2019/11/28 16:55:00
如何提高俄漢在線翻譯的翻譯能力
俄語專業(yè)四級(jí)的考試馬上就要來臨了，在翻譯的學(xué)習(xí)方面也不能落下哦。下面是樂文翻譯公司的小編為大家整理的俄漢在線翻譯有哪些技巧，希望對(duì)大家有幫助。
一、俄漢在線翻譯有哪些翻譯技巧
(1)對(duì)等成語的俄漢在線翻譯
等值成語是指俄漢在線翻譯成語的字面意思、內(nèi)在含義、詞語形象、寓意哲理等方面基本相同。這類成語在俄漢在線翻譯時(shí)可以采用直譯法，即保持原有成語的內(nèi)容，同時(shí)又不改變修辭特點(diǎn)的翻譯方法。
(2)近似成語的俄漢在線翻譯
近似成語又稱半對(duì)等成語，指的是俄漢在線翻譯成語的字面意思、內(nèi)在含義、寓意哲理均相同，但是詞語形象部分相同，部分不同。在處理這類成語的俄漢在線翻譯時(shí)通常采用意譯法。所謂意譯法，就是把一種語言中成語的形象在不喪失其意思的前提下，盡可能的轉(zhuǎn)換成另一種語言成語形象的變通方法。
(3)不對(duì)等成語的俄漢在線翻譯
不對(duì)等成語指的是俄漢在線翻譯成語中所包含的民族文化是俄羅斯民族所特有的，對(duì)于漢民族來說是陌生的。這類成語通常使用創(chuàng)意法進(jìn)行翻譯，即不改變一種語言成語的意思，用另一種語言最貼切的解釋進(jìn)行翻譯。創(chuàng)意一般有兩種方式：1)直譯+意譯、2)直譯+注釋
二、俄漢在線翻譯的語法學(xué)習(xí)技巧
1.語音學(xué)習(xí)為語法打基礎(chǔ)，做鋪墊。
字母是學(xué)生們要學(xué)的第一項(xiàng)俄語知識(shí)，按照常理，教師要按書中給出的字母順序去教授發(fā)音和拼讀，而我教授字母時(shí)，尤其是無音字母，一定是按照這樣的順序：即а –я у –ю ы—и о—ё э—е。特別是前三對(duì)а –я у –ю ы—и這六個(gè)字母，一定要以這樣的順序去學(xué)習(xí)，同時(shí)要特別注意強(qiáng)調(diào)每一對(duì)對(duì)應(yīng)關(guān)系，實(shí)行先入為主的原則，為以后的語法學(xué)習(xí)，設(shè)下第一處伏筆。
2.詞匯學(xué)習(xí)為語法創(chuàng)造條件，布機(jī)關(guān)。
詞匯的學(xué)習(xí)對(duì)于語法的學(xué)習(xí)很有幫助，在學(xué)習(xí)單詞之后，教師要帶領(lǐng)學(xué)生把單詞一一分類，進(jìn)行整理，以名詞教學(xué)為例，把學(xué)過的詞按性、數(shù)分類，等到學(xué)習(xí)語法名詞的性時(shí)，可以告訴學(xué)生第一組詞是陽性名詞，學(xué)生可以很容易找出陽性所有詞尾，第二組是陰性名詞，第三組是中性名詞。
3.句式學(xué)習(xí)多提示留懸念
在新版俄漢在線翻譯教材中，有很多句式，在沒有講授語法的前提下，整體給出句子，教師的提示可能是學(xué)生記憶不十分深刻，但是學(xué)生頭腦中會(huì)有印象，學(xué)習(xí)相關(guān)語法時(shí)，再拿出這些句子。學(xué)生會(huì)有似曾相識(shí)的感受，會(huì)降低教學(xué)難度。
4.俄漢在線翻譯語法學(xué)習(xí)破譯的奧秘
俄語語法看似難以理解，實(shí)際是有律可循，這好像一件毛衣，找到一根線頭，其余輕而易舉便開了。名詞的變格，首先要回憶語言知識(shí)中的а–я у –ю ы—и的對(duì)應(yīng)，除此之外，名詞的每一個(gè)格都要按下列順序：陽性：輔音，–й–ь，陰性–а–я–ь–ия ，中性–о–е–ие–мя，下面破譯俄語語法名詞的變格。
三、怎么提高俄漢在線翻譯的翻譯能力
1. 運(yùn)用適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)材料。
練習(xí)翻譯要選擇適當(dāng)?shù)牟牧?，這個(gè)資料不能太簡(jiǎn)單，舒適的學(xué)習(xí)會(huì)讓人覺得輕松，卻不能達(dá)到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認(rèn)知，只會(huì)帶來更多的挫敗感。越學(xué)越沮喪，越學(xué)越恐懼，最后只能放棄。所以一定要選擇適合的翻譯練習(xí)資料。
2. 將練習(xí)內(nèi)容分成有針對(duì)性的小塊，每小塊重復(fù)練習(xí)，直到讓套路長(zhǎng)在腦子里。
