2019/11/5 16:53:00
對(duì)照翻譯_毛澤東詩(shī)詞首版全新對(duì)照譯文的問(wèn)世
《毛澤東詩(shī)詞首版全新對(duì)照譯文》問(wèn)世
日前，由海南省人大常委會(huì)研究室張友平等人多年研究編著、中國(guó)言實(shí)出版社出版的《毛澤東詩(shī)詞首版全新對(duì)照譯文》，〔CIP數(shù)據(jù)核字(2011)111048〕與讀者見(jiàn)面，填補(bǔ)了毛澤東詩(shī)詞翻譯領(lǐng)域對(duì)照翻譯的空白。下面讓樂(lè)文翻譯公司的小編帶大家一起來(lái)看看《毛澤東詩(shī)詞首版全新對(duì)照譯文》的對(duì)照翻譯吧！
全書46萬(wàn)字，對(duì)毛澤東從1915年5月寫的《五古·挽易昌陶》至1973年8月寫的《七律·讀封建論呈郭老》共72篇詩(shī)詞，分別給出了寫作背景、作者自注和口頭解釋、對(duì)照翻譯、譯文品賞、字詞句典詮釋、中心思想和寫作特點(diǎn)。
其中，最顯著的特色是對(duì)照翻譯：字面上一行為毛澤東詩(shī)詞原文(大字)，下一行是對(duì)照翻譯(小字);上一行的字、詞、句垂直對(duì)應(yīng)下一行的是其字意、詞意、句意，清晰直觀，一目了然。
現(xiàn)將《蝶戀花·答李淑一》中的“我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九”，對(duì)照翻譯如下：
這本書對(duì)弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化、滿足人們對(duì)學(xué)習(xí)和鑒賞毛澤東詩(shī)詞的精神文化需求、推進(jìn)毛澤東詩(shī)詞研究與普及的創(chuàng)新具有重要意義，把毛澤東詩(shī)詞的白話文對(duì)照翻譯由此前的意會(huì)意譯提高到了句譯字譯的相對(duì)精準(zhǔn)的新水平。經(jīng)該書編著同意，現(xiàn)將該書關(guān)于《沁園春·雪》一詞的解讀和對(duì)照翻譯在南海網(wǎng)上公開(kāi)發(fā)表，以紀(jì)念毛澤東同志誕辰118周年。
沁園春
雪
一九三六年二月
北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄。望長(zhǎng)城內(nèi)外，惟余莽莽;大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。惜秦皇漢武，略輸文采;唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。
這首詞發(fā)表于《詩(shī)刊》1957年1月號(hào)。本書根據(jù)中央文獻(xiàn)出版社2003年12月版《毛澤東詩(shī)詞全編鑒賞》刊印。
[寫作背景]
1935年10月，中央紅軍到達(dá)陜北，與陜北紅軍會(huì)師后，國(guó)民黨反動(dòng)派對(duì)陜北革命力量依然全力“圍剿”。面對(duì)東北已淪陷，華北又告急的民族生存危機(jī)，毛澤東以民族大義為重，毅然決然領(lǐng)導(dǎo)國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)轉(zhuǎn)向民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)。
1936年1月25日，毛澤東、彭德懷、葉劍英、劉志丹、周恩來(lái)等聯(lián)合發(fā)表了致東北軍全體將士的信，表示愿與東北軍聯(lián)合一致，共同抗日。2月17日，中央工農(nóng)民主政府和紅軍革命軍事委員會(huì)發(fā)布了《東征宣言》，公開(kāi)宣布了紅軍抗日先鋒隊(duì)東渡黃河準(zhǔn)備開(kāi)赴抗日前線。
毛澤東明確指出：“對(duì)于一個(gè)被剝奪民族自由的人民，革命的任務(wù)不是立即實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義，而是爭(zhēng)取獨(dú)立?！?/span>(斯諾《西行漫記》)1936年2月，在紅軍由陜北準(zhǔn)備東渡黃河進(jìn)入山西西部抗日前線時(shí)，毛澤東寫下了這首氣壯山河的《沁園春·雪》。
1945年8月，毛澤東赴重慶與國(guó)民黨談判，在會(huì)見(jiàn)柳亞子先生時(shí)，柳亞子向毛澤東索句，毛澤東把這首詞抄贈(zèng)給他，后來(lái)發(fā)表在重慶《新民報(bào)晚刊》、《大公報(bào)》上，引起了強(qiáng)烈震撼。
