2018/11/26 10:09:00
漢譯英翻譯需要注意的“八戒”
現(xiàn)代人把漢譯英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)概括為言簡意賅的兩個(gè)詞：“忠實(shí)”“通順”。即譯者要忠實(shí)于原文，把原文的思想及內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地表達(dá)出來，絕不可擅自增刪或歪曲原文的思想內(nèi)容；“通順”則是指譯文要符合語言表達(dá)習(xí)慣，通俗易懂，清新生動(dòng)。下面樂文翻譯公司總結(jié)漢譯英翻譯的過程中的八戒，讓我們一起來看看漢譯英翻譯的八戒都是什么？
漢譯英翻譯之一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語詞匯對應(yīng)N個(gè)英語(論壇)詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用哪個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬變。漢譯英翻譯至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。
漢譯英翻譯之二、戒望文生義，漢譯英翻譯機(jī)械直譯這多半是初學(xué)者犯的毛病，他們易于被表面現(xiàn)象所迷惑。
漢譯英翻譯之三、戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)這的確是難度系數(shù)較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養(yǎng)，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。
漢譯英翻譯之四、戒主語暗淡主語是句子的靈魂，定住譯文的主語是關(guān)鍵的一步棋。主語定偏了，整個(gè)句子將顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。
漢譯英翻譯之五、戒結(jié)構(gòu)單調(diào)，組合生硬“拉郎配”由于漢英結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)方式迥異，硬性漢譯英翻譯不僅讀起來別扭，而且會(huì)鬧出笑話。這就要求譯者在漢譯英翻譯時(shí)靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補(bǔ)充所缺失的成分。
漢譯英翻譯之六、戒“愚忠”，不諳增減之道我們耳熟能詳?shù)臇|西外國人可能會(huì)感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說明和補(bǔ)充或者減譯。否則，外國人會(huì)不知所云。畢竟，漢譯英翻譯最終是給外國人看的。
漢譯英翻譯之七、戒語句重復(fù)漢語多重復(fù)，以強(qiáng)化語氣；英語則要盡量避免重復(fù)。
漢譯英翻譯之八、戒另起爐灶，走失精氣神譯文要力求其“信”，盡可能契合漢語原來句子的氣勢、情緒和結(jié)構(gòu)。
以上就是樂文翻譯公司總結(jié)的漢譯英翻譯過程中的八戒，希望對您有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：