任何的學(xué)習(xí)內(nèi)容其實(shí)最終都是個(gè)系統(tǒng)性的組合拳，就拿小編經(jīng)常做的PPT來舉例，就單是做PPT，也需要有總體設(shè)計(jì)、文字提煉、排版、配圖、色系搭配這樣的小塊內(nèi)容，每個(gè)小塊內(nèi)容也都是需要反復(fù)練習(xí)才能掌握，從中研究其中的套路。
而翻譯練習(xí)呢，可以先從固定詞組開始，然后再背一些“句套子”，一些句式句型搭配。這樣再遇到你曾經(jīng)見過的句型時(shí)，就能夠輕松應(yīng)對(duì)了。
3. 高度集中。
既然要學(xué)好俄語翻譯，就一定要“特意學(xué)習(xí)、用上全部心思”。要調(diào)動(dòng)大量的身體和精神資源，全力投入。特別專注地干一件事才是最酷的。
·俄漢在線翻譯詞典
網(wǎng)頁上有很多俄漢在線翻譯詞典，這種適合翻譯一些簡(jiǎn)單的單詞和短句，稍微長(zhǎng)點(diǎn)的段落或者文章，還是需要找正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯！
·俄漢在線翻譯軟件、中俄互譯器
網(wǎng)頁上有很多俄漢在線翻譯軟件，但是翻譯出來的文章都是機(jī)翻，很多語句都是詞不達(dá)意的，翻譯單詞和短句的話，可以用俄漢在線翻譯軟件，稍微長(zhǎng)點(diǎn)的段落或者文章，還是需要找正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯！
·俄語在線翻譯發(fā)音
下面樂文翻譯公司的小編總結(jié)了下俄語在線翻譯發(fā)音的誤區(qū)，讓我們一起來看看吧！
一、元音不夠飽滿
元音不夠飽滿常常是中國(guó)人學(xué)習(xí)語言時(shí)通病。因?yàn)樵跐h語發(fā)音時(shí)，嘴又扁又平，并且很輕，唇舌部運(yùn)動(dòng)也十分的輕微。在這種發(fā)音習(xí)慣的影響下，俄語元音所要求的嘴唇立體，圓撮，唇舌用力不要滑動(dòng)等對(duì)于中國(guó)人來說就是一個(gè)難點(diǎn)。
二、個(gè)別元音與漢語中的雙元音混淆
俄語中有10個(gè)元音：а,о,у,э,ы,я,е,ё,ю,и.其中а,о,у,и與漢語的單元音很像，但是發(fā)音要求不同，需要在發(fā)音時(shí)進(jìn)行區(qū)別。而剩下的會(huì)和漢語的雙元音有相似之處，往往需要老師和學(xué)生注意區(qū)別。
三、軟輔音掌握得很模糊
俄語中的軟輔音對(duì)于中國(guó)學(xué)生來說是個(gè)難點(diǎn)。因?yàn)槲覀儼l(fā)音時(shí)對(duì)于發(fā)音位置是沒有概念的，更不要說在發(fā)音位置不變的情況下，只讓舌中部太高，便將硬輔音發(fā)成軟輔音。
·俄語在線翻譯中文
因?yàn)闆]有辦法對(duì)俄語進(jìn)行迅速的掌握，人們基本上都會(huì)選擇一些詞匯軟件來進(jìn)行翻譯成中文，這種翻譯成中文，只是生搬硬套的直譯，翻譯成中文出來的意思往往會(huì)比較難懂，因此人們更加傾向于通過自己去對(duì)俄語單詞查詢，或者是在線翻譯成中文等等，通過一些詞匯量，將意思進(jìn)行大致的翻譯成中文，那么當(dāng)我們?cè)诜g成中文的過程當(dāng)中，又有哪些知識(shí)是我們可以掌握的，哪些小技巧又是我們可以運(yùn)用的呢？
一、科技俄語詞匯
在進(jìn)行俄語在線翻譯中文的時(shí)候，一定要注重科技俄語這一類型的詞匯，雖然不需要掌握太多，但是一定要有相應(yīng)的積累，才能夠在俄語在線翻譯中文的過程當(dāng)中不會(huì)一頭霧水。跟普通的詞匯相比較下來，這種帶有專業(yè)技術(shù)屬性的詞匯雖然不多，但是出現(xiàn)率卻非常的高。換句話來講，只要能夠?qū)⑦@些大約3000多個(gè)的可記常用詞掌握，就能夠更好的幫助我們?cè)趯?duì)各種科技作品翻譯成中文的時(shí)候加快速度。
另外我們需要注意的是，在可記俄語詞匯類當(dāng)中存在著大量的專業(yè)名詞或者是大量的專業(yè)術(shù)語，他們同時(shí)也包括了多義的現(xiàn)象，也就是一個(gè)詞語可以代替很多種意思，在不同的領(lǐng)域當(dāng)中，展現(xiàn)出不同的概念，因此就構(gòu)成了很多個(gè)意思，這在翻譯成中文的過程當(dāng)中是尤其需要注意的。
二、俄語在線翻譯中文中語法翻譯
