2019/11/21 13:42:00
視頻翻譯加字幕_視頻翻譯公司
視頻翻譯從狹義上講，主要是指將沒(méi)有字幕的視頻進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)并翻譯的過(guò)程，當(dāng)然，視頻本身有字幕的可以省去聽(tīng)寫(xiě)這一步；而廣義上講的話(huà)除了聽(tīng)寫(xiě)和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過(guò)程。
視頻翻譯又稱(chēng)多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話(huà)譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。
·視頻翻譯公司
視頻翻譯一般需要專(zhuān)業(yè)的視頻翻譯和字幕插入人員，視頻翻譯不同于普通的翻譯，其涉及到原文和譯文順序的對(duì)等問(wèn)題，所以，對(duì)翻譯人員和字幕插入人員的素質(zhì)要求更高，樂(lè)文翻譯公司在視頻翻譯方面經(jīng)驗(yàn)比較豐富(抱著謙虛的態(tài)度，不敢說(shuō)自己經(jīng)驗(yàn)十分豐富，也不能因?yàn)樽隽藥装賯€(gè)小時(shí)的視頻，就說(shuō)“很豐富”)。
·音頻聽(tīng)譯有哪些APP
目前小編還沒(méi)有再網(wǎng)上找到適合的軟件，如需翻譯，可以選擇正規(guī)的翻譯公司！
·視頻翻譯公司
聽(tīng)譯在某一程度上可以說(shuō)是同傳，邊“聽(tīng)”邊“譯”，一般是通過(guò)音頻及多媒體資料聽(tīng)錄音再翻譯。樂(lè)文翻譯公司提供快速和專(zhuān)業(yè)的音頻抄錄服務(wù)，將口語(yǔ)的原件資料由該母語(yǔ)的外籍翻譯轉(zhuǎn)換成書(shū)面形式，將錄音中所說(shuō)的逐字打出來(lái)，隨后樂(lè)文翻譯公司也可以為該腳本翻譯。
樂(lè)文翻譯公司的影音聽(tīng)譯（聽(tīng)譯、音頻聽(tīng)譯）服務(wù)由以該語(yǔ)種為母語(yǔ)的外籍聽(tīng)譯專(zhuān)家擔(dān)任錄入工作，保證聽(tīng)錄的精確無(wú)誤。錄入完成后由專(zhuān)業(yè)的翻譯人員負(fù)責(zé)翻譯、校對(duì)的工作。翻譯人員在翻譯的同時(shí)將觀(guān)看Video，以確保聽(tīng)譯更貼近原文的語(yǔ)境和劇情。
樂(lè)文翻譯公司的專(zhuān)業(yè)聽(tīng)譯流程如下：
1. 由專(zhuān)業(yè)譯者聽(tīng)錄中的人物對(duì)白、旁白，摘錄中的屏幕文字，字幕。
2. 結(jié)合影片中人物身份，神態(tài)和語(yǔ)氣，環(huán)境特點(diǎn)，同時(shí)考慮跨文化的因素，圍繞發(fā)布的目的，對(duì)聽(tīng)錄文字進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。
3. 較終生成準(zhǔn)確的中英文對(duì)照稿件提交客戶(hù)審核，以便用于目標(biāo)語(yǔ)版本的光盤(pán)制作。
樂(lè)文翻譯公司自成立以來(lái)，一直秉承“準(zhǔn)確、高效、優(yōu)質(zhì)、全方位、保密、及時(shí)”的服務(wù)宗旨，為國(guó)內(nèi)外公司提供準(zhǔn)確、優(yōu)質(zhì)的多語(yǔ)種翻譯和咨詢(xún)服務(wù)?！翱旖?、專(zhuān)業(yè)、誠(chéng)信”是我們的信條。為此，我們建立了多學(xué)科、多語(yǔ)種、專(zhuān)業(yè)化的強(qiáng)大翻譯團(tuán)隊(duì)，以保證翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)性、實(shí)用性、準(zhǔn)確性和時(shí)效性。
·視頻翻譯步驟和流程
視頻是一種出色的數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)工具，可用于宣傳您的產(chǎn)品和服務(wù)。為了有效地使用視頻進(jìn)入新的全球市場(chǎng)，使用正確的工具和翻譯最佳實(shí)踐將它們專(zhuān)業(yè)地本地化為您所定位的市場(chǎng)語(yǔ)言非常重要。
1.在翻譯開(kāi)始之前：
