9/21/2018 5:47:00 PM
北京姑娘留俄八年只為實現(xiàn)自己的夢想
楊歌到場“俄羅斯好聲音”，演唱Beatles的代表作《Come together》得到俄羅斯聞名男歌手季瑪·比蘭肯定。
參加齊備聲音后，楊歌在一些演唱會上舉行表演。
齊劉海，雙辮，一身唐裝搭配玄色短褲，楊歌甫一登臺，就引發(fā)觀眾陣陣尖叫。
她不疾不徐地走著，搓了搓手，然后一把抓過發(fā)話器放聲高歌。僅僅59秒后，現(xiàn)場評委，俄羅斯著名男歌手季瑪·比蘭猛地按下赤色按鈕，為楊歌“轉(zhuǎn)身”。
這是俄羅斯當(dāng)前最風(fēng)靡的一檔電視節(jié)目“The Voice”（俄羅斯版“好聲音”） 2017盲選現(xiàn)場。
節(jié)目次制于9月23日，并于克日播出。28歲的北京大妞楊歌，用極富中國風(fēng)的演出，征服萬千俄羅斯觀眾。
現(xiàn)實上，作為首位走進俄羅斯主流戲劇界的中國籍女演員，楊歌此前早已是莫斯科本地明星，被稱為俄羅斯銀幕上最認識的“亞洲面貌”。
留俄八年，曾經(jīng)想做一名俄語翻譯的楊歌告訴新京報記者，如今的本身，更專注于戲劇表演奇跡，同時也盼望可以大概為中俄影戲界的交換，搭建一座橋梁。
一年時間攻克留學(xué)“語言關(guān)”
楊歌影象中的童年，是被一各人子人寵著，“不會讓你單獨出門的那種”。作為家中唯一的女孩，從八里橋小學(xué)到海淀實行中學(xué)，楊歌的生存平庸順遂。
改變發(fā)生在2009年。那一年，西歐同硯會推出一項留學(xué)籌劃，招收中俄大門生交換計劃的留學(xué)生。
楊歌由母親撫養(yǎng)大，家中經(jīng)濟條件一樣尋常，如許一項包羅全額獎學(xué)金和學(xué)費的留學(xué)計劃，吸引了她的留意。
顛末報名、測驗，時年20歲的楊歌被登科，自此踏上留學(xué)俄羅斯之路。
為了能夠與在國內(nèi)的母親保持視頻接洽，她帶了一臺電腦，還專門配了攝像頭。
在此之前，北京大妞楊歌對于俄羅斯的印象，也僅限于“天氣嚴寒”、“滿街都是熊”的傳說，以及西直門外的北京“老莫”西餐廳。
楊歌就讀的學(xué)校，名為國立圖拉師范學(xué)院，位于莫斯科附近，是托爾斯泰的故鄉(xiāng)。
圖拉這座小城安靜平和，生活節(jié)奏遲鈍，城里最高的修建物，就是圖拉師范學(xué)院的宿舍樓。
留學(xué)的第一年，楊歌必要在預(yù)科就讀，突破“語言關(guān)”。與漢語差別，俄語的詞格變更頻仍，語調(diào)、發(fā)音的變革，能夠直接影響詞義表達。
從未有過俄語底子的楊歌，能夠用來輔助學(xué)習(xí)的只有一臺電子辭書，因此一度非常吃力。
“教俄語的老師，完全不會中文和英語，以是學(xué)習(xí)起來，需要靠個人觀察?！?/span>
當(dāng)時的楊歌，通過對一個個單詞進行觀察、歸納，把握了詞形變換的規(guī)律；一有時機，她就找當(dāng)?shù)厝擞?xùn)練口語，偶然候?qū)W到一個新詞，身邊沒有紙筆，就記在手上。
學(xué)習(xí)之外，經(jīng)濟壓力也跬步不離。當(dāng)時，俄羅斯國內(nèi)幣值不穩(wěn)，加上母親一人供養(yǎng)本領(lǐng)有限，楊歌的每一天，都在盤算中度過，“吃趟麥當(dāng)勞就算改善”。
楊歌告訴新京報記者，由于愛惜學(xué)習(xí)條件，她把大部門課余時間，都花在攻克語言關(guān)上。
就這樣，依賴勤勞和過細觀察，一年的預(yù)科下來，楊歌的俄語能力不但能夠應(yīng)付一樣平常生活，還能資助一些外國留學(xué)生進行翻譯。
母親賣房支持表演空想
按照預(yù)先的假想，經(jīng)過一年的預(yù)科學(xué)習(xí)后，楊歌將升入本科，專業(yè)為翻譯。結(jié)業(yè)后的楊歌，也將從事本專業(yè)工作，成為一名俄語翻譯。
然而，在與一些俄羅斯當(dāng)?shù)嘏髢娊涣鞯倪^程中，楊歌漸漸有了新的尋求。
“身邊的朋友會不停問我，你想做一名翻譯嗎，你喜好翻譯工作嗎？”
