2018/10/15 15:33:00
顏色的英漢翻譯不同之處-樂文翻譯公司
顏色在人們的生活中處處可見，而英漢兩種語言中的顏色詞，其意義既有相同和相似之處，也存在很多差異。
這是由于兩個(gè)民族有各自不同的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式和審美情趣。
對(duì)于不同民族的人而言，同一顏色詞在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同。樂文翻譯今天為分析顏色詞在漢語和英語中的區(qū)別。
一、英漢基本顏色詞的文化差異1.red紅色：無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動(dòng)或喜慶日子有關(guān)。
因?yàn)樵谌諝v中，這些日子常用紅色字體。因此，red letter day指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。
英語中的red還可表示熱烈、幸運(yùn)、流血的、赤字、虧損等。如：red cross紅十字會(huì)，red battle血戰(zhàn)，red figure赤字。
漢語的“紅色”可表示：革命、成功、喜慶、受寵等。如：開門紅to begin well;
紅運(yùn)good luck;紅人a favorite with somebody in power等。
2.white白色：在英漢兩種文化中，白色都會(huì)使人聯(lián)想到純潔、清白，但有時(shí)引起的聯(lián)想意義卻不同。
例如在英語中，white war不流血的戰(zhàn)爭;a white lie無惡意的謊言;white wedding吉祥的婚禮。在漢語中“白”還表示徒勞、無代價(jià)。
二、顏色詞的英漢互譯通過上述例子可以看出，顏色詞的翻譯就是用目標(biāo)語中最貼切的自然對(duì)等語再現(xiàn)原文內(nèi)容，包括其聯(lián)想意義。
1.直譯：一般來講，當(dāng)兩個(gè)顏色詞之間有聯(lián)想意義重疊時(shí)，常采取直譯法。
例如：White House白宮;red figure赤字;天下烏鴉一般黑Crows are black all over the world.
2.改換顏色詞：由于在英漢兩種文化中不同的顏色詞能引發(fā)相同的聯(lián)想意義；
因此，根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣把源語中的顏色詞換成目標(biāo)語中相應(yīng)的顏色詞，使之符合讀者所處的文化背景和語言習(xí)慣。
文章由樂文翻譯為你分享解答、希望對(duì)你的知識(shí)面有所幫助。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：