11/16/2018 6:06:00 PM
英語翻譯在線翻譯的翻譯方法有幾種？
北京樂文翻譯公司小編告訴你英語翻譯在線翻譯方法有幾種，大家一起來看看吧！英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時(shí)必然會(huì)遇到很多困難，需要有一定的英語翻譯在線翻譯技巧作指導(dǎo)。
英語翻譯在線翻譯方法有幾種：
1.直譯法——就是按照文字的字面意思直接翻譯過來。
2.同義習(xí)語借用法——兩種語言中有些同義習(xí)語無論在內(nèi)容、形式和色彩上都有相符合，它們不但相同的意思或隱義，面且有相同的或極相似的形象或比喻。英語翻譯在線翻譯時(shí)如果遇到這種情況不妨直載了當(dāng)?shù)鼗ハ嘟栌谩?/span>
3.意譯法——有些習(xí)語無法直譯，也無法找到同義的習(xí)語借用，則只好采用意譯的方法來對(duì)待。
4.省略法——漢語中有一種情況，就是習(xí)語中有的是對(duì)偶詞不達(dá)意組，前后含意重復(fù)。偶到這種情況時(shí)可用省略法來處理，以免產(chǎn)生畫蛇添足之感。
5.增添法——為了要更清楚地表達(dá)原意，有時(shí)要結(jié)合上下文的需要，在譯文中增添一些說明。
6.還原法——一些習(xí)語源于外語，英語翻譯在線翻譯時(shí)可使之還原。
英語翻譯在線翻譯原則：
一、 動(dòng)賓連接原則
在英譯漢時(shí),有許多翻譯錯(cuò)誤來源于動(dòng)賓短語的翻譯不當(dāng)。許多人在英語翻譯在線翻譯時(shí)常常按照原文的順序——從左到右來確定動(dòng)賓短語的翻譯,即先確定動(dòng)詞的含義和翻譯,再確定賓語的含義和翻譯。但事實(shí)上,這種譯法很容易造成譯文的動(dòng)賓短語搭配不當(dāng)。
在英語翻譯在線翻譯動(dòng)賓短語時(shí),考生應(yīng)該首先根據(jù)上下文確定賓語的含義,然后再根據(jù)原文的意思選擇適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞與之搭配——這就是小編總結(jié)的“動(dòng)賓連接原則”。
二、換序原則
在英語翻譯在線翻譯的過程中遇到賓語特別長(zhǎng)的句子時(shí),很多人往往容易根據(jù)習(xí)慣亦步亦趨地處理主、謂、賓的關(guān)系,結(jié)果導(dǎo)致中文譯文的賓語過長(zhǎng),整個(gè)句子顯得頭輕腳重,不符合漢語習(xí)慣。要解決這個(gè)問題,大家可以采取換序原則:先把賓語譯出,然后再譯主語和謂語。
在英語翻譯在線翻譯中還有一類句子通常也是用換序的方式來翻譯,那就是無生命主語句。無生命主語句的主要特征是：主語是動(dòng)作的執(zhí)行者,且主語表示的是無生命的事物。對(duì)于這類句子,最常見的譯法是將主語和賓語互換翻譯,使得譯文符合中文習(xí)慣。
英語翻譯在線翻譯方法和技巧歸納：
一、詞匯方面
（一）.詞義選擇
大多數(shù)英語翻譯在線翻譯詞匯是多義的，英語翻譯在線翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。
（二）.詞義轉(zhuǎn)換
在理解英語翻譯在線翻譯詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，英語翻譯在線翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。
（三）.詞類轉(zhuǎn)換
英語翻譯在線翻譯中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。
（四）.補(bǔ)詞
是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語翻譯在線翻譯中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。
（五）.省略
是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略;又如：英語翻譯在線翻譯中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。
（六）.并列與重復(fù)
英語翻譯在線翻譯在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語翻譯在線翻譯的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。
二、英語翻譯在線翻譯句子結(jié)構(gòu)方面
句子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類型：語序類、組合類和轉(zhuǎn)換類。
（一）.語序類
1. 順譯法與逆譯法
英語翻譯在線翻譯在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語翻譯在線翻譯表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別,就象前面談的正譯與反譯,依譯者的愛好而定。
2. 前置法
英語翻譯在線翻譯中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時(shí)，往往可以提到先行詞(中心詞)的前面。
3. 分起總敘與總起分?jǐn)?/span>
長(zhǎng)句子和句子嵌套現(xiàn)象在英語中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。
英語長(zhǎng)句雖然長(zhǎng)，但它既稱為“句”，畢竟可以提煉成一個(gè)主干和由若干個(gè)定語從句、狀語從句等構(gòu)成的說明部分。用“三秋樹法則”可簡(jiǎn)化出這個(gè)主干。
根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎g法翻譯即可。
總起分?jǐn)?，就是先把句子的主干譯出，然后分別譯出其它說明部分，即先歸納后敘述;分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。
4. 歸納法(綜合法)
對(duì)于個(gè)別英語語言呈跳躍性的長(zhǎng)句、蒙太奇性的長(zhǎng)句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會(huì)“翻譯是再創(chuàng)造”這句話的含義，歸納而成明明白白的佳譯。
（二）.組合類
1. 分句法
有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系,雖在形式上是一個(gè)句子,但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。
2. 合句法
形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長(zhǎng)，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語的簡(jiǎn)單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。
（三）.轉(zhuǎn)換類
1. 句子成分的轉(zhuǎn)換
前面說到詞類可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在英語翻譯在線翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠睦锏恼Z法關(guān)系引起的。
2. 被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換
一些被動(dòng)語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)的緣故。
被動(dòng)語態(tài)的改譯常有三種方法：①還原成主動(dòng)句：將by后的動(dòng)作發(fā)出者還原成主語;增加“人們”“我們”等原文省略的動(dòng)作發(fā)出者還原成主動(dòng)句。②構(gòu)造成主動(dòng)句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動(dòng)句。③轉(zhuǎn)化成自動(dòng)句：通過選擇漢語譯文的動(dòng)詞，將原文動(dòng)詞的承受者(即主語)轉(zhuǎn)變成漢語中那個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者(仍然做主語)。
英語翻譯在線翻譯注意事項(xiàng)：
一、戒“從一而終”
漢語言簡(jiǎn)意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語詞匯對(duì)應(yīng)N個(gè)英語詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用那個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。
二、戒望文生義，機(jī)械直譯
這多半是初學(xué)者犯的毛病，他們易于被表面現(xiàn)象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
三、戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)
這的確是難度系數(shù)較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養(yǎng)，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。
以上就是北京樂文翻譯公司小編為您整理英語翻譯在線翻譯方法有幾種的全部?jī)?nèi)容，更多精彩請(qǐng)進(jìn)入樂文翻譯公司官網(wǎng)查看。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：