8/20/2019 4:37:00 PM
企業(yè)都需要了解的翻譯過程
翻譯是一個(gè)非常復(fù)雜的思索過程。在美國翻譯家尤金·奈達(dá)看來，翻譯過程就是從語義和問題兩個(gè)方面在譯文中將原文的信息用最貼切、最自然的語言再現(xiàn)出來的過程。成熟的譯者在下筆前總是會(huì)反復(fù)思索并仔細(xì)揣摩原文，以了解作者的意圖、文章的語言風(fēng)格以及文章創(chuàng)作的特定環(huán)境等，以便確定與原文最相適應(yīng)的翻譯風(fēng)格。因此可見，翻譯絕不僅僅是簡單的將一種語言生硬的轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程（目前機(jī)器翻譯就是這樣的一種狀態(tài)），它涉及到非常復(fù)雜的思維和理解。
·翻譯過程三階段
大多數(shù)翻譯客戶在首次聯(lián)系翻譯機(jī)構(gòu)或獨(dú)立翻譯時(shí)，不希望為所要求的服務(wù)提供各種階段或步驟他們所知道的是，他們有一個(gè)他們需要用不同語言或一組語言編寫的文本。讓我們仔細(xì)看看翻譯過程的三個(gè)主要階段，以及每個(gè)階段為何如此重要。
第1步：翻譯
翻譯意味著將一種特定語言的文本呈現(xiàn)給另一種語言，這是準(zhǔn)確的信息傳遞，以便將原始文檔表示到目標(biāo)文檔。此步驟通常使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具或CAT（如Wordfast或Trados）完成。這些工具將原始文本劃分為多個(gè)段（通常為完整句子），以使翻譯人員能夠逐段翻譯。在翻譯行業(yè)中使用翻譯工具非常普遍，但如今對(duì)于在該領(lǐng)域有效工作的人來說這已經(jīng)變得十分必要，可能這種方法唯一的問題是翻譯人員對(duì)文本沒有明確或全面的看法。
第2步：編輯
今天當(dāng)我們提到翻譯領(lǐng)域的編輯時(shí)我們指的是審查上一步已完成的內(nèi)容，我們審查從原始文本創(chuàng)建的翻譯，在這一步中編輯器也使用翻譯工具，但是任務(wù)不是翻譯而是更多的是逐段修改，確保翻譯人員對(duì)原始文件進(jìn)行了準(zhǔn)確和忠實(shí)的翻譯。他們完全理解了文字而沒有遺漏任何信息，沒有任何遺漏，并且完全符合客戶提供的任何指導(dǎo)原則。通常在這個(gè)階段編輯器將開始使用CAT工具，這意味著他們將無法清楚地看到整個(gè)文本，但是在編輯的最后階段他們將確保句子和整個(gè)文檔在項(xiàng)目或文檔的整體環(huán)境中具有完美的意義。
第3步：校對(duì)
在最后階段我們知道文本的翻譯和編輯階段已經(jīng)完成，因此在校對(duì)或更正階段沒有必要參考原始文本。最終的審查主要集中在這樣一個(gè)前提，即翻譯后的文本聽起來很自然，并且能夠在目標(biāo)語言中順利讀取，此外還可以檢測到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和大小寫的任何不一致。必須檢查文檔格式是否存在與字體和圖像相關(guān)的可能問題，并且必須檢查文檔是否存在任何印刷錯(cuò)誤。
必須遵循所有三個(gè)步驟才能獲得最高質(zhì)量的最終翻譯產(chǎn)品，由于各種原因這些步驟中的每一步都是必不可少的，并且應(yīng)該向翻譯客戶清楚地解釋這些步驟以使他們了解其重要性。
·翻譯的步驟
翻譯時(shí)使用最多的是完全對(duì)譯和部分對(duì)譯相結(jié)合的方法。同時(shí)還要進(jìn)行藝術(shù)加工，即合并、拆散、引申、增加、減少、補(bǔ)充說明等，才能圓滿地完成翻譯任務(wù)。
（一）完全對(duì)譯
凡專有名詞、專業(yè)術(shù)語等一般都采用此種方法對(duì)譯，不涉及到一詞多義的問題，所以比較好處理。
（二）部分對(duì)譯