21歲的楊歌這才忽然發(fā)現(xiàn)，自己好像一直沒有明白目的，對將來也沒有過清楚的規(guī)劃，“想到這一點，自己也嚇了一跳。”
楊歌找來一張紙，在上面寫下自己想從事的工作：廚師、翻譯、服裝計劃師……寫了又劃掉，然后再寫。
終極，紙面上只留下了一種職業(yè)：演員。楊歌這才明確，做一名演員，才是自己的抱負。
實際上，楊歌從小就參加藝術(shù)團演出，擔(dān)當(dāng)過領(lǐng)舞；她的母親，是北京市首批“歌手證”持有者。楊歌發(fā)現(xiàn)，能唱會跳，大概是自己最大的上風(fēng)。
既然要做演員，就需要增強專業(yè)學(xué)習(xí)。楊歌把自己的目標，投向莫斯科國立電影學(xué)院。
這是全天下建立最早的電影教誨機構(gòu)之一，北京電影學(xué)院即仿該校設(shè)立，每年投考者中高手如云。
楊歌告訴新京報記者，報考莫斯科國立電影學(xué)院，步伐雷同國內(nèi)“藝考”，需要經(jīng)過四輪考試，包羅詩歌朗誦、形體、即興表演等。
“我朗誦了一首普希金的《我愛過你》。”楊歌說，現(xiàn)場的評委老師聽完后，都對她流利的俄語口語留下了深刻印象。
只管“怎么也沒想到”，楊歌最終照舊被莫斯科國立電影學(xué)院表演系錄取，成為系里唯逐一名中國學(xué)生。
高興沒有連續(xù)多久，新的題目擺到了楊歌眼前：學(xué)習(xí)藝術(shù)耗費不菲，莫斯科物價高昂，而家里的負擔(dān)能力有限。
“我跟媽媽說了這件事，媽媽問我想不想學(xué)，我說想，她就讓我別為錢的事?lián)??！?/span>
入學(xué)后楊歌才知道，為了支持自己的夢想，母親賣掉了在北京僅有的一套住房。至今，楊歌的母親仍舊在通州租房居住。
希望做中俄電影交流使者
大學(xué)期間的楊歌，是班里最受苦的學(xué)生。拿著3000盧布的助學(xué)金，楊歌反復(fù)參加電視節(jié)目，為自己奪取機會。
2011年，楊歌成為俄羅斯第一電視臺“光榮時候”節(jié)目標最終得勝者，得到了俄羅斯著名歌星基爾科羅夫、馬扎耶夫、舒克申娜等人的高度評價，并自此為俄羅斯觀眾熟知。
四年刻苦學(xué)習(xí)，楊歌最終被莫斯科果戈理戲劇中央任命，成為一名職業(yè)話劇演員。
東方面孔、流利背誦大段經(jīng)典臺詞的楊歌，受到俄羅斯主流戲劇界承認。別的，楊歌參演多部影片，解釋了大量亞洲范例腳色。
逐步地，她有了名氣，走在路上、坐在地鐵里，也能夠被人認出，并被要求署名合影。
然而，真正讓楊歌為國內(nèi)觀眾熟知的，還是因為參加俄羅斯版“好聲音”，并有堪稱驚艷的體現(xiàn)。
“早先是一些朋友勸我報名，以為我的嗓音很獨特，有自己的風(fēng)格，應(yīng)該讓更多人熟悉?！?/span>
就這樣，楊歌參加了節(jié)目盲選，在現(xiàn)場，她用極為浮夸“炫技”的方式，演繹了一首Beatles的代表作《Come together》。
當(dāng)現(xiàn)場評委轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)獻唱歌手是楊歌后，自動用中文“你好”，與她打了招呼。
現(xiàn)在，這一節(jié)目已經(jīng)錄制三期，楊歌的每次進場，都以濃厚的中國風(fēng)造型，詮釋著她的“中國歌手”身份。
談及成名帶來的高關(guān)注，楊歌仍舊淡定。如今，在果戈理戲劇中心的演出完畢后，她一個人搭乘地鐵，返回自己在莫斯科大環(huán)附近的出租屋，煮上一碗方便面，一邊吃，一邊想著來日誥日的工作。
楊歌說，作為一名“老俄漂”，剛出國的留學(xué)生要想融入當(dāng)?shù)厣鐣?，需要心態(tài)平和、樸拙。
留俄八年，每次回到北京，她都會去喝豆汁、吃炸灌腸，過一把老北京的“嘴癮”。
在楊歌看來，“俄羅斯電影界特殊看好中國市場”，她希望在力所能及的范圍內(nèi)，為中俄電影界搭橋，幫助兩邊的友愛交流做貢獻。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。