11/9/2018 2:28:00 PM
外事翻譯的工作內(nèi)容都包含什么呢?
當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)越來(lái)越明顯，尤其是中國(guó)加入WTO之后，中國(guó)和外國(guó)在各方面的交流越來(lái)越多，這種狀況促使翻譯事業(yè)得到了很大的發(fā)展，當(dāng)前的翻譯行業(yè)中外事翻譯受重視，今天專業(yè)翻譯公司——北京樂(lè)文翻譯公司就給大家?guī)?lái)了一些外事翻譯的現(xiàn)狀分析。
首先，外事翻譯主要是做什么工作呢，外事翻譯對(duì)于譯員有什么樣的要求呢？外事翻譯的內(nèi)容主要是在各種外交、外事場(chǎng)合上口頭和局面的講話和文件。
在外事翻譯場(chǎng)合，口、筆譯往往同時(shí)使用，這就要求譯員既能口譯，又能將所談的內(nèi)容和結(jié)果落實(shí)到文字上，成為公報(bào)、公約、條約備忘錄、協(xié)議等。
從外事翻譯的工作內(nèi)容中我們就可以看出，外事翻譯跟其他領(lǐng)域的翻譯是有一定區(qū)別的，同時(shí)也具有一些獨(dú)有的特點(diǎn)，那外事翻譯的特點(diǎn)是什么呢？
首先，外事翻譯政治性和政策性強(qiáng)。外事翻譯的內(nèi)容多是國(guó)家的立場(chǎng)、政策。稍有差錯(cuò)，就可能影響到一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)利益、形象、聲譽(yù)、地位及其國(guó)際關(guān)系等，就可能給國(guó)家和人民造成無(wú)可挽回的損失。
其次，外事翻譯的時(shí)效性強(qiáng)?？谧g工作的最大特點(diǎn)是時(shí)間緊，要求譯員當(dāng)場(chǎng)完成翻譯過(guò)程。筆譯也往往有時(shí)限要求。有時(shí)前臺(tái)在與某國(guó)談判建交問(wèn)題，后臺(tái)同時(shí)在翻譯建交公報(bào)，隨時(shí)根據(jù)前臺(tái)的談判情況進(jìn)行修改，隨時(shí)打出清樣交前臺(tái)使用。
在外事翻譯中，外事翻譯口譯是經(jīng)常是用到的。外事翻譯口譯對(duì)于譯員的要求很高，首先，外事翻譯口譯譯員必須具備敏銳的聽覺。因?yàn)橛械臅r(shí)候，譯員必須在各種嘈雜的環(huán)境中進(jìn)行翻譯工作，譯員必須想盡辦法將這些影響因素降到最低，這就要提前做好準(zhǔn)備措施，并采取一些針對(duì)性的訓(xùn)練。
外事交傳。在外事活動(dòng)中，這種翻譯方式主要用在中、外領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行會(huì)見、會(huì)晤、會(huì)談、對(duì)話、磋商、談判、交涉及參觀訪問(wèn)等場(chǎng)合?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)間緊，不給翻譯斟酌的時(shí)間，這就要求翻譯反應(yīng)快、語(yǔ)言水平高、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力強(qiáng)。他們的談話內(nèi)容往往政策性很強(qiáng)，有時(shí)十分敏感。在這種場(chǎng)合，翻譯必須準(zhǔn)確無(wú)誤、完整無(wú)漏，從政策高度把握分寸。
外事同傳。同聲傳譯是指舉行國(guó)際會(huì)議時(shí)，在發(fā)言人講話的同時(shí)，由譯員進(jìn)行傳譯。發(fā)言人不間斷地講話，譯員邊聽邊譯。國(guó)際上，同聲傳譯始于1919年，但中國(guó)在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都沒(méi)有自己的同傳人員，直到1979年，中國(guó)政府與聯(lián)合國(guó)總部委托北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院開辦聯(lián)合國(guó)譯員培訓(xùn)班。這是中國(guó)歷史上首次正規(guī)地為國(guó)際組織、國(guó)際會(huì)議培訓(xùn)口、筆譯人員。
中國(guó)的翻譯行業(yè)發(fā)展的時(shí)間比國(guó)際上晚了很長(zhǎng)時(shí)間，相關(guān)的翻譯理論也不如國(guó)際上的發(fā)展水平，但是，隨著中國(guó)改革開放更加深入，翻譯行業(yè)也越來(lái)越受到重視，并隨之進(jìn)入一個(gè)快速發(fā)展的時(shí)期，在未來(lái)我國(guó)的翻譯行業(yè)發(fā)展前景必定是一篇光明的。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。