2018/10/18 17:39:00
法律翻譯的準(zhǔn)確性如何確保？
法律文件是作為一種具有約束力的憑證性文書(shū)，它能監(jiān)督使用方信守諾言、約束輕率反悔行為。
因此企業(yè)對(duì)法律翻譯的準(zhǔn)確性要求極高，那么翻譯公司是如何確保法律翻譯的準(zhǔn)確性的呢？
1、法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累且靈活運(yùn)用
由于法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)突出特點(diǎn)是語(yǔ)義相對(duì)固定單一，每一個(gè)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)都表示一個(gè)特定的法律概念，在使用時(shí)其他任何詞語(yǔ)都不能代替。
例如：“termination（終止）”不能用“finish”代替；“invoke（援引）”不能用“quote”代替；
“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替，等等。因此在面對(duì)法律翻譯的過(guò)程中；
法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累和靈活運(yùn)用尤為重要，它能確保法律翻譯的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。
2、法律翻譯可酌情使用套話
在法律翻譯過(guò)程中，譯者為了使要表達(dá)的意思更為精確，或界定適用范圍，律師在起草合同文件是每每使用現(xiàn)成的套話；
而這些套話的翻譯一般也會(huì)在許多法律相關(guān)文獻(xiàn)上出現(xiàn)，譯者在翻譯時(shí)可以酌情使用。
如，常都有這樣“以一概全”的句子：Wordsinthesingularincludethepluralandviceversa;wordsusedinthemasculinegenderincludeeverygender.
文字上之單數(shù)包括附屬在內(nèi)，反之亦然；文字上指男性包括女性在內(nèi)，反之亦然。
3、法律翻譯中并列結(jié)構(gòu)的翻譯需嚴(yán)謹(jǐn)
由于并列結(jié)構(gòu)的運(yùn)用是一種有效的語(yǔ)言手段，能使法律條文內(nèi)容完善，準(zhǔn)確無(wú)漏洞。因此法律文件中這樣的結(jié)構(gòu)常常會(huì)出現(xiàn)；
如：clause,covenant,oragreement條款、約定或協(xié)議；madeandsignedbyandbetween由…簽訂等。
我們譯員在翻譯過(guò)程中一定要仔細(xì)嚴(yán)謹(jǐn)，不可錯(cuò)譯、漏譯。
4、復(fù)雜長(zhǎng)句翻譯需耐心
由于法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)，為避免出現(xiàn)漏洞，常常會(huì)有一些復(fù)雜長(zhǎng)句的出現(xiàn)。
也就是說(shuō)其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，尤其是還會(huì)頻繁的使用被動(dòng)句。這樣的情況下必然會(huì)造成一定的難度。
因此譯者在翻譯時(shí)一定得靜下心來(lái)，耐心的理清句子條理和結(jié)構(gòu)，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：