2019/12/4 9:03:00
陪同翻譯注意事項(xiàng)_口譯陪同一天費(fèi)用
樂(lè)文翻譯公司是一家專業(yè)的高端口譯陪同翻譯公司,每位陪同譯員均有10多年口譯經(jīng)驗(yàn),為各類大、小型口譯提供會(huì)議陪同、商務(wù)陪同等翻譯服務(wù)。
一、陪同口譯
是指在日常工作、商務(wù)、外事、旅游等交際活動(dòng)中提供的面對(duì)面口譯服務(wù)。公司承接的陪同口譯業(yè)務(wù)范圍包括：商務(wù)陪同、外事接待、展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)陪同會(huì)議陪同、工程現(xiàn)場(chǎng)口譯、機(jī)械安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯、旅游陪同、出國(guó)外派陪同等諸多領(lǐng)域。
已累計(jì)為100多個(gè)各類型（企業(yè)+政府+個(gè)人）客戶提供陪同口譯服務(wù)，累計(jì)陪同口譯時(shí)間超過(guò)1000個(gè)小時(shí)，并且能夠提供多種語(yǔ)言、多個(gè)領(lǐng)域的陪同口譯服務(wù)；從口譯人才資源庫(kù)中遴選語(yǔ)種、領(lǐng)域及背景最符合客戶要求的譯員。
譯員資質(zhì)：
1. 口譯譯員均持有中級(jí)或高級(jí)口譯證書，專業(yè)功底扎實(shí)；具備三年以上口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言水準(zhǔn)過(guò)硬；
2. 深入了解陪同口譯所需的專業(yè)詞匯和行業(yè)術(shù)語(yǔ)；
3. 為人熱忱，服務(wù)意識(shí)強(qiáng)，能協(xié)助客戶解決實(shí)際交際中的各種問(wèn)題。
是指口譯人員一邊聽(tīng)發(fā)言者講話，一邊做記錄；當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯時(shí)，口譯人員用流利、自然的目的語(yǔ)，將講話者的全部信息完整、準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)的一種口譯形式。交傳要求譯員有長(zhǎng)時(shí)間的瞬間記憶能力，具備扎實(shí)的筆記技巧，并能運(yùn)用良好的演講能力，將言者原意內(nèi)容精準(zhǔn)傳達(dá)至聽(tīng)眾。
公司承接的交替?zhèn)髯g業(yè)務(wù)范圍包括：商務(wù)談判、學(xué)術(shù)會(huì)議、各類型交流會(huì)、多邊談判、會(huì)議致辭等諸多領(lǐng)域。公司已累計(jì)為多個(gè)各類型（企業(yè)+政府+個(gè)人）客戶提供交替?zhèn)髯g服務(wù)，累計(jì)交替?zhèn)髯g時(shí)間超過(guò)800個(gè)小時(shí)，并且能夠提供多種語(yǔ)言、多個(gè)領(lǐng)域的交替?zhèn)髯g服務(wù)；口譯人才資源庫(kù)中遴選語(yǔ)種、領(lǐng)域及背景最符合客戶要求的譯員。
譯員資質(zhì)：
1. 交傳譯員均持有高級(jí)口譯證書，專業(yè)功底扎實(shí)；具備五年以上口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言水準(zhǔn)過(guò)硬；
2. 深入了解交替?zhèn)髯g所需的專業(yè)詞匯和行業(yè)術(shù)語(yǔ)；
3. 速記能力、瞬間記憶能力、領(lǐng)悟能力強(qiáng)，具備良好的當(dāng)眾演講能力。
三、同聲傳譯
同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同聲傳譯的優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)與修正，并同步說(shuō)出目的語(yǔ)譯文。
公司承接的同聲傳譯領(lǐng)域有會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播等諸多領(lǐng)域。 已為多個(gè)各類型（企業(yè)+政府）客戶提供同傳服務(wù)，累計(jì)同聲傳譯時(shí)間超過(guò)500個(gè)小時(shí)，并且能夠提供多種語(yǔ)言、多個(gè)領(lǐng)域的同傳服務(wù)；從口譯人才資源庫(kù)中遴選語(yǔ)種、領(lǐng)域及背景最符合客戶要求的譯員。
