2018/9/27 15:32:00
專業(yè)翻譯公司如何保證翻譯質(zhì)量
目前我國的翻譯市場魚龍混雜，全國職業(yè)翻譯人員達數(shù)萬人，非職業(yè)翻譯人員還無法統(tǒng)計。
由于認為翻譯市場有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗的人混入了翻譯者之列，使得很多翻譯者過于浮躁、急功近利、翻譯質(zhì)量無法保證，導(dǎo)致客戶的利益遭到損害。
再加上如今的翻譯市場上不容樂觀的信用機制，以及缺乏有實際約束力的翻譯市場監(jiān)管。
現(xiàn)在太多翻譯公司缺乏翻譯從業(yè)人員資格準(zhǔn)入和認證標(biāo)準(zhǔn)，甚至不乏類似中間轉(zhuǎn)包商的翻譯公司都在四處攬活接翻譯稿件。
這些公司沒有整體質(zhì)量控制和評判標(biāo)準(zhǔn)；缺乏行之有效的行業(yè)指導(dǎo)和統(tǒng)一的管理；只能采用壓低成交價格等低層面的競爭手段來獲得客戶。
打個簡單的比方，客戶在選擇翻譯公司的問題上，就好比裝修房子，選擇到優(yōu)質(zhì)的建材，那么你的房子才不會出現(xiàn)質(zhì)量問題。
如果你選擇的是質(zhì)量很差、偽劣的建材，那么，你的房子肯定會出現(xiàn)很多故障。
到時候出現(xiàn)天花板掉落、洗手間漏水等問題也就悔之不及了。如果重修裝修的話，不僅浪費時間還浪費金錢。
翻譯行業(yè)也是如此，由此可見，選擇一家高性價比的翻譯公司是多么重要。
翻譯行業(yè)做久了，接觸到很多很多客戶因為遇到了劣質(zhì)的翻譯公司、糟糕的翻譯服務(wù)。
導(dǎo)致拿到手的翻譯資料低質(zhì)差勁，又不得不重新找一家翻譯公司去返工，這樣的后果且不說讓客戶耽誤了時間和多付一份翻譯費用，更重要的是會耽誤大事，甚至蒙受巨大的經(jīng)濟損失。
其實，對于客戶來說，重要的不是價格差別多少，而是希望得到性價比最高的翻譯服務(wù)。真正能做到翻譯質(zhì)量好，才是客戶最想要的結(jié)果。
好的翻譯質(zhì)量要兩個條件來保證，一是優(yōu)秀的翻譯人員，二是專業(yè)誠信的翻譯公司。
翻譯是一個很專業(yè)的領(lǐng)域，是一門用不同的語言文字將原文作者的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來的藝術(shù)。準(zhǔn)確性是翻譯的首要條件。
但翻譯絕不是簡單的把一種語言文字的意義轉(zhuǎn)換成另一種語言文字，因此翻譯必須具備兩個要素：準(zhǔn)確性和表達性。準(zhǔn)確性使譯文的思想明確無誤，而表達性則使譯文生動，具有魅力。
行業(yè)的專家、語言的專家不一定是翻譯的專家，優(yōu)秀的譯員既精通某些專業(yè)又擅長翻譯。
很多人以為，外語不錯中文也不錯擁有資格證書的就能當(dāng)翻譯了。實際上，懂外語和翻譯是兩碼事。
翻譯非常講究實踐經(jīng)驗，沒有多年的積累以及對語言、知識以及對國外文化、商業(yè)背景的了解。很難做出真正高質(zhì)量的翻譯。
有了經(jīng)驗豐富的優(yōu)秀翻譯人員，加上專業(yè)誠信的翻譯公司，良好的管理機制、科學(xué)的運作流程，和嚴格質(zhì)量控制體系，以及完美的售后服務(wù)，客戶必然會得到滿意的性價比高的翻譯服務(wù)。
樂文翻譯人才薈萃，擁有海量的注冊譯員，提供的翻譯服務(wù)覆蓋16個語種以上以及30多個行業(yè)。
無論客戶需要翻譯的是什么語種，什么行業(yè)的，都可以在譯員庫中找到對應(yīng)的譯員匹配。
平臺注冊的譯員絕大部分為本科外語專業(yè)或者翻譯專業(yè)畢業(yè)，平均翻譯工作經(jīng)驗5年以上，不少譯員有10年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗。
樂文翻譯除了擁有高水準(zhǔn)、高素質(zhì)的譯員團隊，還建立了審核校對部門，負責(zé)對稿件的審校和排版，確保將最好的譯文給到客戶。
而且和很多翻譯學(xué)院的教授、研究生等達成了戰(zhàn)略合作，必要時，還可聘請外籍專家進行審定，確保給到客戶最好的質(zhì)量和服務(wù)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。