2018/11/23 15:14:00
不懂外文翻譯，卻翻譯了一百七十多部外文小說(shuō)
今天樂(lè)文翻譯公司講述不通外文翻譯的翻譯家，中國(guó)正式翻譯西方文學(xué)第一人--林紓的事跡。
先簡(jiǎn)單介紹一下林紓，近代極富盛名的外文翻譯文學(xué)家，最早一批的外文翻譯家。白話文的老前輩，新文學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)者。他不懂洋文，卻靠著和友人的合作，憑借自己深厚的古文功底，愣是把一百七十多本西方小說(shuō)，用文言文翻譯出來(lái)，實(shí)為我國(guó)近代外文翻譯超級(jí)牛人。
1897年，一本《巴黎茶花女遺事》的書，風(fēng)行全國(guó)，競(jìng)相傳閱，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴。這部法國(guó)小仲馬的作品，是中國(guó)正式外文翻譯的第一部西洋小說(shuō)。
外文翻譯者是誰(shuí)？--清末舉人林紓，隨后，他受商務(wù)印書館的邀請(qǐng)，專譯歐美小說(shuō)。共譯作品180多種，有美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)、希臘、德國(guó)、日本、比利時(shí)、瑞士、挪威、西班牙的作品，出自狄更斯、托爾斯泰、塞萬(wàn)提斯、笛符等諸多西方名家《大衛(wèi)·科波菲爾德》《魯濱遜漂流記》……都是他第一次外文翻譯到中國(guó)的。
這樣牛B的人，說(shuō)是中國(guó)新文化先驅(qū)，外文翻譯界的“泰山北斗”，那是公認(rèn)的，胡適稱他是“介紹西洋近世文學(xué)的第一人”，是“替古文開辟了一個(gè)新天地”。
可這樣的一位著名的外文翻譯家，居然---連一點(diǎn)外文都不懂，它的外文翻譯多是在口譯者的幫助下完成的。懂外文的留洋朋友說(shuō)小說(shuō)的大致意思，林紓用文言文成書，“口述者未畢其詞，而紓已書在紙，能一時(shí)許譯就千言，不竄一字”來(lái)形容林紓的外文翻譯。
林紓外文翻譯的這些小說(shuō)，發(fā)行全國(guó)，社會(huì)影響廣泛，由于清朝長(zhǎng)期閉關(guān)鎖國(guó)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)人根本不了解外邊的世界。有人看到外國(guó)君主的照片，稱為“魑魅畢見(jiàn)”；看了照片上外國(guó)女子穿著袒胸露背的禮服，稱為“禽獸之不如”。
一般國(guó)人只知道外國(guó)人金發(fā)碧眼，巨顙隆鼻，懂得聲光化電，擁有利艦堅(jiān)兵，到處擄財(cái)搶寶，都是江洋大盜?？戳肆旨偼馕姆g的小說(shuō)，方知外國(guó)也有黑奴吁天，也有悲慘世界，也有愛(ài)國(guó)童子，也有孝親弱女，也有多情才子，也有薄命佳人，也有悲歡離合，也有生死纏綿。
對(duì)于文化人來(lái)講，方知小說(shuō)除章回體以外，還有另外一種寫法。新文藝興起時(shí)，林譯外文翻譯的小說(shuō)，等于提供了大量標(biāo)本，對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)起了積極的作用。
以上就是樂(lè)文翻譯公司講述不通外文翻譯的翻譯家，中國(guó)正式外文翻譯西方文學(xué)第一人--林紓的事跡。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
中國(guó)文學(xué)翻譯的困境，翻譯大家的遠(yuǎn)去