2019/2/21 10:24:00
日語(yǔ)翻譯之科技文章
日語(yǔ)翻譯，不僅是一門技術(shù)，更是一種技巧。需具有工匠精神，才能得出精美的譯文。
日語(yǔ)翻譯成為了主要翻譯服務(wù)之一，經(jīng)過多年的日語(yǔ)翻譯累積經(jīng)驗(yàn)，樂文翻譯公司小編今天特定總結(jié)了在遇到日語(yǔ)翻譯材料的時(shí)候，這些材料本身所具有的一些特點(diǎn)。首先，現(xiàn)在先從日語(yǔ)翻譯的科技文章入手，調(diào)查并經(jīng)過分析總結(jié)得出，日語(yǔ)翻譯科技文章具有以下特點(diǎn)：
1. 邏輯嚴(yán)密，語(yǔ)言簡(jiǎn)明，以敘述形式為主。主要是陳述、探索、解決自然科學(xué)和技術(shù)問題的材料。
2. 篇章、句子、詞匯方面：長(zhǎng)句多，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，外來語(yǔ)多。
3. 專業(yè)性非常強(qiáng)、內(nèi)容概念清楚、依據(jù)邏輯嚴(yán)密、上下文結(jié)構(gòu)層次分明。
對(duì)于譯者來說：
1、語(yǔ)言功底扎實(shí)、語(yǔ)言表達(dá)能力強(qiáng)。熟悉文章所譯文章涉及的專業(yè)領(lǐng)域。
2、準(zhǔn)確日語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)、準(zhǔn)確日語(yǔ)翻譯標(biāo)題、注意概念統(tǒng)一、保證前后術(shù)語(yǔ)一致性、譯好人名、地名、公司名（廠家名稱）
3、理清思路，對(duì)于自己不熟悉的領(lǐng)域，須邊學(xué)習(xí)邊翻譯，力求日語(yǔ)翻譯的科技文更加準(zhǔn)確、科學(xué)。注意日語(yǔ)翻譯科技文中，高頻率出現(xiàn)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
4、層次清晰，符合科技文的行文要求，靈活運(yùn)用定語(yǔ)從句、被動(dòng)句的日語(yǔ)翻譯等。
5、具備廣博的知識(shí)體系及背景。
日語(yǔ)翻譯服務(wù)已成為樂文翻譯公司的主要核心翻譯服務(wù)之一。嚴(yán)控翻譯質(zhì)量，為客戶提供專業(yè)精美的譯文是一直以來堅(jiān)守的要求之一。根據(jù)多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)及累積，我們可以為客戶所提出的各方面要求，提供相對(duì)應(yīng)專業(yè)的譯員一直是我們的職責(zé)所在。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的日語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：