10/26/2018 10:00:00 AM
筆譯翻譯的技巧都有哪些？
筆譯翻譯是一項(xiàng)技術(shù)活，英語(yǔ)好的人不見(jiàn)得翻譯水平就高，翻譯的提高需要的是譯員的經(jīng)驗(yàn)積累；
因?yàn)樵诓粩嗟姆g實(shí)踐過(guò)程中，既可以豐富自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)，也能夠總結(jié)出一些筆譯的翻譯技巧，翻譯水平也就在不斷練習(xí)的過(guò)程中提高了。
翻譯的原文和譯文在語(yǔ)義上是不能有任何偏差的，但由于中英文的語(yǔ)言差異以及表達(dá)習(xí)慣的不同；
在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，需要對(duì)譯文進(jìn)行一些特殊的處理，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。那么，筆譯的翻譯技巧有哪些？
一、增譯主語(yǔ)
由于英的文表達(dá)習(xí)慣，常常會(huì)用一些抽象名詞作為主語(yǔ)，而中文的表達(dá)習(xí)慣則是需要把抽象變?yōu)榫唧w；
英文中常常會(huì)為了避免重復(fù)而多使用介詞，中文則不怕重復(fù)，一個(gè)詞往往會(huì)用上好幾遍；
英語(yǔ)中的復(fù)數(shù)名詞翻譯為漢語(yǔ)時(shí)，常常加入這些、各種、種種等，要視具體的語(yǔ)境情況而定。
二、增譯謂語(yǔ)
英語(yǔ)中出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)相同的謂語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)被省略，以使句子顯得不那么贅余。
而在中文里則要譯出來(lái)，使其表達(dá)更加的地道；英文中的介詞短語(yǔ)譯為中文時(shí)往往是需要增譯動(dòng)詞的；
有些英語(yǔ)中的名詞在譯為中文時(shí)要加入相應(yīng)的動(dòng)詞，使其含義更加的完整，表達(dá)更加的明確。
三、時(shí)間狀語(yǔ)
1、 時(shí)間狀語(yǔ)常常可以直接翻譯，一般譯到主句前。
2、有的時(shí)間狀語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞除了表示時(shí)間以外，還會(huì)附帶條件性，所以在翻譯的時(shí)候要譯出條件關(guān)系。
四、原因狀語(yǔ)
1、英語(yǔ)中的狀語(yǔ)位置比較靈活，既可以放在主句前也可以置于主句后；
而中文表達(dá)常常需要遵循“前因后果”的順序，所以在翻譯的時(shí)候也要注意調(diào)整好語(yǔ)序。
2、但上面所述的情況也不是絕對(duì)的，原因狀語(yǔ)也可以放在主句后，這樣也能對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)“之所以……是因?yàn)?/span>”。
五、目的狀語(yǔ)
1、總的來(lái)說(shuō)，目的狀語(yǔ)要放在主句前翻譯，把說(shuō)明情況的主句放在后面。
2、目的狀語(yǔ)也可翻譯在主句的后邊，表示以免、以防、使得、生怕等等。
六、譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句
1、一般被動(dòng)句的主語(yǔ)是無(wú)生命的主語(yǔ)，翻譯時(shí)常常要將原文的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)中的主語(yǔ)。
2、主語(yǔ)賓語(yǔ)顛倒位置
一般英語(yǔ)中，當(dāng)動(dòng)作主體的詞前加上by時(shí)或由介詞短語(yǔ)構(gòu)成時(shí)；
在譯文中by后邊的動(dòng)作主體詞或該介詞短語(yǔ)中的名詞就要充當(dāng)主語(yǔ)，賓語(yǔ)則是由原文中的主語(yǔ)充當(dāng)。
3、增加主語(yǔ)
一些被動(dòng)句在譯為主動(dòng)句時(shí)要增加一些主語(yǔ)，比如我們、人們、大家等等。
七、譯成漢語(yǔ)中的無(wú)主句
漢語(yǔ)無(wú)主句較多，這與我們的思維方式以及說(shuō)話表達(dá)習(xí)慣等因素有關(guān)。
很多情況下，我們和處于同一背景生長(zhǎng)環(huán)境下的人聊天，都不需要說(shuō)主語(yǔ)的，但對(duì)方卻能理解你的意思。
八、譯成被動(dòng)句
并不是所有英文中的被動(dòng)句都能譯為中文的主動(dòng)句。當(dāng)一些被動(dòng)句著重在強(qiáng)調(diào)被動(dòng)意義時(shí)，突出的應(yīng)該是被動(dòng)的動(dòng)作；
那么這種情況下仍然要譯為被動(dòng)句。在漢語(yǔ)中，要用這些詞來(lái)表示被動(dòng)意義；
比如：被、受、遭、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為……所、由……來(lái)”等等。
對(duì)于包含技術(shù)性的翻譯來(lái)說(shuō)，就像學(xué)習(xí)自行車(chē)一樣，總要經(jīng)歷跌跌撞撞，最后在不知不覺(jué)中學(xué)會(huì)了。
翻譯也是一樣的，多做筆譯練習(xí)來(lái)總結(jié)詞匯，掌握必要的翻譯技巧，反復(fù)琢磨。
當(dāng)然具體的情況要具體分析，翻譯不可能會(huì)有一個(gè)多么固定完美的標(biāo)準(zhǔn)答案；
在進(jìn)行翻譯前，一定要通讀全句，確定主干，劃分意群，再選擇詞義，調(diào)整語(yǔ)序，適當(dāng)加工。
以上內(nèi)容就是筆譯的翻譯技巧，希望對(duì)那些從事筆譯工作的小伙伴能夠有所幫助。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
鑒于譯者能力的翻譯專(zhuān)業(yè)漢英筆譯評(píng)分模式新探