譯員資質(zhì)：
1. 同傳譯員均持有高級(jí)口譯證書，專業(yè)功底扎實(shí)；具備五年以上口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言水準(zhǔn)過(guò)硬；
2. 深入了解同聲傳譯所需的專業(yè)詞匯和行業(yè)術(shù)語(yǔ)；
3. 速記能力、瞬間記憶能力、領(lǐng)悟能力強(qiáng)。
四、人力派遣
譯員現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)，也稱人力派遣，是根據(jù)客戶現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)或信息安全的需要，按照客戶的要求，測(cè)試并挑選適合的譯員進(jìn)行必要的培訓(xùn)后，將譯員派遣至客戶工作現(xiàn)場(chǎng)，譯員在客戶指定的工作地點(diǎn)，按照客戶指定的工作內(nèi)容，提供筆譯和（或）口譯等語(yǔ)言服務(wù)。
服務(wù)類型：
1.海外譯員現(xiàn)場(chǎng)派遣（筆譯/口譯）；
2.國(guó)內(nèi)譯員現(xiàn)場(chǎng)派遣（口譯/筆譯）；
3.中短期陪同：生活陪同、商務(wù)陪同、技術(shù)/工作陪同。
·口譯陪同一天費(fèi)用
口譯陪同一天多少錢，作為一個(gè)從事語(yǔ)言服務(wù)多年之久的老兵，這是一個(gè)客戶經(jīng)常問(wèn)道的問(wèn)題。我每次一聽(tīng)到客戶這樣問(wèn)，都會(huì)耐心的核實(shí)客戶的具體情況。因?yàn)檫@不是一個(gè)菜市場(chǎng)買菜，可以隨口報(bào)出一個(gè)價(jià)格，然后一番討價(jià)還價(jià)之后立馬成交。下面重點(diǎn)來(lái)了，我一般都會(huì)從下面幾個(gè)角度和客戶交流，得出具體的需求后，匹配到最合適的譯員，然后才來(lái)回答“口譯陪同一天多少錢”的問(wèn)題。
1. 客戶也分很多種，有的對(duì)于翻譯行業(yè)完全是小白，可能就知道來(lái)了外國(guó)嘉賓，需要口頭翻譯，殊不知，口譯根據(jù)不同場(chǎng)合和實(shí)際場(chǎng)景，難度完全不一樣。難度最高的，毫無(wú)疑問(wèn)是同聲傳譯，也就是大家心目中的骨灰級(jí)別外語(yǔ)運(yùn)用者。同聲傳譯可以最大程度的縮短母語(yǔ)發(fā)言人和其他國(guó)家聽(tīng)眾的傳達(dá)時(shí)間，所以一般在很多重大國(guó)際會(huì)議，論壇里得到普遍運(yùn)用。其次就是交替翻譯。
2. 物以稀為貴，這是普世真理，翻譯行業(yè)尤其如此。且不談全世界有700多種常用語(yǔ)言，就光是西班牙語(yǔ)譯員，全世界第一語(yǔ)言使用者排名第一的語(yǔ)種，在中國(guó)大部分二線城市的分布都不超過(guò)兩位數(shù)。更別說(shuō)，大部分人在大學(xué)學(xué)習(xí)了一門外語(yǔ)，都不可能勝任翻譯的工作。所以，籠統(tǒng)的問(wèn)，口譯一天多少錢，能夠直接回答您的，除了剛?cè)胄胁痪玫男氯送?，其他的就是忽悠?/span>
3. 俗話說(shuō)，隔行如隔山，一個(gè)翻譯時(shí)間和經(jīng)驗(yàn)都很有限，不可能所有領(lǐng)域都精通。我們第三個(gè)需要考慮的因素就是，客戶行業(yè)屬性。前幾年區(qū)塊鏈火的時(shí)候，很多區(qū)塊鏈會(huì)議組辦方都很土豪，向我們要口譯人員，張口就是：只要懂區(qū)塊鏈，給多少錢都行。可當(dāng)時(shí)在中國(guó)，能把區(qū)塊鏈這個(gè)概念講清楚的人都不多，你要求我們找一個(gè)懂區(qū)塊鏈技術(shù)的翻譯，談何容易？
站在客戶的角度，提出問(wèn)題想知道口譯多少錢一天肯定是可以理解的，但是作為翻譯公司專業(yè)的客服或者銷售，我們得先了解清楚客戶面臨的問(wèn)題和需求，制定解決方案，做出合理的報(bào)價(jià)。
·陪同翻譯注意事項(xiàng)