在進(jìn)行俄語在線翻譯中文的時(shí)候，運(yùn)用到的語法體系同樣是需要格外注重的。雖然可記詞匯的俄語，目前還沒有超出所有全民而已體系之外，但是已經(jīng)作為一種獨(dú)立的文體來講，他在語法方面都有自己的獨(dú)特之處，比方說經(jīng)常會(huì)用到的抽象名詞和動(dòng)詞名詞，是被用來表示某種具體的概念，或者是具體的事物。此外，可記俄語的語法在結(jié)構(gòu)上都是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，因此他們?huì)大量的使用副動(dòng)詞短語以及形容詞等各種帶有關(guān)聯(lián)性質(zhì)的狀語，以此來達(dá)到句子內(nèi)容更加豐富的特點(diǎn)。
三、俄語在線翻譯中文中詞語動(dòng)態(tài)
跟英語有著類似特點(diǎn)的俄語在翻譯成中文的時(shí)候，同樣的一個(gè)詞，他可能具備很多種詞性。有的時(shí)候它可以表示一種狀態(tài)，也可以表示動(dòng)作，如果在一個(gè)句子當(dāng)中某個(gè)動(dòng)詞被稱作是狀語，那么通常是代表了人稱主語可以表示公認(rèn)的觀點(diǎn)以及事實(shí)。沒有這種現(xiàn)象或許在漢語里面并不常見，或者是根本沒有這種情況，但是在俄語翻譯成中文當(dāng)中尤其需要注意。
最后需要提醒大家的是，俄語翻譯成中文這門語言，從語句讀法上，包括翻譯成中文上都存在著一定的難度。其中在讀俄語的過程當(dāng)中，很多發(fā)音作為亞洲人都沒有辦法做到標(biāo)準(zhǔn)，所以，除了反復(fù)的練習(xí)以及大量的詞匯死記硬背，基本沒有別的技巧。
·俄語翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
不同的語言翻譯，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的，翻譯的類型也是影響報(bào)價(jià)。俄語翻譯成漢語在現(xiàn)實(shí)生活中還是比較常見的，那么，俄語翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的呢?在翻譯時(shí)，翻譯人員應(yīng)該掌握哪些翻譯技巧呢?接下來我們樂文翻譯公司的小編就來帶大家來聊聊。
為了更好的提高譯文的質(zhì)量，翻譯者們一定要掌握中俄語言翻譯的技巧，弄清楚兩種語言所要表達(dá)的意義，打出不同之處。例如，在翻譯時(shí)往往會(huì)用到詞類轉(zhuǎn)換譯法、代換譯法、加減詞譯法等，除此之外還可以使用語序處理譯法、句型轉(zhuǎn)換譯法等不同的譯法。
業(yè)內(nèi)人士稱，俄語翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般而言，如果俄語翻譯成漢語，那么每千字的價(jià)格約為四百元，而漢語翻譯成俄語的話，每千字的價(jià)格為兩百元，當(dāng)然了，這還要看具體的情況，如果專業(yè)性更強(qiáng)，所找的翻譯公司和翻譯人員實(shí)力都比較強(qiáng)，那么通常價(jià)格會(huì)貴一些。
也有些俄語翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是按照天數(shù)來收費(fèi)的，例如，普通陪同口譯的價(jià)格大約為每天幾千元不等，而如果是筆譯的話，那一般為每千字幾百元左右。當(dāng)然了，一線城市的價(jià)格會(huì)貴一些，二線城市還要便宜一些。俄語在翻譯時(shí)，其與漢語在語法結(jié)構(gòu)、運(yùn)用規(guī)則以及表達(dá)習(xí)慣是存在著一些差別的。例如，俄語翻譯不僅要弄清楚原文，還要忠實(shí)與原文，這樣譯文的概念更清楚，邏輯更準(zhǔn)確，而且語言也更為通順，文字使用起來也更為簡(jiǎn)練。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的俄漢在線翻譯的相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的俄漢在線翻譯的相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多俄漢在線翻譯的相關(guān)資訊，歡迎到樂文翻譯公司官網(wǎng)瀏覽！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：