11/13/2018 2:15:00 PM
英譯漢翻譯價(jià)格怎么算才合理
我們首先應(yīng)該從翻譯市場(chǎng)行業(yè)分析，在翻譯行業(yè)大環(huán)境下公司現(xiàn)狀。在到翻譯市場(chǎng)翻譯價(jià)格分析，通過(guò)以上兩大點(diǎn)去剖析。才能更好的了解英譯漢翻譯價(jià)格區(qū)間多少才是合理，那么，我們北京樂(lè)文翻譯中心就帶大家一起分析英譯漢翻譯價(jià)格。
一、翻譯市場(chǎng)行業(yè)分析：
1、翻譯行業(yè)是在上世紀(jì)中國(guó)與世界各國(guó)的交流，加入世界貿(mào)易組織之后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷向往擴(kuò)張的同時(shí)也不斷涌入，翻譯行業(yè)進(jìn)入高速發(fā)展階段。各種語(yǔ)種的翻譯不是在局限于政府外交方面。
而是發(fā)展到經(jīng)濟(jì)、文化、商務(wù)、貿(mào)易等等各種行業(yè)中來(lái)。特別是我們國(guó)家在2008年奧運(yùn)會(huì)和2010世博會(huì)在中國(guó)的成功舉辦，以及最近提出的“一帶一路”戰(zhàn)略給語(yǔ)言翻譯服務(wù)行業(yè)帶來(lái)更多契機(jī)。
2、語(yǔ)言翻譯開(kāi)始于80年代隨著改革開(kāi)放萌芽，90年代隨著信息技術(shù)的發(fā)展而初步形成。隨著中國(guó)對(duì)外交流的不斷深入，作為跨國(guó)交流橋梁中的通用語(yǔ)言翻譯作用越來(lái)越明顯。語(yǔ)言翻譯服務(wù)行業(yè)在我國(guó)起步比較晚，并不是一個(gè)很成熟的產(chǎn)業(yè)。只要當(dāng)進(jìn)入21世紀(jì)后，全球經(jīng)濟(jì)一體化和“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想使得語(yǔ)言翻譯服務(wù)市場(chǎng)進(jìn)入迅速發(fā)展時(shí)期。
二、英譯漢翻譯價(jià)格分析：
1、現(xiàn)在國(guó)內(nèi)注冊(cè)的翻譯公司有3000家左右，但據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)在第17屆世界翻譯大會(huì)上的發(fā)言，真正由國(guó)內(nèi)翻譯公司消化的市場(chǎng)份額只僅占10％。常規(guī)翻譯的語(yǔ)種有：英、日、德、法、韓、俄的技術(shù)文件資料的翻譯需求較大，比如機(jī)械、電子、汽車(chē)，還有金融方面，法律文件等等。
2、一些翻譯企業(yè)急功近利，為了獲得市場(chǎng)中翻譯份額，盲目壓價(jià)，無(wú)序、惡性競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。同行競(jìng)爭(zhēng)激烈，價(jià)格不斷走低。很多公司為了爭(zhēng)奪客戶(hù)，不惜壓低翻譯價(jià)格，為了獲得利潤(rùn)，常規(guī)的翻譯、編輯和審核的過(guò)程無(wú)法保證，造成質(zhì)量下降。在這樣的大環(huán)境下，市場(chǎng)翻譯價(jià)格是低了，但翻譯質(zhì)量水平卻是越來(lái)越低，給翻譯市場(chǎng)帶來(lái)惡性循環(huán)。
3、翻譯市場(chǎng)應(yīng)該有個(gè)合理市場(chǎng)價(jià)格才是翻譯行業(yè)發(fā)展正確方向，這樣才能發(fā)展成市場(chǎng)翻譯行業(yè)翻譯水平高質(zhì)量水準(zhǔn)。杜絕行業(yè)惡性競(jìng)爭(zhēng)、為了自己一點(diǎn)點(diǎn)私利而去破壞市場(chǎng)環(huán)境。
三、英譯漢翻譯價(jià)格區(qū)間分析
那么現(xiàn)在市場(chǎng)中英譯漢翻譯價(jià)格是多少？現(xiàn)在每千字大概多少錢(qián)啊？這些問(wèn)題始終還是客戶(hù)最為關(guān)系問(wèn)題，更客戶(hù)切身利益息息相關(guān)。那現(xiàn)在我們北京樂(lè)文翻譯中心就為大家介紹一下英譯漢翻譯價(jià)格。
1、決定英譯漢翻譯價(jià)格因素之一：要求翻譯質(zhì)量水平高度
盡管翻譯質(zhì)量不是決定翻譯價(jià)格的位唯一因素，但對(duì)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，它無(wú)疑是最重要的因素。我們現(xiàn)在不妨來(lái)打個(gè)比如，可能你會(huì)遇到這樣的情況：我們就來(lái)說(shuō)現(xiàn)在手機(jī)市場(chǎng)，也許配置和有用料在同等環(huán)境下，蘋(píng)果手機(jī)為什么要比其他價(jià)格貴很多。
也許出自同一廠(chǎng)家的兩件相同型號(hào)的商品，會(huì)標(biāo)有不同的價(jià)格；這時(shí)你不必驚訝，其實(shí)這種價(jià)格差異就在于它們之間有著不同的品質(zhì)。譯員水平有高低，經(jīng)驗(yàn)時(shí)間不同，母語(yǔ)翻譯區(qū)分，翻譯人才素質(zhì)不同出國(guó)留學(xué)且翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的人才價(jià)格理應(yīng)就價(jià)格就有所區(qū)別。.
2、決定英譯漢翻譯價(jià)格因素二：翻譯的行業(yè)領(lǐng)域類(lèi)型
這里的翻譯的行業(yè)領(lǐng)域類(lèi)型是指英譯漢翻譯的資料是行業(yè)領(lǐng)域類(lèi)型。你所要翻譯的源文件是專(zhuān)業(yè)性比較高的，比如說(shuō)，細(xì)分到醫(yī)學(xué)類(lèi)的血液骨髓研究，而對(duì)目標(biāo)文件的要求是出版級(jí)的，那么價(jià)格自然是會(huì)高一些的。一般情況下，筆譯的價(jià)格都是按照字?jǐn)?shù)來(lái)進(jìn)行計(jì)算的。所以，翻譯類(lèi)型是決定標(biāo)書(shū)翻譯費(fèi)用的一大因素。
3、決定英譯漢翻譯價(jià)格因素三：完成交稿時(shí)間
如果客戶(hù)遇上加急稿件，英譯漢翻譯價(jià)格會(huì)更高一些。所以，交稿日期也是影響標(biāo)書(shū)翻譯費(fèi)用的因素。如果是普通急件，它的價(jià)格會(huì)是原價(jià)格的1.4倍，要是更為緊急的稿件，它的價(jià)格則是原價(jià)格的1.8。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。