2018/9/25 11:18:00
《星星》調(diào)皮搞怪翻譯從哪里來的？
從已經(jīng)完結(jié)的《繼承者們》長腿歐巴，到今天大結(jié)局的“星星”都教授，還有等待接檔的《三天》樸有天警官，最近的熱門韓劇多得猶如井噴。
每到周四周五，身邊總能出現(xiàn)幾個(gè)黑眼圈亂頭發(fā)的熬夜追劇黨，各大劇集貼吧里最常出現(xiàn)的，就是“今晚不睡了！火柴撐著眼皮也得死守到中字出來！”
等中文版是幸福的，而“造福人類”的，就是那些讓我們在一堆“思密達(dá)”亂燉中看完直播、幾小時(shí)后就能真正理解劇情的字幕組。
而有時(shí)那些調(diào)皮搞怪的翻譯還能引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)流行。將“思密達(dá)”在幾小時(shí)內(nèi)迅速“中國化”的字幕組到底是怎樣神奇的存在，記者采訪了韓劇迷們最熟悉的“鳳凰天使”成員“爛筆頭”，請她親自告訴大家。
翻譯怎么出這么快？
搞笑翻譯從哪兒來？
翻譯組成員多是東北妹 劇迷的反饋也是靈感來源
網(wǎng)上有個(gè)很流行的集合帖叫“字幕組又調(diào)皮了”，專門收錄各種中文神翻譯。
而在“星星”中，字幕對白也常有股濃烈的東北大碴子味，最典型的還是“請回答”系列，除了東北的“艾瑪”，“傻袍子”，類似四川話“做撒子嘛”等等也時(shí)有出現(xiàn)。
“我們翻譯最基本的原則還是一字一句準(zhǔn)確對應(yīng)，盡量不適用方言和網(wǎng)絡(luò)流行詞，但是有時(shí)偶爾用幾句，發(fā)現(xiàn)‘笑果’也不差?！?/span>
“爛筆頭”介紹，就像他們會根據(jù)每個(gè)小組的擅長領(lǐng)域對應(yīng)韓劇題材一樣，什么題材用什么語言風(fēng)格也是有規(guī)矩的。
“歷史正劇、商界諜戰(zhàn)肯定還是主打正統(tǒng)，一些輕松搞笑的或者本身涉及方言的才會變通?！?/span>
“爛筆頭”還透露，鳳凰家的字幕之所以常會出現(xiàn)東北方言和網(wǎng)絡(luò)流行語，是因?yàn)榉g團(tuán)隊(duì)的成員大多是來自朝鮮族的東北妹子，而且年齡集中在85到90后。
“每個(gè)人日常的說話風(fēng)格也會不自覺滲透到翻譯中，比如都教授在16集里和千頌伊接吻后昏倒，千頌伊說了句‘怎么親完就仆街’，仆街就是我那個(gè)戰(zhàn)友的口頭禪。”
他們有個(gè)“三小時(shí)交卷”
慢一秒就有奪命連環(huán)call
“爛筆頭”加入鳳凰天使字幕組已經(jīng)有七八年時(shí)間，在韓國上學(xué)生活的經(jīng)歷讓她的翻譯上手很快。
如今已經(jīng)成了字幕組一名“主翻”，“整個(gè)團(tuán)隊(duì)總共有一百五六十號人，再按分工搭成一組，每組包括片源、翻譯、時(shí)間軸、校對、壓制。
一部劇大概有四到五個(gè)翻譯，綜藝節(jié)目因?yàn)闀r(shí)長更長、對話復(fù)雜，參與人數(shù)更加多?！?/span>
那么一集“星星”是怎么從韓語轉(zhuǎn)成中文的？“爛筆頭”介紹，都教授的直播時(shí)間在每周三周四北京時(shí)間近21點(diǎn)左右，10點(diǎn)多差不多能結(jié)束。