陪同翻譯的類型有很多，可以是陪外商逛展，也可以是陪他們?nèi)ジ鞯夭少?gòu)，當(dāng)然也可以是陪中國(guó)商人或政要外出，甚至是在一些活動(dòng)上陪著外賓或同胞在他們身邊“打轉(zhuǎn)”幫他們翻譯等。北京樂(lè)文翻譯公司的小編以陪同外商為例，為您解讀在陪同外商的翻譯工作中所要注意的事情，其他類型的陪翻工作基本都可以觸類旁通。
１、切忌不懂裝懂
以前剛出道時(shí)給外商做陪同，不能仗著自己過(guò)人的演技，經(jīng)常不懂裝懂。遇到一個(gè)生詞，明明不會(huì)，還要假裝淡定地去“解釋”。這樣做有時(shí)能忽悠過(guò)去，有時(shí)會(huì)被當(dāng)場(chǎng)揭穿，現(xiàn)在回頭發(fā)現(xiàn)當(dāng)年這種行為實(shí)在是年輕不懂事。
一般情況下，遇到?jīng)]聽(tīng)過(guò)的詞，最好還是多問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題來(lái)確定意思，或者拿手機(jī)出來(lái)查都沒(méi)關(guān)系。你跟對(duì)方說(shuō)你要給出一個(gè)負(fù)責(zé)任的答復(fù)，那外商一般不會(huì)怪你問(wèn)題多，只要你最后翻譯的意思無(wú)誤；但如果在翻譯的過(guò)程中你表現(xiàn)得很流暢，就算遇到不會(huì)的東西，也能蒙過(guò)去，雖然對(duì)方一時(shí)會(huì)給你認(rèn)可的目光，但過(guò)后回去跟進(jìn)業(yè)務(wù)時(shí)，要是發(fā)現(xiàn)某些環(huán)節(jié)對(duì)不上號(hào)或出了問(wèn)題，那一般第一個(gè)“想到”的也會(huì)是你。還有一個(gè)現(xiàn)象就是現(xiàn)在很多人多多少少都懂一點(diǎn)英語(yǔ)，哪怕說(shuō)得難聽(tīng)，但也能達(dá)到交流的目的。因此不懂裝懂被人糾出難免又會(huì)有些尷尬。
陪同外商去逛一些出了名的采購(gòu)場(chǎng)所，比如廣州的一些布料皮具批發(fā)市場(chǎng)或順德的家具城之類的地方，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多在那邊賣東西的店員或大叔大媽基本都會(huì)一點(diǎn)英語(yǔ)（就是足夠他們做成生意的英語(yǔ)）。就算不會(huì)講的，他們也不懼怕與老外交流；如果是陪外商逛展的話，展商也往往會(huì)有自己的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，所以這時(shí)候又是真的遇到一個(gè)陌生的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，那就虛心求教或者查一下手機(jī)。不用覺(jué)得不好意思，只要默默地記住自己犯過(guò)的錯(cuò)，回去后多下些苦功提高自己的詞匯量，下次在接活前做更充足的準(zhǔn)備，這樣才能漸漸地提升自己。
２、切忌對(duì)雇主唯命是從
不管是做什么類型的陪同翻譯，都要記住你不是仆人，你是一名譯員。 很多人給外商做翻譯時(shí)都容易犯一個(gè)毛病——太聽(tīng)話。這點(diǎn)從某種程度上來(lái)說(shuō)是一種盡職的表現(xiàn)，但切忌過(guò)分盡職以至于讓自身利益受到損害。要知道不是啥事都得按對(duì)方說(shuō)的去做，譯員該有譯員的原則——比如正常情況下陪同逛展，一般展會(huì)結(jié)束譯員理應(yīng)可以結(jié)束一天的工作。
要是此時(shí)外商邀你去吃晚飯或泡吧，甚至陪他回酒店或是提出其他更過(guò)份的要求，這時(shí)候是可以拒絕的。不用害怕傷害到雙方感情，除非在工作中你們已經(jīng)形成了一種朋友的關(guān)系，而且你也對(duì)其知根知底，覺(jué)得吃個(gè)飯沒(méi)什么大不了，那可以赴約。但如果你實(shí)在不想跟他在工作時(shí)間之外見(jiàn)面，該拒絕時(shí)就拒絕。不要一看對(duì)方金發(fā)碧眼高鼻梁的就把對(duì)方太當(dāng)回事，其實(shí)都是人類沒(méi)有太大不同。
建議在正式接下這個(gè)工作前，雙方都要工作時(shí)長(zhǎng)及工作內(nèi)容上達(dá)成一致，不要隨意口頭答應(yīng)。一旦到了協(xié)定好的下班時(shí)間，你就有理由結(jié)束工作，若對(duì)方要你繼續(xù)工作，你可以要求對(duì)方付加班費(fèi)用。
