2018/10/15 10:27:00
什么樣的翻譯作品才可以稱得上完美？
前不久剛剛揭曉的第7屆CASIO杯翻譯競(jìng)賽所設(shè)的英語組、日語組一等獎(jiǎng)出現(xiàn)空缺以及剛剛平息的第5屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯類作品同樣出現(xiàn)的空缺風(fēng)波；
讓關(guān)注翻譯界的人士不能不感到震撼。接二連三的“空缺”在為出版界和翻譯界敲響警鐘的同時(shí)；
也向我們提出一系列值得思考的問題：什么樣的翻譯作品稱得上完美？全國(guó)翻譯界真的拿不出一部可以得獎(jiǎng)的作品嗎？
大賽評(píng)委、著名翻譯家林少華在點(diǎn)評(píng)時(shí)提出，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)在于“信、達(dá)、雅”，也即綜合內(nèi)容、行文和審美三方面的考察。
參賽選手中，能譯出“意思”、譯出“文體”的有不少，但能譯出“境界”的卻沒有，所以一等獎(jiǎng)仍然空缺。
在翻譯界和出版界，早有人發(fā)出慨嘆，文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀的確堪憂。不過，也有出版界人士提出：我們的翻譯水平還沒滑坡到如此地步；
以至于拿不出一部作品可以獲獎(jiǎng)！林少華以自身的譯作《奇鳥行狀錄》（村上春樹著）在第5屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選中最終落選的經(jīng)過；
提出：翻譯獎(jiǎng)的空缺并非翻譯水平不夠造成，而是評(píng)獎(jiǎng)本身出了問題。
魯獎(jiǎng)的評(píng)委們則認(rèn)為，文學(xué)翻譯獎(jiǎng)出現(xiàn)空缺，有諸多原因。其中包括：推薦渠道不夠多樣，作品不夠豐富；
存在搶譯、趕譯的情況，錯(cuò)譯、漏譯出現(xiàn)諸多，文學(xué)翻譯人才隊(duì)伍參差不齊。
文學(xué)翻譯終評(píng)委會(huì)主任藍(lán)仁哲曾撰文指出，在文學(xué)逐漸邊緣化的今天，我國(guó)每年仍有數(shù)量可觀的外國(guó)文學(xué)作品被引進(jìn)；
并及時(shí)翻譯出來奉獻(xiàn)給讀者，這些大多是獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以及諸多國(guó)際知名文學(xué)大獎(jiǎng)的作品。
得獎(jiǎng)作品的光環(huán)對(duì)讀者具有吸引力，專業(yè)的外國(guó)文學(xué)出版社的譯著讓讀者產(chǎn)生信任感。
不諳外文的讀者在捧讀這些外國(guó)文學(xué)譯本時(shí)，鮮有質(zhì)疑譯文質(zhì)量的；
即使讀到句子別扭、措辭費(fèi)解之處，也往往心存包容，默許難免的“外國(guó)腔”。
文學(xué)翻譯終評(píng)委員會(huì)委員、中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員張振輝也提出，現(xiàn)在不少出版社和作者，為了盡快推出譯著占領(lǐng)市場(chǎng)；
時(shí)間過于倉促，普遍存在搶譯、趕譯的現(xiàn)象，以致翻譯疏漏層出不窮，包括很多翻譯表達(dá)不貼切、不準(zhǔn)確。
文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的空缺似乎影射出當(dāng)前文學(xué)翻譯人才的缺失。藍(lán)仁哲還在文章中不無憂患地寫道:“文學(xué)翻譯在我國(guó)的重要性固然一再得到肯定；
但文學(xué)翻譯的恰當(dāng)?shù)匚皇冀K沒有確立。譯作被視為文學(xué)創(chuàng)作的附屬品。文學(xué)翻譯是不是一項(xiàng)創(chuàng)造性勞動(dòng)，見仁見智，譯者的甘苦唯有自知。
時(shí)至今日，高等院校大多不把譯作列入科研成果。地位不高，文學(xué)翻譯的隊(duì)伍自然難以形成。
同時(shí)，文學(xué)翻譯從來不是一個(gè)能謀生的行當(dāng)，沒有專業(yè)的翻譯家，唯有業(yè)余客串的散兵游勇。
20世紀(jì)90年代我國(guó)加入國(guó)際版權(quán)公約后，文學(xué)翻譯也難以成為譯者的業(yè)余愛好。 ”
這其中道出了當(dāng)下文學(xué)翻譯隊(duì)伍建設(shè)面臨的現(xiàn)狀。不過也有專家提出，現(xiàn)在外語好的人大有人在；
但文學(xué)翻譯絕不是語言文字的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，好的譯作應(yīng)該是信、達(dá)、雅的完美結(jié)合。
林語堂認(rèn)為翻譯藝術(shù)所依賴的有三條：“第一是譯者對(duì)原文文字上及內(nèi)容上透徹的了解；
第二是譯者有相當(dāng)?shù)膰?guó)文程度，能寫清順暢達(dá)的中文；第三是譯事上的訓(xùn)練，譯者對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)及技術(shù)的問題有正當(dāng)?shù)囊娊?。?/span>
由此，他提出翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)是：忠實(shí)、通順和美?？梢?，這應(yīng)該是好譯作必須具備的要素。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
樂文翻譯特別關(guān)注西方文學(xué)和相關(guān)的翻譯作品
文學(xué)翻譯家應(yīng)該具有學(xué)者與作家的兩種基本氣質(zhì)