“片源戰(zhàn)友通過專有渠道拿到片源，壓縮后交到翻譯手中差不多10點(diǎn)半，翻譯在11點(diǎn)半之內(nèi)完成，凌晨左右開始做時(shí)間軸，把字幕和說話時(shí)間匹配，同時(shí)還要做校對，最后是將字幕嵌入視頻。”
為啥稱呼成員為“戰(zhàn)友”？“爛筆頭”說，作為一個(gè)公益性的翻譯團(tuán)隊(duì)，以前他們的翻譯比較隨性，隔幾天再出中字都有過。
“我們字幕組的屬性一直沒變，但現(xiàn)在各家字幕組翻好了都是先交給網(wǎng)絡(luò)商在線播放，基本要求3小時(shí)之內(nèi)交付，晚一秒催片電話就響個(gè)不停，就跟打仗一樣。”
“爛筆頭”的本職工作是一家貿(mào)易公司職員，其他成員白天也扮演著各自的社會角色，但晚上還得兼職“貓頭鷹”。
播劇日子里碰上出差什么的，還得把手機(jī)當(dāng)電腦“不拋棄不放棄”，“我一般翻周三周四的水木劇，周邊朋友都知道，那兩天別找我?！?/span>
他們在追什么劇？
有人翻完全劇不知演了啥 有人為歐巴翻兩字也激動
很多人都好奇，這些看得懂直播、又能第一時(shí)間拿到高清片源的“韓劇福音”們，自己是哈韓一族嗎？
看了那么多韓劇和綜藝，他們又最愛哪一部？“爛筆頭”告訴記者，這個(gè)疑問字幕組里基本可以給出兩種回答。
“我是屬于什么劇都看，而且作為主翻要核對，所以直播也要全部看完?！?/span>
但是具體翻譯時(shí)是分人分段完成，“所以戰(zhàn)友翻完整部劇，還不知道具體演了啥，有時(shí)候后面出現(xiàn)前情提要不是她負(fù)責(zé)的，還得四處問那兒演的啥……”
還有一種兼著偶像飯和翻譯員兩種身份的，“我們分組翻譯還有一個(gè)原則，如果有誰家偶像出演，就會優(yōu)先考慮這個(gè)人參與?！?/span>
前段時(shí)間的《繼承者們》，本來已經(jīng)分好組，但是團(tuán)隊(duì)里李敏鎬的粉絲很多，“人員已經(jīng)飽和了還有戰(zhàn)友想加塞，說是哪怕能為歐巴翻譯兩個(gè)字，也開心。”
下步打算是什么？
壓力太大曾想退出字幕組 但舍不得沒見過的戰(zhàn)友
“爛筆頭”最初加入字幕組時(shí)，韓流在中國還不算特別風(fēng)靡，“當(dāng)時(shí)市場還沒打開，網(wǎng)絡(luò)平臺也不發(fā)達(dá)，偶像參演的劇也不多，綜藝基本都沒人翻?！?/span>
然而隨著這幾年韓流的大勢來襲，以及字幕組、網(wǎng)絡(luò)商之間掀起的硝煙戰(zhàn)，翻譯的成本在提高，時(shí)間在壓縮，大家的壓力也越來越大。
“我最多是一周翻過四五部劇，也就是大約有五六天都在工作?！泵Φ媒诡^爛額時(shí)，“爛筆頭”曾經(jīng)賭氣想過退出，但是最后又年復(fù)一年地留了下來。
“舍不得這幫認(rèn)識七八年的戰(zhàn)友吧。其實(shí)我們的關(guān)系很奇妙，每天交流的頻率比和家人還高，但是很多人卻從來沒有見過面，是最熟悉的陌生人?！?/span>
除了每天在“文字戰(zhàn)役”中結(jié)下的深厚戰(zhàn)友情誼，讓這些年輕人愿意無償犧牲自己的時(shí)間做翻譯的原因還有一個(gè)。
“就是大家看劇的熱情，還有微博上那些留言，說看劇就選我們家的版本。這是最高的認(rèn)可?！?/span>
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。