2/21/2019 9:43:00 AM
做好日語翻譯應(yīng)該注意的技巧
現(xiàn)在隨著外交交流和貿(mào)易活動(dòng)頻繁增強(qiáng)，我們國(guó)家逐步走向國(guó)際化、全球化。隨之而來參加國(guó)內(nèi)、國(guó)際交流活動(dòng)和會(huì)議、外事交流聯(lián)絡(luò)日語翻譯陪同口譯成為交流中，必不可少的一部分，需要面對(duì)世界上各種不同的文化、風(fēng)俗、制度、宗教和信仰等差異性。
那么，日語翻譯口譯活動(dòng)隨處可見，無論是在公司內(nèi)部會(huì)議上、談判桌上、外事會(huì)議上、產(chǎn)品等各種交流會(huì)上，為了促進(jìn)交流能順利進(jìn)行，日語翻譯口譯員面對(duì)不同的主題的會(huì)議，必須不斷地更新自己的知識(shí)體系，保證整個(gè)交流過程的順暢，否則，就會(huì)因?yàn)樽g員的自身能力問題影響整個(gè)會(huì)議的交流商議過程。
在日語翻譯這個(gè)過程中，譯員可以運(yùn)用兩大技巧，應(yīng)對(duì)各種不同的場(chǎng)合。一是，可以運(yùn)用直譯方法，就是既要保持原文內(nèi)容、又要保持原文形式的翻譯方法。二是，可以運(yùn)用意譯方法，就是保留原文內(nèi)容、不拘泥原文形式的靈活日語翻譯方法。
其中，以日語翻譯為例，具備日語能力二級(jí)水平的譯員，可以報(bào)考日語翻譯口譯考試，通常一位優(yōu)秀的日語翻譯口譯譯員，可以從事一般的生活日語翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事聯(lián)絡(luò)陪同翻譯。這些口譯活動(dòng)，互動(dòng)性很強(qiáng)，可以從事這些日語翻譯活動(dòng)。
但是，事前聯(lián)系好了需要出席的活動(dòng)，如果出席陪同口譯活動(dòng)的領(lǐng)域不是自己很擅長(zhǎng)或是熟悉，可以事先準(zhǔn)備和閱讀相關(guān)資料，熟悉這個(gè)領(lǐng)域常用的一些術(shù)語、句式、行話以應(yīng)對(duì)整個(gè)會(huì)議。 另外，日語口譯員力求保證整個(gè)日語翻譯過程中，語言生動(dòng)實(shí)用、易于理解、思維敏捷、語言風(fēng)格盡量保持與發(fā)言者一致，或詼諧、或嚴(yán)謹(jǐn)?shù)鹊取?/span>
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的日語翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：