[作者自注]
雪：反對(duì)封建主義，批判二千年封建主義的一個(gè)反動(dòng)側(cè)面。文采、風(fēng)騷、大雕，只能如是，須知這是寫詩(shī)啊!難道不可以謾罵這些人們嗎?別的對(duì)照翻譯是錯(cuò)的。末三句對(duì)照翻譯是指無(wú)產(chǎn)階級(jí)。(1958年12月21日，毛澤東在對(duì)照翻譯《毛主席詩(shī)詞十九首》上的批注)
[譯文品賞]
這是大雪紛飛的時(shí)節(jié)，北方祖國(guó)的大美風(fēng)光。千里大地冰封雪蓋，萬(wàn)里長(zhǎng)空大雪飄飄。眺望長(zhǎng)城內(nèi)外原野，只剩下皚皚白雪，一片蒼茫;浪濤滾滾的黃河上游下游，頃刻間被冰凌封凍，不見(jiàn)了大浪滔滔。一座座潔白的山川，像銀蛇在舞動(dòng);
一座座冰雪覆蓋的高原，如白象在奔跑;銀蛇、白象都想與天公比試看誰(shuí)更高。待到雪后初晴日，艷陽(yáng)普照，看冰雪包裹的山川大地泛著太陽(yáng)紅，就像披著艷麗縵紗的美女穿著潔白外套、白里透紅，顯得格外嬌羞嫵媚、風(fēng)姿綽約、多情妖嬈。
祖國(guó)江山如此多嬌美，吸引無(wú)數(shù)英雄為她傾倒，競(jìng)相施展文韜武略追求得到?？上?，秦始皇嬴政、漢武帝劉徹，用武力統(tǒng)一中國(guó)都算贏家，卻略略輸在了文明治國(guó)，個(gè)人文采也略少;唐太宗李世民、宋太祖趙匡胤憑武功得天下都算出色，卻稍稍遜色在了文化治國(guó)，欠缺在了詞賦風(fēng)騷;
被譽(yù)為一代上天驕縱的兒子，曾橫掃亞歐大陸的元太祖鐵木真，也只知道拉長(zhǎng)彎弓射大雕。過(guò)去的一切，都永遠(yuǎn)的過(guò)去了，稱得上文韜武略蓋世、推動(dòng)中國(guó)天翻地覆巨變的杰出人物，還只得看看當(dāng)代今朝。
[字詞句典詮釋]
[北國(guó)] 北方祖(中)國(guó)。
[千里冰封，萬(wàn)里雪飄] 這兩句是互文見(jiàn)義，即千里萬(wàn)里都是冰封，千里萬(wàn)里都是雪飄。為使對(duì)照翻譯譯文活潑富于變化，譯為“千里大地冰封雪蓋，萬(wàn)里長(zhǎng)空大雪飄飄。”
[惟余莽莽] 惟，只。余，剩下。莽莽，本指草木茂盛的樣子，這里指長(zhǎng)城內(nèi)外原野空曠、蒼茫。
[大河] 指黃河，古代以“河”為黃河的專稱。
[頓失] 頓時(shí)失去，頃刻間失去。
[滔滔] 水勢(shì)盛大，大浪涌蕩的樣子。
[原馳蠟象] 原，指高原，即秦晉高原。馳：奔馳，奔跑。蠟象：白色的大象。
[須晴日] 等到晴天。須：等待。晴日：晴天。
[紅裝] 艷麗服飾。為浪漫起見(jiàn)，這里將之譯為披著艷麗縵紗，這也符合太陽(yáng)照耀在皚皚白雪之上的情形。
[素] 潔白的服飾。
[分外] 格外。
[妖嬈] 嬌羞嫵媚、多情多姿。
[多嬌] 多么嬌美。
[引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰] 引：吸引，招致。競(jìng)：競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)相。折腰：傾倒，躬著腰侍候，也指躬著腰討要。這里將“折腰”譯為“追求得到”，既然把江山喻為心儀美女，那么對(duì)美女就不是為之操勞即止的了。
[惜秦皇漢武，略輸文采] 惜：可惜，嘆惜，惋惜。秦皇：即秦始皇，名嬴政(公元前259—公元前210)，秦朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。漢武：即漢武帝，名劉徹(公元前156—公元前87)，漢朝武功最盛的皇帝。略輸：略略輸在了。文采：文明治國(guó);個(gè)人文化豐采。
本書對(duì)照翻譯將“略輸文采”對(duì)照翻譯為略略輸在了文明治國(guó)，是有原因的。秦始皇怕當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子造反就搞了“焚書坑儒”。他哪里知道，歷代造反的都是不讀書的農(nóng)民，所以陳勝吳廣起義，秦朝二世死亡?！胺贂尤濉北徽J(rèn)為是治國(guó)不文明的行為。
[唐宗] 即唐太宗皇帝，名李世民(599—649)，唐朝建立統(tǒng)一大業(yè)的皇帝。
[宋祖] 即宋朝的開(kāi)國(guó)皇帝，名趙匡胤(927—公元976)。
[稍遜] 稍稍遜色在。
