11/27/2019 4:56:00 PM
同傳翻譯公司解析同傳翻譯的原則
眾所周知，同傳是口譯行業(yè)難度最高的一種翻譯形式，同傳適用于各種高級會議場合，并非從事口譯翻譯的譯員就能夠勝任，好的同傳翻譯員也只有在各大翻譯公司中找到，參會過程中，不難發(fā)現(xiàn)同傳譯員由XXX翻譯公司提供，那么像這種同聲傳譯公司有哪些呢，樂文翻譯公司的小編簡單介紹：
樂文翻譯公司介紹如何判斷同傳翻譯公司哪家好
1、對于翻譯報價，企業(yè)和企業(yè)之間存在價格差異是正常的，但是每一家公司所指定的價格都應(yīng)該在市場指定范圍內(nèi)，對于客戶來說，選擇翻譯公司時，不能完全憑價格來決定，要綜合多角度考慮才行。
2、對翻譯公司規(guī)模的考慮，在眾多翻譯公司當(dāng)中，不容小覷翻譯公司的規(guī)模，企業(yè)規(guī)模直接代表著是不是真正的有營業(yè)執(zhí)照的合格的企業(yè)，樂文翻譯公司還指出，在選擇翻譯公司之前，客戶要先了解一下翻譯公司的口碑如何、誠信如何，對于這種服務(wù)類型的行業(yè)，做好保密工作是至關(guān)重要的。
3、最后了解一下公司在流程方面是否規(guī)范。包括北京翻譯公司在內(nèi)，其專業(yè)與否、有實力與否，能否提供良好的翻譯服務(wù)，其實都是建立在一套規(guī)范的流程的基礎(chǔ)之上的。有了完善的流程，在后續(xù)的工作中，嚴(yán)格按照流程來執(zhí)行，就算出現(xiàn)問題，也能夠盡快把責(zé)任落實到人。
4、查看所選擇的翻譯公司有沒有完整的翻譯團(tuán)隊，沒有完整的團(tuán)隊，就可能沒有一套完整的業(yè)務(wù)操作流程，例如，筆譯方面對與所翻譯的文件缺少校對等流程，也可能流程不是很規(guī)范，完稿后直接交付，發(fā)現(xiàn)問題修改，讓客戶當(dāng)作一個校審環(huán)節(jié)，十分浪費(fèi)時間和精力，所以判斷翻譯公司那家好要看是否有完善的翻譯團(tuán)隊。
·同傳翻譯公司報價單
樂文翻譯公司的報價單都是明碼標(biāo)價，有意向的客戶可以點(diǎn)擊翻譯報價進(jìn)行查看！
·北京同聲翻譯公司
北京樂文同聲翻譯公司是北京專業(yè)的翻譯服務(wù)公司，服務(wù)內(nèi)容有文檔翻譯、資料翻譯、音像制作、同聲傳譯、交互傳譯、影音翻譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、翻譯軟件、定制翻譯系統(tǒng)、翻譯蓋章等,擅長大型招投標(biāo)項目，機(jī)電、化工、建筑、醫(yī)藥等專業(yè)的工程項目翻譯，以及書籍、影視劇、紀(jì)錄片、網(wǎng)站的翻譯工作。
北京樂文同聲翻譯公司擁有百科全書式的多語言翻譯團(tuán)隊，專注于英語、法語、德語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語、俄語、意大利語等世界主要語種與中文之間的翻譯及本地化服務(wù)翻譯語種有英語翻譯、法語翻譯、印度語翻譯、丹麥語翻譯、葡萄牙語翻譯、西班牙語翻譯、德語翻譯、日語翻譯、瑞典語翻譯、捷克語翻譯、阿拉伯語翻譯、維吾爾語翻譯、俄語翻譯、泰語翻譯、印度語翻譯、蒙古語翻譯、意大利語翻譯、朝鮮語/韓語翻譯等。
·上海同傳翻譯公司
上海樂文同傳翻譯公司每一位成員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、培訓(xùn)層層挑選出來的，我們用人原則寧缺毋濫。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、涉外翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。
·找陪同翻譯
找正規(guī)如何找陪同翻譯?就選樂文翻譯公司,如何找陪同翻譯,多年資深翻譯經(jīng)驗高效率,高質(zhì)量翻譯服務(wù),如何找陪同翻譯,專業(yè)值得信賴!樂文翻譯公司是一家專業(yè)陪同翻譯服務(wù)公司，很多人都知道應(yīng)該怎么去找一個翻譯，這是大家遇到同樣問題。找翻譯沒有那么復(fù)雜，簡單找一個專業(yè)翻譯公司去合作就可以了.
