2018/11/8 13:58:00
韓語(yǔ)口譯在翻譯過(guò)程中的注意事項(xiàng)
口譯，即從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的口頭翻譯。由于韓語(yǔ)口譯議員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者；
因此“一心多用”這樣的分神能力是作為譯員必備能力之一。
下面，北京樂(lè)文翻譯公司為大家簡(jiǎn)單介紹一下關(guān)于韓語(yǔ)口譯的基本常識(shí)！
1、韓語(yǔ)口譯中使用準(zhǔn)敬階和尊敬階： ?? ??(????)? ?? ??(???)
敬語(yǔ)豐富是韓語(yǔ)的一大特點(diǎn)。韓語(yǔ)口譯的敬語(yǔ)由于帶有濃厚的社會(huì)色彩，因此通過(guò)使用敬語(yǔ)可以表示對(duì)對(duì)方和談話涉及的第三者的尊敬；
同時(shí)在人際關(guān)系橫縱坐標(biāo)軸中確定自己的位置。因此掌握好敬語(yǔ)是韓語(yǔ)口譯工作者的必修課。
使用敬語(yǔ)時(shí)需要考慮的因素很多，比如：說(shuō)話者和聽(tīng)話人的縱向和橫向的社會(huì)人際關(guān)系（status），雙方的親疏程度（solidarity）；
說(shuō)話的目的和邏輯等。譯員如果使用了不適度、不恰當(dāng)?shù)木凑Z(yǔ)表達(dá)方式，會(huì)讓人覺(jué)得不舒服，甚至引起誤會(huì)。
筆者在從事韓語(yǔ)口譯教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，不少學(xué)生練習(xí)在正式場(chǎng)合下?lián)雾n語(yǔ)口譯時(shí)，常用終結(jié)性詞尾“-?”。
雖然終結(jié)詞尾“-?”表達(dá)出了對(duì)聽(tīng)者的尊敬，但是詞尾“-?”一般在對(duì)對(duì)方稍表尊敬時(shí)使用，在正式場(chǎng)合是不常用的。
在正式場(chǎng)合，也就是對(duì)方是需要恭敬對(duì)待的對(duì)象時(shí)，應(yīng)該使用含有十分尊敬對(duì)方意味的終結(jié)語(yǔ)尾‘-???’。意味的de
??????? ???? ???. （面試時(shí)，不能這么說(shuō)。）
??????? ???? ???? .（面試時(shí)，應(yīng)該這么說(shuō)。）
2、人稱代詞的翻譯
（一）： 第二人稱代詞的省略和補(bǔ)充
也許很多學(xué)生已經(jīng)注意到韓語(yǔ)口譯中極少使用“??”一詞 ，這是由于在韓語(yǔ)口譯中 “??”一詞的使用被限制在極小的范圍內(nèi)被e范圍一詞。
在韓語(yǔ)口譯中，“??”一詞可以用做第二人稱代詞的情況只有兩種，即夫婦之間對(duì)對(duì)方的敬稱以及陌生人之間起沖突時(shí)作為貶低對(duì)方的稱呼。
第二范圍可以一詞內(nèi)如：??? ?? ???? .（ 你瞎摻合什么呀！）
作為參考，“??”還可以作為第三人稱代詞使用，這時(shí)“??”是對(duì)前面已經(jīng)提到過(guò)的人（通常指上了年歲的前輩；
如：祖父祖母、父母等）的敬稱，如：??????? ??? ??(自己或者他)? ??? ?? ??? ?????? .（爺爺生前十分珍視自己的藏書(shū)。）
在韓語(yǔ)口譯中，很多時(shí)候不必使用人稱代詞，特別是第二人稱代詞。
因?yàn)轫n語(yǔ)口譯句法功能與漢語(yǔ)不同，只要適當(dāng)使用敬語(yǔ)，使句子成立，即使不出現(xiàn)人稱代詞表達(dá)的意思也會(huì)十分清楚。
因此漢譯韓時(shí)，在很多情況下，漢語(yǔ)的第二人稱代詞（如：你，您，各位，各位朋友，大家）不必譯出。
如果(你)被錄取的話，你希望在哪個(gè)部門(mén)工作？ （2?? ??? - ??）
推薦翻譯：?? ???? ??? ?? ???? ??? ?????
假如公司派你到韓國(guó)工作，你愿意嗎？（2?? ??? - ???）
推薦翻譯：?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??????
如果句法上需要譯出第二人稱代詞的時(shí)候，可譯成“姓（或姓名）+職務(wù)”這一 稱謂語(yǔ)形式。
因此，譯員如果不了解對(duì)方的姓名和職務(wù)，就很難或者很可能無(wú)法正確地譯出第二人稱代詞。
您什么時(shí)候決定了，請(qǐng)通知我。（對(duì)方姓名：樸俊炯，職務(wù)：課長(zhǎng)）
推薦翻譯：(??????) ???? ? ??????.