[風(fēng)騷] 泛指文章的辭采。風(fēng)指《詩(shī)經(jīng)》中的《國(guó)風(fēng)》。騷：屈原作的《離騷》，代指楚辭。
[天驕] 上天所驕慣、驕縱的人物，是“天之驕子”的縮略語(yǔ)。
[成吉思汗] 元太祖，名鐵木真(1162—1227)。成吉思汗是1206年統(tǒng)一蒙古后的尊稱，意思是“強(qiáng)者之汗”。
[雕(diāo)] 一種鷹屬大猛禽，又名鷲(jìu)，嘴呈鉤狀，視力強(qiáng)，腿部有羽毛，體形似鷹但比鷹大，飛得既高又快，不容易射中它。古代以“射雕手”比喻射箭武功好的人。
[俱往矣] 俱：都。往：過(guò)往、消逝了的。矣：語(yǔ)氣助詞。
[風(fēng)流人物] 指文韜武略蓋世、推動(dòng)中國(guó)天翻地覆巨變的杰出人物。按毛澤東的自注，指無(wú)產(chǎn)階級(jí)。
[中心思想和寫作特點(diǎn)]
《沁園春·雪》是毛澤東詩(shī)詞中的極品佳作，通過(guò)描繪祖國(guó)北方冰雪世界的雄渾遼闊美、雪后初霽“紅裝素裹”的妖艷美，熱情歌頌了祖國(guó)的大好河山，表達(dá)了中華兒女對(duì)祖國(guó)母親發(fā)自肺腑的深切摯愛(ài);通過(guò)評(píng)價(jià)中國(guó)歷史上幾位封建皇帝的功績(jī)?nèi)笔?，批判封建時(shí)代的英雄人物，表達(dá)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)將創(chuàng)造前無(wú)古人的英雄業(yè)績(jī)的革命氣概，抒發(fā)了作者的偉大抱負(fù)和目鑿千古的豪情壯志。
這首詞大氣磅礴、豪懷激越、撼人心魄，是思想博大精深與藝術(shù)風(fēng)格成熟至臻的佳作，堪稱狀物抒懷的一座詩(shī)壇高峰。詞的上闋主要寫景詠物，歌頌祖國(guó)山河壯麗、多姿秀美?！氨眹?guó)風(fēng)光”四個(gè)字，似畫卷片頭，又似抒情畫外旁白，畫面極開(kāi)闊，音質(zhì)極清晰。
“千里冰封，萬(wàn)里雪飄”，“千里”與“萬(wàn)里”相對(duì)，“冰”與“雪”相對(duì)，“封”與“飄”相對(duì)，動(dòng)靜相交織，對(duì)仗嚴(yán)整，一幅北國(guó)壯麗奇瑰的冬景讓人盡收眼底?！巴L(zhǎng)城內(nèi)外，惟余莽莽;大河上下，頓失滔滔”。“長(zhǎng)城”與“大河”相對(duì)，“內(nèi)外”與“上下”相對(duì)，“莽莽”與“滔滔”相對(duì)，絲絲扣合，天衣無(wú)縫，長(zhǎng)城、黃河在冰雪世界里展現(xiàn)的神韻盡顯無(wú)遺。
“山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高?！庇质且唤M對(duì)仗：“山”與“原”相對(duì)，“舞”與“馳”相對(duì)，“蛇”與“象”相對(duì)，對(duì)仗工整，句式整飭，樸實(shí)自然，不見(jiàn)雕刻痕跡。山、原在大雪中都來(lái)了精神，要奔要跑還要與天公比試一比試高低。
作者的樂(lè)觀精神和浪漫情懷令高山高原有了生命的活力!“須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈”似是作者的奇思妙想，實(shí)則是作者生活積淀的藝術(shù)表達(dá)，且極為真實(shí)。白雪是美女的外套，太陽(yáng)紅是美女的縵紗，美輪美奐，阿娜多姿。
詞的下闋，論史抒懷，談笑風(fēng)生。秦皇、漢武、唐宗、宋祖、成吉思汗，這些都是封建帝王中的佼佼者。從歷史唯物主義角度看，他們是中華民族歷史上顯赫一時(shí)的英雄，對(duì)中國(guó)的統(tǒng)一、發(fā)展、強(qiáng)大做過(guò)歷史貢獻(xiàn);同時(shí)，他們又是今天我們批判的對(duì)象，是我們要超越的歷史對(duì)手。
“俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”是對(duì)這首詞的收結(jié)，又是一個(gè)新時(shí)代歷史大幕的開(kāi)啟。不是嗎?中華民族的偉大復(fù)興是前無(wú)古人的，毛澤東當(dāng)年的自信、自豪已經(jīng)變成或正在變成中國(guó)在世界舞臺(tái)上的多項(xiàng)“世界第一”。
以上就是樂(lè)文翻譯公司總結(jié)的《毛澤東詩(shī)詞首版全新對(duì)照譯文》的對(duì)照翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：