11/14/2018 2:57:00 PM
醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)譯員有什么樣的要求呢？
醫(yī)學(xué)翻譯指將一種語(yǔ)言的醫(yī)學(xué)詞匯或句子翻譯成另一種語(yǔ)言。醫(yī)學(xué)翻譯分為現(xiàn)代醫(yī)學(xué)（即西醫(yī)）和傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)（即中醫(yī)）的翻譯兩大類。醫(yī)學(xué)翻譯原則：確保譯文的準(zhǔn)確性是翻譯工作者的首要目標(biāo)。只有把握住語(yǔ)篇的連貫、邏輯線索以及詞匯間的銜接關(guān)系,譯者才能將原語(yǔ)準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ),使讀者獲取基本無(wú)損的原文信息。強(qiáng)調(diào)術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是對(duì)的，但不能為了簡(jiǎn)潔而簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔性的追求一定要以保證譯語(yǔ)的準(zhǔn)確性為前提。
在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)高速發(fā)展的今天，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯有一定專業(yè)的要求。醫(yī)學(xué)翻譯可以分為基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、保健醫(yī)學(xué)、康復(fù)醫(yī)學(xué)、中醫(yī)內(nèi)科、中醫(yī)外科、中醫(yī)兒科、中醫(yī)婦科、針灸科和中西醫(yī)結(jié)合等等。那么對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，對(duì)譯員都有哪些基本要求呢？讓客戶和翻譯愛(ài)好者就隨專業(yè)的北京樂(lè)文醫(yī)學(xué)翻譯公司一起來(lái)學(xué)習(xí)一下。
1、醫(yī)學(xué)翻譯譯員專業(yè)性強(qiáng)
醫(yī)學(xué)翻譯還必須要注意專業(yè)性，尤其是在翻譯中保障所起草的文書(shū)翻譯或者是相關(guān)的文件不會(huì)出現(xiàn)漏洞，否則就會(huì)使得其他人有空子可鉆。所以必須要嚴(yán)格遵守醫(yī)學(xué)文件的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，并且將長(zhǎng)句子進(jìn)行縮短翻譯或者是斷句翻譯。
2、醫(yī)學(xué)翻譯譯員需做到精準(zhǔn)無(wú)誤
醫(yī)學(xué)翻譯最忌諱的就是出現(xiàn)錯(cuò)誤，任何一個(gè)詞匯的錯(cuò)誤都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。畢竟醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)是一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的行業(yè)，失去了精準(zhǔn)性就等于失去了醫(yī)學(xué)效力，因此必須要注意確保精準(zhǔn)的翻譯，這是醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)的基本要求。在確保精準(zhǔn)無(wú)誤的基礎(chǔ)上做到語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)以及通順的表達(dá)。
3、醫(yī)學(xué)翻譯譯員需掌握詞匯與本地化
醫(yī)學(xué)行業(yè)中是有很多的專業(yè)詞匯的，而且從醫(yī)學(xué)被創(chuàng)造以來(lái)，在發(fā)展的同時(shí)也成就了無(wú)數(shù)的專屬詞匯，也就是說(shuō)是屬于醫(yī)學(xué)行業(yè)的專業(yè)詞匯，并非是其本身就存在的。因此要掌握相關(guān)的詞匯，大量的詞匯收集以及了解和探究，才能保障翻譯中詞匯的精準(zhǔn)。同時(shí)要注意醫(yī)學(xué)的本地化，也就是說(shuō)要根據(jù)受眾國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣以及醫(yī)學(xué)知識(shí)來(lái)進(jìn)行翻譯。
北京樂(lè)文翻譯中心作為專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司提醒大家，涉及到醫(yī)學(xué)的翻譯內(nèi)容必須要確保專業(yè)性，公平公正以及精準(zhǔn)性，這是醫(yī)學(xué)行業(yè)翻譯最基本的原則，而以上這些則是醫(yī)學(xué)翻譯最基本的要求。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
醫(yī)學(xué)翻譯中需要掌握的知識(shí)點(diǎn)