遇到多義詞時(shí)，要根據(jù)它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語（中文）相對(duì)應(yīng)，或者接近之后，才能決定取舍。
（三）藝術(shù)加工
翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，這已成為人們的共識(shí)，簡單對(duì)譯的情況很少，即使是完全在字義上的對(duì)譯，也會(huì)發(fā)生語序的變化。
英漢對(duì)譯時(shí)，需要同時(shí)采用不同的處理方法，我們不妨歸納成四個(gè)字：藝術(shù)加工。
1.合并
即把原文的兩個(gè)或多個(gè)句子合并成一個(gè)，或把多個(gè)句子合并成較少的句子。
2.拆散
將較長的句子，特別是法律文件中的長句子譯成幾個(gè)漢語句子，便于理解。
·翻譯流程
上世紀(jì)中國與世界各國的交流還只限于政府及文化方面的交流，加入世界貿(mào)易組織之后，中國經(jīng)濟(jì)不斷向往擴(kuò)張的同時(shí)也不斷涌入，翻譯不在局限于政府外交方面，經(jīng)濟(jì)、商務(wù)需求不斷擴(kuò)大。特別是2008年奧運(yùn)會(huì)和2010世博會(huì)在中國的成功舉辦，以及最近提出的“一帶一路”戰(zhàn)略給翻譯行業(yè)帶來更多契機(jī)。現(xiàn)在不用說很多的企業(yè)都是需要了解的翻譯流程和翻譯過程。
那么我們翻譯流程到底怎么走呢，一般可以分為以上幾大塊。就是校稿，翻譯，校對(duì)，排版，終審。這是我們的一些主要的流程。以上是一些普通翻譯企業(yè)比較粗略的翻譯工作流程，而相對(duì)比較專業(yè)的翻譯企業(yè)，一般會(huì)把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會(huì)進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。翻譯過程中，還會(huì)進(jìn)行項(xiàng)目進(jìn)度和風(fēng)險(xiǎn)把控管理。稿件經(jīng)過初審后進(jìn)入統(tǒng)稿，排版校對(duì)后進(jìn)入復(fù)審提交銷售，終審后提交客戶，并作相應(yīng)的反饋總結(jié)等。其實(shí)，越專業(yè)的翻譯企業(yè)，分工越明確，越重視翻譯項(xiàng)目管理。
翻譯流程越詳細(xì)，翻譯才會(huì)更加的精準(zhǔn)，現(xiàn)在的考核標(biāo)準(zhǔn)不僅僅是翻譯的快慢，更多的是在精準(zhǔn)度上面的考核。如果翻譯的流程更加的細(xì)致，那么一定就會(huì)給我們帶來一個(gè)更好的體驗(yàn)和服務(wù)品質(zhì)。
·翻譯過程的重要提示
以下就是翻譯過程中一些重要的提示：
1. 翻譯過程中確保你手頭有所有必要的參考材料，如好詞典和詞匯表。
2. 翻譯過程中充分有效利用時(shí)間：不要把所有時(shí)間用在翻譯過程上。留出一段時(shí)間進(jìn)行編輯，在沒有進(jìn)行事先審查的情況下絕不交付翻譯。
3. 翻譯過程中標(biāo)出需查閱的詞語。這樣，你翻譯過程中可以隨時(shí)調(diào)閱，以便保證翻譯過程的連貫性。如果你無法翻譯一個(gè)生詞，你就應(yīng)首先在單語詞典中查找這個(gè)生詞的各種含義。隨后，你就可以在值得信賴的資源中去尋找其可能的譯法。
4. 翻譯過程中專有名詞值得作進(jìn)行專門調(diào)查。你應(yīng)該確保所提到人的名字拼寫正確(絕不要僅僅因?yàn)樗窃嘉谋揪拖嘈牌湔_性)。地理名稱英譯漢翻譯技巧，歷史變遷，時(shí)間段，等等，也要如此對(duì)待。
5. 翻譯過程中不要絞盡腦汁糾結(jié)于一個(gè)難以翻譯的詞上。最好是先留下臨時(shí)翻譯(您可以用不同的顏色標(biāo)出，例如，綠色)，當(dāng)你了解更多上下文背景時(shí)，然后再回來處理這個(gè)詞，這樣有利于你得到正確的翻譯。不要留下空白，問號(hào)，X或其他符號(hào)，當(dāng)你最終交付時(shí)，這些標(biāo)記很容易被忽視，(壓力之下，這總是看似玩捉迷藏)。