翻譯項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)要求客戶(hù)端發(fā)送源視頻文件，定時(shí)腳本和任何參考文件，包括樣式指南，發(fā)音指南和英語(yǔ)視頻樣本。給客戶(hù)發(fā)送音頻樣本，讓客戶(hù)選擇喜歡的聲音，他們代表他們想要在視頻中反映的語(yǔ)氣。與客戶(hù)核實(shí)，看他們是否需要某種方言或中性方言，特別是阿拉伯語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等有多種方言的語(yǔ)言。確認(rèn)是否有姓名，號(hào)碼和首字母縮略詞的發(fā)音指南。確認(rèn)需要多少人才。確認(rèn)所需的人才性別和年齡。例如，在像KSA這樣的國(guó)家，最好使用男性才能。確認(rèn)可交付文件格式以及客戶(hù)端是否有輸出視頻的任何特定說(shuō)明，例如文件大小限制。如果是字幕翻譯，項(xiàng)目經(jīng)理需要確認(rèn)客戶(hù)端是否已有導(dǎo)出的定時(shí)腳本用于翻譯，或者翻譯機(jī)構(gòu)是否需要導(dǎo)出腳本。
2.翻譯期間：
翻譯應(yīng)仔細(xì)聽(tīng)寫(xiě)，以確保捕獲正確的含義，而不僅僅是字面翻譯。翻譯人員應(yīng)在翻譯前和翻譯過(guò)程中仔細(xì)查看源視頻，以確保他們理解上下文。請(qǐng)注意每個(gè)字符串的任何字符限制。始終建議匹配英文字符數(shù)或嘗試估計(jì)觀(guān)看視頻時(shí)允許的持續(xù)時(shí)間。
3.翻譯完成后，視頻已生成：
本地化視頻需要經(jīng)過(guò)一系列質(zhì)量保證，尤其要確保字幕文本不與視頻中的任何名稱(chēng)或徽標(biāo)重疊。還應(yīng)檢查時(shí)間安排，以確保翻譯的單詞與語(yǔ)音文本同步顯示。
·視頻翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
隨著國(guó)內(nèi)外聯(lián)系的加強(qiáng)，視頻流通率更是很高，很多中文視頻都會(huì)流傳到國(guó)外去。為了使得國(guó)外朋友觀(guān)看更加方便，視頻翻譯成英文也成為人們很重視的一部分。不過(guò)在實(shí)際翻譯時(shí)候還應(yīng)該注意，需要注意的問(wèn)題也是很多的，只有將每個(gè)部分問(wèn)題都更好掌握后，才能夠使得具體翻譯效果更好。
在視頻翻譯成英文時(shí)候應(yīng)該注意，實(shí)際英文翻譯的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題不容忽視，而且英文還分為英式英文和美式英文，在翻譯的時(shí)候應(yīng)該采取其中一種，如果兩種混合的話(huà)，這個(gè)時(shí)候國(guó)外的朋友觀(guān)看起來(lái)往往會(huì)感覺(jué)到比較可笑。當(dāng)然在翻譯時(shí)候還具有一定的格式，更好把握格式也能夠使得翻譯效果方面更加理想。
為了使得翻譯效果更好，翻譯之前能夠觀(guān)看視頻很重要，如果能夠?qū)唧w人物性格做出分析更加重要。當(dāng)然在處理具體語(yǔ)言時(shí)候，實(shí)際的口語(yǔ)以及專(zhuān)業(yè)化語(yǔ)言也應(yīng)該分析清楚，這樣才能夠給國(guó)外朋友觀(guān)看時(shí)候更好理解視頻的內(nèi)容，在視頻流通時(shí)候才不會(huì)存在任何的障礙，可以更好了解起來(lái)。
這樣在視頻翻譯成英文方面才可以更好把握，希望每一位朋友都應(yīng)該認(rèn)真豐富相關(guān)的知識(shí)。而作為專(zhuān)業(yè)化的單位而言，每一次翻譯不僅僅在完成工作，也在展示實(shí)際中國(guó)團(tuán)隊(duì)在語(yǔ)言方面的能力，所以在翻譯時(shí)候多多注意一些細(xì)節(jié)，使得翻譯內(nèi)容更好。
·視頻翻譯要注意哪些要點(diǎn)
1.語(yǔ)言風(fēng)格翻譯要和原視頻中的語(yǔ)言風(fēng)格保持一致，如原視頻的語(yǔ)言風(fēng)格幽默詼諧，那么字幕譯文也需要幽默詼諧；
2.字幕譯文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要正確，如中英文中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是不同的，盡管在視頻翻譯中的字幕很少用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是也有不少的地方是可能要用到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，如問(wèn)號(hào)“？”“！”之類(lèi)的，字幕翻譯中會(huì)經(jīng)常用到；
