10/10/2018 4:33:00 PM
淺析詩(shī)歌翻譯的現(xiàn)狀
在中英文互譯中，詩(shī)歌翻譯備受推崇。一方面，詩(shī)的語(yǔ)言高度精練，具有滲透力；拐一方面，詩(shī)又代表理想，是人類思想交流的寫(xiě)照。
詩(shī)，可不可譯，能不能譯，在翻譯界歷來(lái)莫衷一是，各執(zhí)一詞。暫且不顧及問(wèn)題爭(zhēng)說(shuō)的結(jié)果；
從無(wú)數(shù)翻譯家翻譯的大量詩(shī)歌翻譯作品，并且對(duì)我們產(chǎn)生了很大影響的現(xiàn)實(shí)狀況來(lái)看，詩(shī)歌翻譯是可為的，是有積極意義的。
正如詩(shī)歌翻譯前輩錢(qián)春綺先生所說(shuō)：“今天要讀莎士比亞和拜倫，就去學(xué)好英文，明天要讀歌德和海涅，又要去學(xué)好德文；
后天要讀雨果和波德萊爾，又得學(xué)習(xí)法文，誰(shuí)有這么多的精力和時(shí)間？如果要讀哈菲茲，還得學(xué)波斯文，那不是更難的事？
如果照這種要求，那么，愛(ài)好外國(guó)詩(shī)的讀者，一輩子也不能欣賞到各國(guó)名詩(shī)人的作品。
因此，盡管詩(shī)是無(wú)法翻譯或難譯，我們還是要知難而進(jìn)，把世界各國(guó)詩(shī)人的詩(shī)作譯成漢語(yǔ)，介紹給我國(guó)的讀者。”
關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，不僅僅涉及到詩(shī)。就文學(xué)作品翻譯的可譯與不可譯，不少人發(fā)表了自己的看法。
人們?cè)噲D在翻譯中尋求“等值”、“等效”，然而從目前看，這只是一種理想。
巴爾胡達(dá)羅夫說(shuō)：“百分之百的等值，只是翻譯工作者應(yīng)當(dāng)力求達(dá)到、但永遠(yuǎn)也達(dá)不到的最高標(biāo)準(zhǔn)?！?/span>
“完全的等值翻譯與其說(shuō)是現(xiàn)實(shí)，不如說(shuō)是理想”。紐馬克說(shuō)：“在我看來(lái)，‘等值’與其說(shuō)是任何翻譯的目的，還不如說(shuō)是一種可取的結(jié)果?！?/span>
“一個(gè)文本的文化色彩越濃、時(shí)空距離越遠(yuǎn)，等效就越不可思議”。奈達(dá)也說(shuō)：“信息流失是任何交流過(guò)程中必然會(huì)有的?！?/span>
“翻譯中絕對(duì)的對(duì)等是永遠(yuǎn)不可能的。”朱光潛先生說(shuō)：“有些文學(xué)作品根本不可翻譯，尤其是詩(shī)（說(shuō)詩(shī)可翻譯的人大概不懂詩(shī)）。
大部分文學(xué)作品雖可翻譯，譯文也只能得原文的近似。絕對(duì)的‘信’只是一個(gè)理想，事實(shí)上很不易做到?！币苍S，詩(shī)是既可譯，又不可譯的最好例證。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
用一首歌慶祝母親節(jié)？德沃夏克“Songs My Mother Taught Me”