2018/10/10 16:48:00
科學(xué)翻譯的基本理論
科學(xué)翻譯理論從翻譯實(shí)踐和翻譯史實(shí)中來。
如果說翻譯策略是對(duì)豐富的科學(xué)翻譯實(shí)踐的抽提和概括，科學(xué)翻譯理論則是對(duì)翻譯實(shí)踐策略的進(jìn)一步抽象和概括。
1、科學(xué)翻譯的本質(zhì)
科學(xué)翻譯之所以能獨(dú)立成為研究對(duì)象，是因?yàn)樗邆淞宋乃嚪g所無或不看重的特性，如客觀性、規(guī)范性、科學(xué)性、快捷性、邏輯性等；
而這些特點(diǎn)均融于以信息傳播為主的活動(dòng)之中，所以科學(xué)翻譯的實(shí)質(zhì)可以擬定為；
是譯者用譯語表達(dá)原語科學(xué)信息以求信息量相似的思維活動(dòng)和語際活動(dòng)。科學(xué)翻譯的這一內(nèi)涵既包括全譯，也包括變譯。
2、科學(xué)翻譯的類別
劃分翻譯類別，我們采用了二分法：重情含理的文藝翻譯和重理不大重情的科學(xué)翻譯，這是矛盾概念分類法。
劃分科學(xué)翻譯類別，仍然可以采用二分法，分作人譯與機(jī)譯、直譯與意譯、全譯與變譯、口譯與筆譯、外譯與內(nèi)譯等；
還可采用多分法，如按材料領(lǐng)域分類，分為：社科翻譯、科普翻譯、科技翻譯和涉外翻譯。
這樣分，一便于論述，二便于形成系統(tǒng)，三便于解釋事實(shí)。它們又有各自的特點(diǎn)。
3、科學(xué)翻譯的內(nèi)在規(guī)律
原文有內(nèi)容與形式之分，在翻譯中不是內(nèi)容信息受損，就是形式信息受損，自然，二者的有機(jī)統(tǒng)一體風(fēng)格信息也必然受損。
傳統(tǒng)的“忠實(shí)”“、等值”及“等效”觀念的缺陷已為人所識(shí)，譯文與原文的關(guān)系—“似”的存在是必然的。
翻譯的內(nèi)在規(guī)律是“似”，是譯作與原作的似，分為“近似”和“勝似”。
翻譯就是追求譯作與原作相似的過程，即求似的過程。翻譯策略即求似策略；
增減轉(zhuǎn)換分合的全譯策略和增減編述縮并改仿的變譯策略均是對(duì)翻譯內(nèi)在規(guī)律的外在體現(xiàn)方式的概括。
科學(xué)翻譯相似律的結(jié)構(gòu)包括形似、意似和風(fēng)格似。不同的科學(xué)翻譯類型在三個(gè)方面的比重不同，各有側(cè)重。
4、科學(xué)翻譯的三大原則
以往的翻譯研究以文本為中心，在文化交流越來越頻繁和速度越來越快的今天，讀者中心論越來越引人注目。
翻譯成品是為讀者服務(wù)的，是為人接受的，所以接受成了第一原則。從讀者的需求出發(fā)，原作的內(nèi)容有時(shí)就要服從讀者的需求；
無的放矢的翻譯有時(shí)是失敗的，因此內(nèi)容成了第二原則。內(nèi)容的對(duì)象化也就決定了原作形式的變化，所以形式成了科學(xué)翻譯的第三原則。
科學(xué)翻譯三原則從全譯到變譯均有體現(xiàn)，只是幅度大小不一而已。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：