2018/11/21 11:42:00
筆譯的幾點(diǎn)翻譯小技巧，送給新手譯員
很多同學(xué)在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的路上越走越遠(yuǎn)，然后就有了想做筆譯翻譯的想法。本人不才，但從大四開(kāi)始就陸陸續(xù)續(xù)的做筆譯翻譯，走過(guò)了一些彎路也學(xué)到了一些教訓(xùn)，所以今天跟大家聊聊筆譯的一些小問(wèn)題，望能有所幫助。
什么時(shí)候可以接商務(wù)的筆譯了？
我第一次做筆譯翻譯是在一家眾包翻譯網(wǎng)站，就不提名字了，現(xiàn)在差不多快倒閉了。當(dāng)時(shí)是大三的寒假，閑來(lái)無(wú)事開(kāi)始做做段落的筆譯翻譯，積攢了五百塊，才提現(xiàn)成功。然而我第一次真正的接稿子是在大四。當(dāng)時(shí)的水平大概也就是過(guò)了CATTI三級(jí)筆譯，外加個(gè)專(zhuān)八。
其實(shí)，在你接稿子之前，一定要對(duì)自己的能力有個(gè)判斷，首先要有較為扎實(shí)的中英文能力，尤其是理解和寫(xiě)作能力。理解是翻譯的基礎(chǔ)，而寫(xiě)作則是對(duì)譯文的保障。
一般來(lái)說(shuō)，一萬(wàn)字左右的詞匯量就能讓你能應(yīng)付很多文章了，術(shù)語(yǔ)除外，但是術(shù)語(yǔ)的積累屬于翻譯的一部分。另外，接稿前一定和你的客戶(hù)就能力問(wèn)題說(shuō)明，確保雙方在一個(gè)水平上交流，否則到時(shí)候譯文的質(zhì)量和速度， 有可能讓你的項(xiàng)目徹底失敗，兩方都不得利。
其實(shí)對(duì)于筆譯翻譯能力的培養(yǎng)是持續(xù)和長(zhǎng)期性的，CATTI三級(jí)甚至二級(jí)都是筆譯翻譯的開(kāi)始，真正需要你做的，是持續(xù)不斷的學(xué)習(xí)、練習(xí)、工作和積累。
我可以接什么樣的稿子?
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我想說(shuō)每個(gè)筆譯翻譯都有自己側(cè)重和擅長(zhǎng)方向，沒(méi)有一個(gè)筆譯翻譯是全能的。要確定自己接什么方向的稿子，首先要問(wèn)問(wèn)自己有什么樣的背景基礎(chǔ)，一些同學(xué)比較喜歡經(jīng)濟(jì)和商業(yè)類(lèi)的知識(shí)，有的同學(xué)有理工科背景，這樣就有了天然的優(yōu)勢(shì)。
但如果你沒(méi)有這樣的背景，那決定接稿子之前，一定要把稿子查清楚、搞透徹，不要到時(shí)候連看都看不懂，26個(gè)字母組合在一起，單詞也都認(rèn)識(shí)，但就是不知道說(shuō)什么，這還怎么翻？！
建議大家在專(zhuān)業(yè)背景之外，先接一些比較通俗的文本，比如說(shuō)明書(shū)、科普類(lèi)等。能力達(dá)到一定水平后，可以再接比較有挑戰(zhàn)性的稿子，但一定記住：沒(méi)有金剛鉆，千萬(wàn)不要攬瓷器活。
哪里可以找到筆譯項(xiàng)目？
從我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，比較大型的翻譯公司都會(huì)招募筆譯翻譯兼職，作為儲(chǔ)備譯員，待有大型項(xiàng)目時(shí)將項(xiàng)目外包。建議大家網(wǎng)上搜索樂(lè)文翻譯公司這樣的平臺(tái)，也是個(gè)不錯(cuò)的選擇，注冊(cè)了之后通過(guò)測(cè)試也可以接單。
另外，微博也是很好的平臺(tái)，我很贊同這樣的模式，給了翻譯公司和譯員很好的選擇平臺(tái)，也能夠有效的避免騙譯的發(fā)生。這里提到了騙譯，就得多說(shuō)一句，如果某翻譯公司要你試譯幾百字甚至一千字的稿子，基本就是騙子了；
這樣的多發(fā)生在只有一個(gè)QQ聯(lián)系的翻譯公司，同學(xué)們多多注意。接稿前一定要確認(rèn)公司的真實(shí)性，要求看一下工商執(zhí)照，再去群里問(wèn)問(wèn)有沒(méi)有知道的，網(wǎng)上搜索搜索。如果是大稿件，一定要簽合同！
做筆譯怎么報(bào)價(jià)？
這個(gè)問(wèn)題呢，首先我的原則是不能太低。有同學(xué)抱著學(xué)習(xí)的心態(tài)來(lái)做筆譯，寧可少收錢(qián)甚至不要錢(qián)，也要接稿子，其實(shí)這樣真的害人害己啊。首先低價(jià)打亂了翻譯市場(chǎng)，很多人會(huì)認(rèn)為筆譯翻譯就那么回事，隨便翻翻么，最后卻釀成了不可挽回的錯(cuò)誤；再有低價(jià)不符合自己的付出，甚至?xí)屇愕哪芰o(wú)法提高，因?yàn)橥鶝](méi)有人給你提供翻譯反饋。一般來(lái)說(shuō)80-150元/千字對(duì)于普通的同學(xué)還是可以接受的。
報(bào)價(jià)的時(shí)候，一定要問(wèn)清楚，是按照英文記還是按照中文記，因?yàn)橹杏⑽牡谋壤呛苡胁罹嗟模话銇?lái)說(shuō)一千英文字，可以翻譯出1500-1800中文字。還有，報(bào)價(jià)的時(shí)候是按照Word中的“字?jǐn)?shù)”（推薦），還是按照“字符數(shù)”，甚至是“中朝字符”。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：字?jǐn)?shù)：每個(gè)漢字、英文單詞、單獨(dú)的字母、單獨(dú)的數(shù)字及標(biāo)點(diǎn)都計(jì)算成一個(gè)字；
字符數(shù)（不計(jì)空格）：所有的漢字、字母、標(biāo)點(diǎn)都計(jì)成字符數(shù)；
中文字符與朝鮮語(yǔ)單詞：只計(jì)算漢字與標(biāo)點(diǎn)，不計(jì)算英文單詞、字母及數(shù)字，不利于譯員。
如果有意向今后從事筆譯翻譯工作，或者打算做兼職筆譯翻譯，只要時(shí)間精力允許，建議考一個(gè)，先三筆，再三口；也可以三筆，二筆，三口，再二口的順序。
英語(yǔ)學(xué)習(xí)能給你的就業(yè)生涯開(kāi)辟另一條道路，大家一起加油吧~
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：