2018/10/15 16:25:00
好的文學(xué)作品不僅代表中國(guó)，更應(yīng)該代表中文
“翻譯就像變性手術(shù)，一個(gè)靚仔變性后不一定是美女?！毕愀蹘X南大學(xué)中文系主任許子?xùn)|近期做客騰訊書院時(shí)指出；
在莫言之前，中國(guó)作家一直沒(méi)有人獲諾獎(jiǎng)，最關(guān)鍵的一個(gè)因素便是翻譯。
“我們不是沒(méi)有好的文學(xué)作品，只是文學(xué)差異的存在，好的作品，翻成外文也變味了?！?/span>
許子?xùn)|提到，自己曾經(jīng)在上個(gè)世紀(jì)80年代到魯迅文學(xué)院講課，接觸到當(dāng)時(shí)還是魯院學(xué)生的莫言、余華、洪峰等；
“當(dāng)時(shí)我就非常清晰地感覺到，這一批作家的語(yǔ)言的源泉相當(dāng)程度來(lái)自于袁可嘉等人的翻譯小說(shuō)。
于是中國(guó)作家在海外的翻譯就出現(xiàn)了一個(gè)情況：越是受外國(guó)文學(xué)影響的作品，越容易翻譯回去?！?/span>
許子?xùn)|認(rèn)為，賈平凹的《秦腔》、《古爐》是中國(guó)最有代表性的鄉(xiāng)土小說(shuō)；
可是連作家自己都要為小說(shuō)里眾多的人物做筆記，對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)就更困難。
沈從文的文字翻譯成別的文字以后，大家也許不能讀懂它的好處。許子?xùn)|的結(jié)論是，容易翻譯的作品恰恰是受翻譯文學(xué)影響的作品。
許子?xùn)|特別強(qiáng)調(diào)，莫言小說(shuō)里有兩套語(yǔ)言系統(tǒng)?！都t高粱》歐化的語(yǔ)言跟鄉(xiāng)土的故事并重；
既有西方魔幻現(xiàn)實(shí)主義的影響，又有中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的滋養(yǎng)。雖然《生死疲勞》的章回體遠(yuǎn)遜于《紅樓夢(mèng)》、《海上花列傳》；
但是《生死疲勞》的瑞典文譯本運(yùn)用的章回體，打消了瑞典皇家學(xué)院認(rèn)為莫言只是復(fù)制馬爾克斯的質(zhì)疑。
與此同時(shí)，許子?xùn)|強(qiáng)調(diào)“不能說(shuō)不受翻譯影響的作品就不是好作品”；
無(wú)法翻譯的文學(xué)作品一點(diǎn)都不影響它本身的優(yōu)質(zhì)，“好的文學(xué)作品不僅代表中國(guó)，更應(yīng)該代表中文?！?/span>
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
翻譯公司：翻譯文學(xué)應(yīng)回歸平實(shí)