2018/10/23 11:01:00
汽車行業(yè)翻譯的小技巧
汽車行業(yè)指的是生產(chǎn)各種汽車主機(jī)及部分零配件或進(jìn)行裝配的工業(yè)部門(mén)。
主要包括生產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)、底盤(pán)和車體等主要部件，并組裝成車的主機(jī)廠和專門(mén)從事各種零、部件的配件廠。
除了傳統(tǒng)的汽車廠商，在交通出行領(lǐng)域也涌現(xiàn)了一大批前沿的高科技企業(yè)；
如Uber，滴滴，以及極具未來(lái)感的高新技術(shù)，如無(wú)人駕駛汽車等等，甚至有人還將汽車譽(yù)為繼PC和手機(jī)之后的未來(lái)終端。
總而言之，汽車是一個(gè)非常有前景的行業(yè)領(lǐng)域。
具體到汽車英語(yǔ)和翻譯學(xué)習(xí)方面，很多同傳、口譯和筆譯員想必都有感受，汽車的會(huì)議、展覽和文件非常多；
需求旺盛，而且量大，競(jìng)爭(zhēng)門(mén)檻高，是非常值得切入并專注的一個(gè)領(lǐng)域。
當(dāng)然要深諳汽車英語(yǔ)和翻譯知識(shí)，并不是那么容易，特別是對(duì)文科出身的英專翻碩學(xué)生而言；
汽車的一些結(jié)構(gòu)和原理讓人蒙圈，單單汽車領(lǐng)域的單詞就很讓人犯難，單詞多記不住，汽車英語(yǔ)句子太長(zhǎng)，很難理解。
所以，今天樂(lè)文翻譯公司為各位推薦一篇汽車英語(yǔ)單詞記憶和翻譯技巧小議，了解一些單詞的記憶方法和句子的翻譯技巧。
一、先來(lái)看看汽車行業(yè)英語(yǔ)單詞術(shù)語(yǔ)的一些特點(diǎn)和記憶方法。
單詞術(shù)語(yǔ)的記憶方法
1、聯(lián)想記憶法（imagination）
汽車英語(yǔ)中的大量單詞都不是生單詞，許多單詞在基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段已經(jīng)學(xué)過(guò)。
在汽車英語(yǔ)中有些詞的意思發(fā)生了變化，但都與汽車有很大的聯(lián)系，這就要求發(fā)揮想象，找出這些詞意之間的聯(lián)系。
2、組合記憶法（compound）
在汽車英語(yǔ)中，很多短語(yǔ)都是由幾個(gè)單詞組合而成，有以下幾種情況：
（1）名詞＋名詞。例如：spark（火花）＋plug（塞子）→sparkplug（火花塞）；
combustion（燃燒）＋chamber（室）→combustion chamber（燃燒室）。
（2）形容詞＋名詞。例如：high（高的）＋tension（電壓）＝high－tension（高壓的）；
full（完全的）＋load（負(fù)荷）＝full－load（全負(fù)荷）；idle（懶散的）＋speed（速度）＝idlespeed（怠速）。
（3）形容詞＋動(dòng)詞。例如：self（自己的）＋diagnose（診斷）＝self－diagnose（自診斷）；
electrical（電器的）＋control（控制）＝electrical－control（電器控制）。
3、派生法（derivation）
派生法是指在一個(gè)單詞的前面加上前綴或后綴構(gòu)成一個(gè)新單詞的方法。
（1）前綴構(gòu)詞法（prefix），加上前綴的派生詞，一般不改變?cè)~性，而只改變?cè)~義。
例如：re 表示“再一次”，re＋move（移動(dòng)）＝re－move（拆除）；re＋place（放置）＝replace（替換）；re＋check（檢查）＝recheck（復(fù)查）。
（2）后綴構(gòu)詞法（suffix），加上后綴 er 或 or，變成某一個(gè)汽車零部件。
indicate（指示）→indicator（指示器）；ignite（點(diǎn)火）→igniter（點(diǎn)火器）；inject（噴射）→injector（噴油器）。
4、轉(zhuǎn)化法（conversion）
轉(zhuǎn)化法是指一個(gè)單詞由一種詞性轉(zhuǎn)化為另一種詞性。例如：monitor（n．監(jiān)視器，監(jiān)控器）→monitor（v．監(jiān)視 ，監(jiān) 控）；
oil（n． 機(jī)油）→oil（v．加機(jī)油）；power（n．電能）→power（v．供電）。
二、英語(yǔ)句式的翻譯技巧
1、定語(yǔ)從句的翻譯方法
我們知道，定語(yǔ)從句是用來(lái)修飾名詞和代詞的。
如果把一個(gè)含有定語(yǔ)從句的英語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，應(yīng)把定語(yǔ)從句放在所修飾的名詞之前翻譯。
2、分詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)的翻譯方法
分詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)在句中作定語(yǔ)時(shí)，一般放在所修飾詞之后，叫做后置定語(yǔ)。
在含有分詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)的句型中，應(yīng)該把分詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)放在所修飾的名詞之前翻譯。
3、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法
在汽車英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)在大量的句型中。將帶有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般要將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
4、方式狀語(yǔ)的翻譯方法
在汽車英語(yǔ)句型中有很多的狀語(yǔ)，在翻譯這類句型時(shí)，許多同學(xué)認(rèn)為很困難。用一個(gè)簡(jiǎn)單的例句，通過(guò)劃分句子成份的方法來(lái)翻譯這種句型。
5、條件狀語(yǔ)的翻譯方法
英語(yǔ)中的條件句一般位于主句之后，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)表達(dá)中習(xí)慣先說(shuō)重點(diǎn)，再說(shuō)次重點(diǎn)。
而漢語(yǔ)恰好相反，先說(shuō)次重點(diǎn)，再說(shuō)重點(diǎn)。所以這類句子翻譯成漢語(yǔ)先翻譯條件從句，再翻譯結(jié)果主句。漢語(yǔ)句式為“如果…就…”。
樂(lè)文翻譯公司是一家專業(yè)的汽車行業(yè)翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識(shí)；
已經(jīng)成功完成了各種各樣的翻譯項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門(mén)。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：