10/19/2018 3:39:00 PM
翻譯文章都需要注意什么問(wèn)題？
我們?cè)谌松卸嗌俣紩?huì)翻譯到一篇文章。有時(shí)似乎很難，有時(shí)又輕松加愉快。
它需要我們不斷地花時(shí)間耐心練習(xí)。翻譯文章時(shí)，需要考慮到很多方面，比如原文的意思、作者使用的語(yǔ)域、俚語(yǔ)或專業(yè)術(shù)語(yǔ)等。
文章讀起來(lái)是否流暢自然？
一名優(yōu)秀的譯者是懂得傾聽語(yǔ)言的人。你需要不時(shí)地問(wèn)自己，句子中的某個(gè)詞聽起來(lái)是否自然。
要達(dá)到這一點(diǎn)必須經(jīng)過(guò)反復(fù)的練習(xí)，而只有與本土人聊天，你才能具有這種辨識(shí)力。
你使用的詞典能夠?yàn)橐粋€(gè)詞提供兩三種替換選擇，這時(shí)你就要選擇聽起來(lái)比較自然、使用較多的那一個(gè)。
如果你不會(huì)這樣說(shuō)，甚至不能這樣說(shuō)，那么你就不要這樣寫。
能做到這一點(diǎn)很好，這個(gè)過(guò)程還能夠幫助你提升語(yǔ)言技巧。
語(yǔ)域必須保持一致
這聽起來(lái)似乎很廢話，但很多人都會(huì)忘記這一點(diǎn)。如果一篇文章的文體比較正式；
那么在譯文中也應(yīng)保持同樣的語(yǔ)調(diào)，詞語(yǔ)和文風(fēng)都應(yīng)得當(dāng)。如果你翻譯的是口語(yǔ)談話；
那么你就要找到和原文意思相匹配的詞語(yǔ)。不論用哪種方式，都必須保持原文和譯文語(yǔ)域一致。
你的譯文受眾是誰(shuí)？
要知道你是寫給哪種類型的受眾，這一點(diǎn)十分重要。這樣，你在選擇詞語(yǔ)時(shí)就會(huì)變得更加容易。
讓我們來(lái)舉個(gè)明確的例子，如果你在給小孩翻譯故事，你不會(huì)說(shuō)“夸張法”這個(gè)詞，而會(huì)說(shuō)“太夸張了”；
或者你不會(huì)說(shuō)“窮兇極惡”，而會(huì)說(shuō)“兇惡”。在開始翻譯前先搞清楚你的受眾是誰(shuí)，否則有些人可能會(huì)看不懂你的譯文。
不要在細(xì)節(jié)中迷失自我
細(xì)節(jié)固然重要，但最好還是從大局著眼。在開始翻譯前，人們會(huì)覺得你在一定程度上了解這門語(yǔ)言——包括語(yǔ)法規(guī)則和各種華麗的辭藻。
所以你無(wú)需在細(xì)節(jié)上迷失自我，使工作復(fù)雜化。即使你沒有檢查5遍譯文，查看到所有的細(xì)節(jié)，你的文章也可以完美無(wú)瑕。
我們不是說(shuō)你不應(yīng)該校對(duì)譯文，而是說(shuō)只要看看最后的呈現(xiàn)是否自然就好了，實(shí)際上這個(gè)過(guò)程完全不需要太費(fèi)力。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
創(chuàng)作不講標(biāo)準(zhǔn)，那翻譯文章要不要講標(biāo)準(zhǔn)？