)越多的翻譯公司開(kāi)始興辦，越來(lái)越多的翻譯人才從高校畢業(yè)。外來(lái)投資者帶來(lái)了競(jìng)爭(zhēng)和挑戰(zhàn)，也帶了中國(guó)翻譯業(yè)發(fā)展的動(dòng)力。
中國(guó)翻譯行業(yè)仍處在初級(jí)階段，行業(yè)的發(fā)展空間很大，但是一些不規(guī)范現(xiàn)象還存在。
隨著翻譯企業(yè)的增多，隨著翻譯人才的涌入，翻譯業(yè)必會(huì)煥發(fā)出新的生機(jī)。
行業(yè)內(nèi)的不規(guī)則現(xiàn)象必將在有關(guān)部門出關(guān)相關(guān)法律政策之后得到遏制，而一個(gè)健康、有序、高質(zhì)、高效的翻譯業(yè)必將出現(xiàn)。
作為溝通的橋梁，翻譯產(chǎn)業(yè)的地位毋庸置疑。只有搞好翻譯產(chǎn)業(yè)的建設(shè)，我們和其他國(guó)家的交流才能更順暢；
才能增進(jìn)我國(guó)和別國(guó)的雙向理解，從而使我過(guò)在世界的大舞臺(tái)上更好地發(fā)揮自己的作用，做出自己的貢獻(xiàn)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的新手的一些常見(jiàn)問(wèn)題