3.字幕翻譯中不能出現(xiàn)錯(cuò)別字，如果在視頻翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)別字，那么觀(guān)看者可能會(huì)進(jìn)而懷疑到視頻內(nèi)容的權(quán)威性和專(zhuān)業(yè)度；
4.視頻翻譯中，字幕和文字需要同步，這需要視頻處理者和字幕插入人員的專(zhuān)業(yè)化要求非常高，進(jìn)而才能做出高質(zhì)量的視頻翻譯成稿。
·視頻翻譯本地化
許多公司正進(jìn)一步增加本地化預(yù)算，進(jìn)行更多的視頻制作投入。預(yù)計(jì)到 2021 年，全球社交媒體用戶(hù)量將超過(guò)三十億。 數(shù)字媒體運(yùn)營(yíng)商致力于制作更多的視頻內(nèi)容，通過(guò)移動(dòng)設(shè)備將大量資訊投放給消費(fèi)者，尤其是年輕一代的消費(fèi)群體，他們通過(guò)運(yùn)用與人工智能 (AI) 和機(jī)器學(xué)習(xí)有關(guān)的的新技術(shù)，生成“有聲圖像”。
但是，如果您在視頻本地化方面沒(méi)有太多經(jīng)驗(yàn)，特別是如果貴公司生產(chǎn)的大部分內(nèi)容還不適合全球發(fā)布，那您應(yīng)該如何為其尋找合適的合作伙伴呢？ 先把功課做好，再聯(lián)系您的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商 對(duì)于需要進(jìn)行本地化處理的產(chǎn)品演示或營(yíng)銷(xiāo)視頻，先不要急于向語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商 (LSP) 請(qǐng)求報(bào)價(jià)。 花些時(shí)間思考一下：如何能讓這些內(nèi)容符合公司整體的全球內(nèi)容策略。整個(gè)視頻本地化項(xiàng)目中包含許多不確定的部分，這一做法有助于您對(duì)這些部分進(jìn)行管理。請(qǐng)重點(diǎn)關(guān)注以下七個(gè)方面：
1.該視頻能夠在國(guó)際市場(chǎng)起作用嗎？目標(biāo)受眾與國(guó)內(nèi)受眾有何不同？該視頻會(huì)成為國(guó)內(nèi)辦事處或合作伙伴的首選嗎？
不配字幕是否會(huì)讓當(dāng)?shù)貑T工感到不被重視？利用社交媒體出現(xiàn)在大眾視野，可以讓當(dāng)?shù)氐臐撛诳蛻?hù)、消費(fèi)者、投資者和員工通過(guò)視頻找到您。因此，如果貴公司能夠通過(guò)本地語(yǔ)言交互和滿(mǎn)足客戶(hù)需求從視頻獲益，那么對(duì)多媒體內(nèi)容進(jìn)行本地化所投入的金錢(qián)和精力便是值得的。
2.您獲取與整合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)觀(guān)點(diǎn)的方式和流程是什么？國(guó)內(nèi)辦事處或合作伙伴會(huì)參與視頻的原創(chuàng)嗎？
您會(huì)參與視頻的修改嗎？您是否期望語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商 (LSP) 能夠針對(duì)不同的市場(chǎng)對(duì)視頻內(nèi)容做出相應(yīng)的調(diào)整？流程中的哪些環(huán)節(jié)需要簽發(fā)？由誰(shuí)簽發(fā)？對(duì)于這些問(wèn)題，您的回答將影響視頻本地化的組織方式，關(guān)系到該視頻國(guó)際版本的成功與否。
3.您的最高預(yù)算是多少？多媒體內(nèi)容本地化成本相對(duì)較高。此外，不同的技術(shù)解決方案在成本方面懸殊極大。供應(yīng)商們會(huì)根據(jù)您的目標(biāo)受眾提供可行的方案并報(bào)價(jià)。
4.哪些教育資源可以幫助您加快進(jìn)程呢？學(xué)習(xí)一些基本術(shù)語(yǔ)以便您可以和供應(yīng)商高效交流。
