9/29/2018 11:01:00 AM
黃裳先生與文學(xué)翻譯的不解之緣
黃裳先生著稱于藏書(shū)和散文創(chuàng)作，其實(shí)，他也從事過(guò)翻譯并出版多種譯作，如《獵人筆記》等。
黃裳由于軍事教材與翻譯接下不解之緣。后轉(zhuǎn)入文學(xué)翻譯，則是接力完成恩師譯著、英國(guó)科幻作家威爾斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《莫洛博士島》。
黃裳的恩師李林，即巴金的三哥李堯林，是他在南開(kāi)中學(xué)念書(shū)時(shí)的英語(yǔ)老師。
李林任教之余，埋頭文學(xué)翻譯，先后出版過(guò)俄羅斯作家岡察洛夫的《懸崖》等名著。
李林酷愛(ài)威爾斯的科幻小說(shuō)，《莫洛博士島》描寫(xiě)科學(xué)家莫洛博士對(duì)野人的再造。
抗戰(zhàn)后期，李林因病不幸夭折，《莫洛博士島》翻譯只完成一小部分?？箲?zhàn)勝利后，受巴金委托，黃裳續(xù)譯小說(shuō)第九章至第二十二章。
黃裳接力翻譯《莫洛博士島》，以此作為對(duì)恩師的最好懷念。他在譯后記中寫(xiě)道：“一年以來(lái)，我借了翻譯的工作來(lái)躲過(guò)了很多情感上的痛苦。
執(zhí)筆的時(shí)候，心意專注，遂得忘卻郁悶一時(shí)，我的一部分年輕的生命也就這樣地消磨了。
今全書(shū)完成，謹(jǐn)以之紀(jì)念先師李林先生，附帶地也使我永遠(yuǎn)記起自己的這一段時(shí)期的生活?！?/span>
黃裳的文學(xué)翻譯由此起步。此時(shí)的譯文，雖然難比黃裳散文的典雅風(fēng)格與文采。
但是，他顯然注意到應(yīng)該擺脫當(dāng)時(shí)不少翻譯“食洋不化”的通病，力求做到既符合原文的句式結(jié)構(gòu)，又不失漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
如小說(shuō)的最后一段譯文：“我從城市與人群的紛擾中退出，在明哲的書(shū)城中過(guò)日子。
這些書(shū)本可以說(shuō)是給閃爍著的人類的智慧之光所照澈的人生的窗戶。我很少看見(jiàn)生客，我有一個(gè)簡(jiǎn)單的家。
我整日做化學(xué)的研究和試驗(yàn)，有很多晴朗的夜晚我用來(lái)研究天文。那布滿了繁星的夜空給我一種無(wú)上的安全與保障的感覺(jué)。
雖然我不明白為什么如此又怎樣會(huì)如此。我想這一定是在永恒的物質(zhì)規(guī)程里，而不是在人類日常的憂慮，罪惡與煩擾里。
存在于我們中間的那點(diǎn)為獸類所無(wú)的事物，使我們找到了安慰與希望。我必須希望，不然我就不能生存。
這樣，在希望與寂寞之中，我講完了我的故事?！睌⑹鼍涫绞恰皻W式”的，語(yǔ)言表達(dá)則是“中式”的，暢順而不生澀。
《莫洛博士島》一九四八年被作為“譯文叢書(shū)”出版，書(shū)中附錄李林翻譯的另一短篇小說(shuō)《故艾爾費(fèi)先老人》。
該書(shū)封面設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單大方，厚重典雅，曾與文章一起獲幾代讀者喜愛(ài)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
樂(lè)文翻譯總結(jié)文學(xué)翻譯時(shí)應(yīng)該注意的點(diǎn)
未來(lái)文學(xué)翻譯的發(fā)展-樂(lè)文翻譯
中國(guó)文學(xué)翻譯的困境，翻譯大家的遠(yuǎn)去