3、專(zhuān)有名詞的翻譯（一） ：人名、地名、公司名等
專(zhuān)有名詞的翻譯應(yīng)該遵循如下規(guī)則，首先是查詢已有信息，然后才是音譯、意譯。
對(duì)于查詢已存在信息，查詢的內(nèi)容通常來(lái)自：官方網(wǎng)站、百科全書(shū)、搜索引擎、大型媒體等，其信息可靠程度也依次降低。
如果有的專(zhuān)有名詞是機(jī)構(gòu)名稱或人名，往往去查詢其官方網(wǎng)站，就可以確定正確的名稱。
當(dāng)在網(wǎng)絡(luò)上確實(shí)找不到某些專(zhuān)有名詞時(shí)，才可以進(jìn)行音譯和意譯。
1）人名、地名的翻譯
中國(guó)人名、地名的翻譯
令翻譯人員感到困惑的是：在韓國(guó)報(bào)紙、電視、書(shū)籍等大眾傳媒上出現(xiàn)的韓國(guó)語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。
學(xué)者們對(duì)外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法各執(zhí)己見(jiàn)，由此產(chǎn)生了不同的外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法。
譯著者們?cè)诜g的過(guò)程中采用的標(biāo)記方法也互不統(tǒng)一，因而同一個(gè)人名或地名也存在著多種譯法。
例如 “大連”一詞有“??（正確的標(biāo)記）/ ?? / ??? / ???”等不同說(shuō)法或者標(biāo)記方法。
為了解決上述的標(biāo)記不統(tǒng)一的問(wèn)題，韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院于1989年在“外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法 （??? ???）”
外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記示例 （??? ?? ??）中增制了“漢語(yǔ)拼音和韓語(yǔ)口譯字母對(duì)照表”來(lái)鼓勵(lì)使用統(tǒng)一的漢語(yǔ)韓文標(biāo)記法。
但是不少漢語(yǔ)學(xué)者對(duì)此標(biāo)記法也持有各種質(zhì)疑。此外，目前在韓國(guó)有韓語(yǔ)口譯漢字讀音后不加注漢字的傾向，從而導(dǎo)致讀者理解上的困難。
目前為止對(duì)于漢語(yǔ)專(zhuān)有名詞的翻譯，按照韓語(yǔ)口譯漢字讀音翻譯和按照漢語(yǔ)拼音外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法翻譯兩種主張各有優(yōu)劣，并沒(méi)有明確的結(jié)論。
翻譯人員、學(xué)者、作家等往往根據(jù)文章的性質(zhì)和時(shí)代背景來(lái)采用不同的翻譯形式。
最近人名和地名的翻譯出于尊重漢語(yǔ)本音而越來(lái)越強(qiáng)化使用外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法；
但對(duì)于那些已經(jīng)廣為人知的使用韓語(yǔ)口譯漢字讀音的中國(guó)人名、地名，基本上仍沿襲以前的標(biāo)記法。
古代和近代的人名已經(jīng)形成使用韓語(yǔ)口譯漢字讀音的使用習(xí)慣，例如：“孔子(??)”、“劉備(??)”、“曹操(??)”等。
“江澤民”則是兩種翻譯（???；???）并用，這可以看作兩種標(biāo)記法并用的過(guò)渡時(shí)期的例子；
而“胡錦濤”通常采用按照外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法的翻譯，即：“????”。
韓國(guó)人名的翻譯
如果條件允許，應(yīng)該事先查詢韓國(guó)人姓名和地名的漢字。此外，為了能準(zhǔn)確翻譯韓國(guó)人的姓名，平時(shí)就應(yīng)該熟悉韓國(guó)人姓名中常用漢字的韓語(yǔ)口譯發(fā)音。
例如“金相勛”中的“勛”字是韓國(guó)男人起名時(shí)常用的漢字，如果不知道“勛”字的韓語(yǔ)口譯讀音是“?”的話，是不可能翻譯出這個(gè)名字的
2）公司名稱的翻譯
跨國(guó)企業(yè)名稱的翻譯原則及注意事項(xiàng) — ??? ???(?? ??????)? ??
翻譯公司名稱時(shí)應(yīng)先考慮該公司是中國(guó)公司還是其他國(guó)家公司。翻譯其他國(guó)家公司名稱時(shí)，韓語(yǔ)口譯以音譯為主；
例如：???????社（微軟）、??（SONY），而漢語(yǔ)雖然也有像“索尼(中國(guó))有限公司”這樣音譯的例子；
但是類(lèi)似“微軟(中國(guó))有限公司”這樣的意譯也是為數(shù)眾多的。因此在翻譯外國(guó)公司名稱時(shí)應(yīng)上網(wǎng)搜索韓國(guó)對(duì)該公司的通稱，然后再進(jìn)行翻譯。
舉例：上海通用汽車(chē)有限公司 – ??? GM 或者 ??GM
中國(guó)企業(yè)名稱的翻譯原則及注意事項(xiàng) — “...公司”的翻譯
第一課中出現(xiàn)的類(lèi)似“網(wǎng)通公司”這樣的具體公司名稱中的“公司”一詞翻譯為“??”是不恰當(dāng)?shù)摹?/span>
從下面的例子可知，在韓國(guó)，除了在某些情況下需要使用“????...”“...????”這樣的公司法人全稱外；
一般是省略“????”的，特別是在韓語(yǔ)口譯中。
舉例：????(株), ????????, (?)???
北京樂(lè)文翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
口譯實(shí)踐中常會(huì)遇到的十二個(gè)問(wèn)題