多媒體本地化專(zhuān)家經(jīng)常會(huì)在他們的網(wǎng)站上傳一些教育資料。如果您不太熟悉這些網(wǎng)站，可以直接搜索相關(guān)術(shù)語(yǔ)，例如：“多媒體本地化服務(wù)”或“視頻本地化服務(wù)”，在搜索結(jié)果中查看這些公司上傳的信息。有些內(nèi)容重點(diǎn)介紹數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)，也有針對(duì)游戲本地化或電子學(xué)習(xí)的。您應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)學(xué)習(xí)與您感興趣的那類(lèi)視頻內(nèi)容有關(guān)的信息。
5.您應(yīng)該問(wèn)哪些問(wèn)題來(lái)考察潛在的供應(yīng)商？首先，您當(dāng)前的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商是否具備滿(mǎn)足您視頻需求的能力——提供多媒體服務(wù)的 LSP 很多，但只有少部分供應(yīng)商精通這一領(lǐng)域。
如果您正在開(kāi)發(fā)數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容，或者計(jì)劃在未來(lái)一年內(nèi)制作多個(gè)視頻，請(qǐng)找一家專(zhuān)門(mén)從事多媒體制作且有自己錄音室的供應(yīng)商，因?yàn)楹芏酄I(yíng)銷(xiāo)和視頻制作機(jī)構(gòu)盡管由公司營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)參與營(yíng)銷(xiāo)，但是項(xiàng)目的視頻本地化部分通常會(huì)外包出去。然而，和一家專(zhuān)業(yè)的 LSP 直接對(duì)接，您只要做好資訊、風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)的一致性便可以省去許多金錢(qián)和時(shí)間。
6.準(zhǔn)備視頻本地化需要花費(fèi)多少精力？您可以根據(jù)您在計(jì)劃（為全球受眾）制作視頻時(shí)產(chǎn)生了多少想法（如果有的話(huà)），進(jìn)行判斷。
文本單獨(dú)顯示，還是整合在圖片中？是否有演員直接對(duì)著鏡頭說(shuō)話(huà)？是否有局部的屏幕截圖？視頻是否包含可能會(huì)在其它市場(chǎng)造成麻煩的文化禁忌？為了對(duì)視頻要求進(jìn)行評(píng)估，您的視頻本地化合作伙伴會(huì)問(wèn)您一些問(wèn)題。
7.誰(shuí)是參與者？
您可能會(huì)和更多的人一起工作，尤其是對(duì)于那些需要旁白或配音的項(xiàng)目：原創(chuàng)內(nèi)容設(shè)計(jì)者和創(chuàng)作者、配音員、專(zhuān)門(mén)從事視頻翻譯的譯員和審稿人員（他們?cè)诜g腳本和字幕時(shí)，會(huì)將時(shí)間與字幕、畫(huà)面的同步性納入考慮）、錄制會(huì)話(huà)的語(yǔ)言教練、錄音工程師、項(xiàng)目經(jīng)理、來(lái)自創(chuàng)作室的視頻制作人，以及腳本的國(guó)內(nèi)審稿人。
他們中有些人可能與LSP存在雇傭關(guān)系或合同關(guān)系，有些人可能受雇于視頻設(shè)計(jì)與制作公司或營(yíng)銷(xiāo)機(jī)構(gòu)。配音員經(jīng)常會(huì)在不同的工作室錄音，這取決于他們所處的位置。視頻本地化是一項(xiàng)耗資耗時(shí)的工作。但它可以幫助您面向國(guó)際市場(chǎng)展示有關(guān)公司使命、產(chǎn)品和服務(wù)等方面的信息，內(nèi)容精煉，便于理解，是十分有效的宣傳方式。
當(dāng)下向移動(dòng)設(shè)備的轉(zhuǎn)型和全球新興中產(chǎn)階級(jí)的持續(xù)增長(zhǎng)推動(dòng)著視頻內(nèi)容量的不斷擴(kuò)張。這對(duì)本地化管理人員來(lái)說(shuō)意味著什么呢？您需要增加視頻本地化預(yù)算，并與提供該服務(wù)的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商密切合作，力爭(zhēng)每一分錢(qián)都用得恰到好處。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的視頻翻譯相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的視頻翻譯相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多視頻翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：