6. 翻譯過程中根據(jù)難度水平進(jìn)行翻譯：如果你發(fā)現(xiàn)某些段落較為容易，你就應(yīng)該先從這些段落開始。翻譯過程沒有單一的方法，因此，它也不會(huì)是直線一次性的。你甚至可以跳過困難的部分，直接翻至文末，如果該部分更能加強(qiáng)主題，那就再多下一點(diǎn)功夫。同樣，你比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧的目標(biāo)是永遠(yuǎn)不要留下任何空白或不完整的地方，所以只要你完成文本中較為容易的部分，你就可以再處理更復(fù)雜的部分。
以下還有另外一些翻譯過程的提示可幫助你有效進(jìn)行翻譯工作。
1. 除非你確定作者的意圖是用一個(gè)具有諷刺意味或“怪異”的方式書寫文本的一部分，你就不應(yīng)該隨心所欲地進(jìn)行翻譯。我的意思是，當(dāng)你看到雙語詞典中找到的第一個(gè)翻譯確實(shí)與上下文不符時(shí)，你就不應(yīng)使用它。
2. 不要忘記，你的翻譯自始至終都必須連貫一致;因此，你應(yīng)該使用相互一致的語言，使句子，段落和整個(gè)文本更能說明問題。
3. 玩味句子結(jié)構(gòu)。你知道，從詞法方面并沒有英語翻譯技巧太多的發(fā)揮空間，但在結(jié)構(gòu)和語法水平方面卻有發(fā)揮余地。一個(gè)好方法是，通過改變字詞的類別(例如將形容詞改成名詞或?qū)⒚~變?yōu)閯?dòng)詞)，將分散的相似概念統(tǒng)一在一起，或調(diào)整句子的順序，使句子表達(dá)的更為流暢......
4. 審核時(shí)間：不要將100%的時(shí)間都用在翻譯過程上。如果你不花足夠的時(shí)間進(jìn)行審核，即使你是一個(gè)偉大的翻譯家，也不可能獲得高質(zhì)量翻譯作品。
5. 不要用解釋來代替術(shù)語。如果你正在從事的翻譯屬于需要使用技術(shù)術(shù)語的科技領(lǐng)域，你就必須使用術(shù)語，而不是對(duì)術(shù)語含義作出解釋。如果你是處理一個(gè)技術(shù)文本，文本就應(yīng)聲如其意。同樣，如果你是翻譯一般題材的文本，很明顯，你的目標(biāo)受眾不是由該領(lǐng)域的專家組成，而是對(duì)該領(lǐng)域略微有些了解的普通人，那么你就不應(yīng)使用技術(shù)術(shù)語(即使你是這方面的專家)。
6. 依托上下文背景。由于源文件的寫作方式不同，文本中可能有一些“丟失”的概念。記住，你也許通過上下文才能理解該段到底說的什么。你的任務(wù)就是作為紐帶，促進(jìn)兩種文化，兩個(gè)企業(yè)，兩個(gè)民族之間的溝通。
7. 你應(yīng)隨時(shí)糾正所發(fā)現(xiàn)的事實(shí)錯(cuò)誤：名稱，年份等不一致都是很常見的錯(cuò)誤。請(qǐng)記住，寫文章的人也是一個(gè)人，有犯錯(cuò)誤的權(quán)利，但在你的翻譯過程中，你不應(yīng)該復(fù)制同樣的錯(cuò)誤。
8. 完成翻譯后，留下一點(diǎn)額外時(shí)間來審查文本。這時(shí)你應(yīng)該先休息一會(huì)兒，找一個(gè)新視角來審看文本，這無疑對(duì)提高你的工作質(zhì)量大有裨益。
最后，雖然不存在什么“完美翻譯”的概念，但必須力爭達(dá)到讓文本的術(shù)語，語法和語流聽起來就好像它原本就是用目標(biāo)語言寫成。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的翻譯過程的相關(guān)資訊，如果你還想查看其它翻譯過程的相關(guān)資訊，敬請(qǐng)上樂文翻譯公司官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：