10/23/2018 9:05:00 AM
直譯和意譯是翻譯過(guò)程中的主干
文學(xué)作品的翻譯，一般翻譯公司為保證翻譯質(zhì)量，其在文學(xué)翻譯過(guò)程中一般會(huì)采用直譯和意譯的方法。那何謂直譯和意譯呢？
事實(shí)上，直譯和意譯是翻譯方法論中的兩個(gè)主干，但是直譯重在作者的文法用語(yǔ)上；
跟隨原作者的思維和語(yǔ)言習(xí)慣，爭(zhēng)取在盡可能不改變?cè)敢獾幕A(chǔ)上制造一種同等句法效果。
而意譯則更加照顧如何和讀者溝通，抓到原故事的內(nèi)容精髓，讓他們?cè)诹硪环N語(yǔ)言里欣賞到作品的故事。
究竟什么是“直譯”呢？
樂(lè)文翻譯公司認(rèn)為“直譯”是以盡可能保留原文句法結(jié)構(gòu)的一種翻譯方式，讓讀者能在閱讀中感受到作者的語(yǔ)言特質(zhì)和原文的文字處理。
這種方法極適合于引入外邦之新奇表達(dá)，而不利于信息傳遞和讀者對(duì)文本之欣賞；
因?yàn)楦髡Z(yǔ)言之結(jié)構(gòu)迥異，直譯過(guò)來(lái)不利于讀者閱讀，讀起來(lái)不免生疏。
反而言之，意譯對(duì)句法的構(gòu)成不是很在意，更傾向于像讀者傳達(dá)作品的主旨和作家在文字中想表達(dá)的情感。
在翻譯過(guò)程中，要完全避免改變?cè)髌返娘L(fēng)格幾乎是不可能的事，而且許多譯者都習(xí)慣用譯入語(yǔ)言中精美的語(yǔ)句來(lái)代替原語(yǔ)言中精彩的部分；
雖然詞句間的華美水平等同，但是也造成了一些譯者過(guò)于展示自己的才華而忽略了譯文本身語(yǔ)言的內(nèi)涵。
本地化翻譯公司認(rèn)為，意譯并不意味著譯者可以無(wú)底線的再創(chuàng)作，而且要盡可能基于原文的內(nèi)容和文字風(fēng)格；
在不脫離風(fēng)格的情況下，在無(wú)法掌握原語(yǔ)言的構(gòu)句情況下，傳達(dá)給讀者一種作品精神。
樂(lè)文翻譯公司這里的口語(yǔ)新詞主要是指“新新人類”（X Generation）日常說(shuō)的話中出現(xiàn)的新詞；
因?yàn)檎Z(yǔ)言是變化的，除了因?yàn)槌霈F(xiàn)了新的東西而增加的新詞，其他表達(dá)方面的新詞主要是新新人類創(chuàng)造的。
比如，我們經(jīng)常聽(tīng)到他們說(shuō)“帥呆了”“酷斃了”，那這種語(yǔ)言該怎么翻譯呢？
其實(shí)“帥呆了”“酷斃了”也就是極帥極酷的意思，因此可以譯成“extremely handsome”“ultra cool”。
那常見(jiàn)的口語(yǔ)新詞應(yīng)該如何翻譯呢？下面和樂(lè)文翻譯公司來(lái)看看吧！
生活中，我們會(huì)經(jīng)常形容女生好卡通（so cartoon-like），好可愛(ài)（so cute），很正點(diǎn)（so pretty）；
經(jīng)常說(shuō)現(xiàn)在最in（most fashionable）的就是玩車子模型（collecting car models），誰(shuí)誰(shuí)講的事情爆笑（extremely funny）；
不屑于你的觀點(diǎn)卻要說(shuō)拜托（please）。他們往往都是追星族（star fans;groupies;star chases）；
是某個(gè)當(dāng)紅明星（popular star）的粉絲（fans）忠心捍衛(wèi)他們自己崇拜的明星；
幫著自己的偶像（idol）痛罵（blow sb.off the face）狗仔隊(duì)（dog packs;paparazzi）；
同時(shí)貶低別的明星為師奶殺手（granny-killer）或師公殺手（grandpa-killer）；
指責(zé)他們作秀（show）、借機(jī)炒作（take advantage of the opprtunity to sensationalize it）。
此外，樂(lè)文翻譯公司總結(jié)了**族（a certain type of person）的用法；
比如愛(ài)車族（auto fan）、追潮族（fashion follower）、私車族（persons who own private cars）、租房族（persons who rent their houses）等。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：