3、不懂為自己的薪酬“維權(quán)”
現(xiàn)在翻譯人才市場(chǎng)的秩序還是比較“混亂”的?；旧虾苌儆腥藭?huì)在接翻譯工作時(shí)簽協(xié)議，大部分都還是口頭承諾，一般情況下談妥了薪資及工作內(nèi)容和時(shí)間就立馬上崗。這也為一些潛在的利益風(fēng)險(xiǎn)埋下伏筆。
4、切忌不帶“干糧”
給外商當(dāng)陪同時(shí)還要適應(yīng)他們的餐飲習(xí)慣及進(jìn)餐時(shí)間。因?yàn)楹芏嗬贤鈦?lái)到中國(guó)，有些由于時(shí)差原因，或者原來(lái)生活作息習(xí)慣的原因，一般沒(méi)太緊要的事情是不會(huì)起得太早的，而且他們午飯也經(jīng)常不按中國(guó)人的飯點(diǎn)來(lái)吃；或是有些老外的口味比較特別，像有些印度商人喜歡吃辛辣的食物或者只能吃素。因此在給他們做陪同時(shí)，建議帶上一些高熱量又方便攜帶的零食在身上，如士力架或小面包等，要是暈倒在半路上就不好啦。
5、切忌不懂得保護(hù)自己
一方面是學(xué)外語(yǔ)的本來(lái)就以女生居多，一方面來(lái)是外商以男性為多。而男性外商一般會(huì)更傾向于找女性的陪同翻譯，畢竟“男女搭配干活不累”嘛。但大家都知道中西方在某些事情上的觀念不同，很多女同學(xué)反映有過(guò)在陪同翻譯的過(guò)程中被老外“騷擾”的經(jīng)歷，甚至有的老外連男同學(xué)也不放過(guò)。
輕則語(yǔ)言騷擾，重則身體接觸。所以不得不提醒廣大準(zhǔn)備或已經(jīng)在從事陪同翻譯工作的少男少女多留個(gè)心眼，把握好分寸，晚上盡量少與老外單獨(dú)出門，如果推脫不了可以帶上朋友一塊去。
6、切忌穿著不當(dāng)
正常情況下穿著不宜過(guò)于暴露，但具體穿什么還要看場(chǎng)合。如果是陪對(duì)方去逛展或參加會(huì)議，那一般需要正式一點(diǎn)的裝扮；如果是外出采購(gòu)或游覽市區(qū)，那一般休閑的著裝即可。女生千萬(wàn)別到哪都穿正裝高根鞋，不然苦的是自己。中規(guī)中矩的服飾不見(jiàn)得適合任何場(chǎng)合，但一般也不會(huì)錯(cuò)得太多。請(qǐng)自動(dòng)重復(fù)三遍“舒服的鞋子很重要”！
7、切忌不懂角色轉(zhuǎn)換
像上面所提到，由于不少老外常去的地方，那里的中國(guó)同胞多多少少都會(huì)些英語(yǔ)（哪怕說(shuō)得很燦，但還是能達(dá)到溝通的效果）。所以有時(shí)候會(huì)讓陪同翻譯覺(jué)得自己的存在感極低，但這時(shí)也不用灰心，注意此時(shí)要對(duì)自己的角色做出靈活的調(diào)整。
舉個(gè)例子，當(dāng)外商與會(huì)英文的店員在溝通的時(shí)候，由于此時(shí)不需要你的翻譯技能，你可以記下他們所說(shuō)的話的要點(diǎn)，或者先去拿這家店或廠家的聯(lián)系方式，拍下他們所談及的產(chǎn)品的照片做做記錄等——恭喜你已秒變小助理啦！當(dāng)然你也可以不必這么做，不過(guò)這樣做會(huì)讓客戶覺(jué)得你很貼心很盡職。
8、切忌沒(méi)做好準(zhǔn)備
工作前的準(zhǔn)備工作除了對(duì)相關(guān)領(lǐng)域詞匯的復(fù)習(xí)、必要的外貿(mào)知識(shí)了解之外，還要對(duì)外商所來(lái)自的國(guó)家或城市做一番“調(diào)查”。提前了解對(duì)方國(guó)家的文化、禁忌、飲食習(xí)慣甚至是對(duì)方國(guó)家的旅游勝地等，一來(lái)會(huì)有助于你們?cè)谙嗵帟r(shí)有更多的話題，二來(lái)是會(huì)讓你對(duì)他們?cè)谀承┦虑樯纤в械膽B(tài)度表示理解。所以做好準(zhǔn)備工作也是十分關(guān)鍵的。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的陪同翻譯相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的陪同翻譯相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多陪同翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：