樂文翻譯公司專業(yè)為企業(yè)提供口譯筆譯翻譯服務(wù),主要分布廣州,深圳,上海,北京,香港,杭州,長沙,天津,武漢,成都等地以及全國各地都可以安排翻譯同文翻譯為企業(yè)提供了英語,日語,韓語,德語,法語,俄語,泰語,意大利語,西班牙語,葡萄牙語,阿拉伯語,土耳其語等小語種翻譯服務(wù)，是您首選翻譯公司。
·同聲翻譯原則
在看新聞聯(lián)播的時候，我們經(jīng)常會看到哪個領(lǐng)導(dǎo)人后面坐著一位翻譯員，這些翻譯員要在別人說完話后能夠在較短時間內(nèi)翻譯出來給需要信息的領(lǐng)導(dǎo)人，他們具備的這種能力就是同聲翻譯的能力。因此，樂文翻譯公司在接下來的時間里就來給大家講一下這同聲翻譯的原則：
（1）順句驅(qū)動：在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個句子切成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為“順句驅(qū)動”。
（2）隨時調(diào)整：調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語中的時間、地點(diǎn)狀語等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“ 順句驅(qū)動 ” 進(jìn)行翻譯時，會出現(xiàn)譯完主句，又出現(xiàn)狀語的情況。
（3）適度超前：同聲傳譯中的“適度超前”是指口譯過程中的“預(yù)測(anticipation)技能。就是在原語信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內(nèi)容而進(jìn)行“超前翻譯”，從而贏得時間，緊跟發(fā)言人進(jìn)行同步翻譯。 因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進(jìn)行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進(jìn)行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息。
（4）信息重組：樂文翻譯公司知道信息重組(reformulation)是同聲翻譯的總策略。初學(xué)同傳的學(xué)員往往把注意力集中在譯“語言”上，結(jié)果經(jīng)常“卡殼”。因為英漢語的語言差別較大，要做到一一對應(yīng)地進(jìn)行翻譯是很難的。因此，在同傳中應(yīng)遵循譯“信息”的原則。也就是根據(jù)原語的住處點(diǎn)在目的語中根據(jù)目的語的語言習(xí)慣重新組織信息。
（5）合理簡約：所謂簡約(simplification)，就是同傳譯員在不影響原文主要信息傳達(dá)的基礎(chǔ)上對原文中出現(xiàn)的無法用目的語處理的材料或原文中出現(xiàn)技術(shù)性較強(qiáng)的材料，在直接譯入到目的語中很難被目的語聽眾所理解的情況下而采取簡化語言形式、解釋、歸納、概述原語信息的一種翻譯原則。同傳譯員要根據(jù)聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對于所譯內(nèi)容比較陌生，譯員對翻譯中出現(xiàn)的術(shù)語(jargon)則要最大限度的簡約。
（6）信息等值：“忠實”(faithfulness)一向被認(rèn)為是檢驗翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。但在同聲傳譯工作中，有時很難做到“忠實”于原文，有時雖然忠實于原文，卻得不到聽眾的認(rèn)同。口譯不同于筆譯，可以足夠的時間去構(gòu)思、推敲，同聲傳譯要求譯員在極有限的時間內(nèi)對接受到的信息進(jìn)行重組，使目的語聽眾了解原語發(fā)言人的講話內(nèi)容。
因此，在同聲翻譯中，對原語中的字、詞、句有時候很難譯得十全十美，譯員要努力做到的是根據(jù)接受的詞、句及語篇內(nèi)容掌握原語發(fā)言人要傳達(dá)的主要信息，同時用聽眾很容易理解的語言方式表達(dá)出來。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的同傳翻譯公司相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的同傳翻譯公司相關(guān)資訊對你有所幫助，更多同傳翻譯公司相關(guān)資訊，敬請登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：